Fiche Technique
Titre Original : NORTH AND SOUTH
Années de Production : 1985/1986/1994
Chaine de Diffusion : ABC
Créé par : David L. WOLPER
Genre : Drame Historique
Nombre d'épisodes : Mini-Série en 3 parties (15 épisodes)
______________________________
Fiche Doublage
Personnages Principaux
RICHARD DARBOIS : Patrick Swayze .... (Général Orry Main)
HERVE BELLON : James Read .... (Général George Hazard)
FREDERIQUE TIRMONT : Lesley-Anne Down .... (Madeline Fabray LaMotte)
NADINE DELANOE : Wendy Kilbourne .... (Constance Flynn Hazard)
PAULINE LARRIEU : Kirstie Alley .... (Virgilia Hazard)
FRANCOIS LECCIA : Philip Casnoff .... (Elkanah Bent)
BRIGITTE BERGES : Genie Francis .... (Brett Main Hazard)
VINCENT VIOLETTE : John Stockwell .... (Lieutenant Billy Hazard) (1)
VINCENT VIOLETTE : Parker Stevenson .... (Lieutenant Billy Hazard) (2)
EMMANUEL JACOMY : Lewis Smith .... (Capitaine Charles Main)
VIRGINIE LEDIEU : Terri Garber .... (Ashton Main Huntoon)
PHILIPPE BELLAY : Jonathan Frakes .... (Stanley Hazard)
JEANINE FORNEY : Wendy Fulton .... (Isabelle Truscott Hazard)
JACQUES FRANTZ : Jim Metzler .... (James Huntoon)
MARC DE GEORGI : David Carradine .... (Justin LaMotte)
MICKY SEBASTIAN : Kate McNeil .... (Augusta Barclay)
EDGAR GIVRY : Lee Horsley .... (Rafael "Rafe" Beaudeen)
TOLA KOUKOUI : Georg Stanford Brown .... (Garrison Grady)
EMMANUEL CURTIL : Kyle Chandler .... (Charles Main)
LAURE SABARDIN : Cathy Lee Crosby .... (Judith Main)
REGIS REUILHAC : Tom Noonan .... (Will Fenway)
Personnages Secondaires
Partie 1
HENRY DJANICK : Tony Frank .... (Salem Jones)
LAURENCE CROUZET : Eric Gimpel .... (Semiramis)
PHILIPPE PEYTHIEU : William Ostrander .... (Forbes LaMotte)
PIERRE HATET : Robert Mitchum .... (Cadet Ned Fisk)
WILLIAM SABATIER : David Ogden Stiers .... (Député Sam Green)
JEAN BERGER : Lee Bergere .... (Nicholas Fabray)
SERGE LHORCA : Mitchell Ryan .... (Tillet Main)
PHILIPPE PEYTHIEU : Andy Stahl .... (Colonel Patrick Flynn)
PIERRE HATET : Robert Guillaume .... (Frederick Douglass)
WILLIAM CORYN : David Harris .... (Priam)
Partie 2
PIERRE HATET : Hal Holbrook .... (Président Abraham Lincoln)
JACQUES FERRIERE : Wayne Newton .... (Capitaine Thomas Turner)
TOLA KOUKOUI : Beau Billingslea .... (Ezra)
JEAN BERGER : James Stewart .... (Miles Colbert)
CLAUDE JOSEPH : Arlen Dean Snyder .... (Général William Tecumseh Sherman)
ROBERT LIENSOL : John Nixon .... (Washington)
PATRICK MESSE : Kurtwood Smith .... (Colonel Hram Berdan)
PHILIPPE PEYTHIEU : Whip Hubley .... (Lieutenant Stephen Kent)
WILLIAM CORYN : Jeff Robie .... (Boz)
CLAUDE JOSEPH : Ray Stricklyn .... (Colonel Wade Hampton)
BERNARD ALANE : Burton Gilliam .... (Caporal Strock)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Jack Thibeau .... (M. Morgan)
YVES-MARIE MAURIN : James Morisson .... (Capitaine Bradley)
PHILIPPE PEYTHIEU : David Michael O'Neill .... (Lieutenant James Powell)
ROBERT LIENSOL : Harry Caesar .... (Joseph)
VINCENT GRASS : Michael Champion .... (Inspecteur Haller)
Remerciements
Neb & Arachnée
Titre Original : NORTH AND SOUTH
Années de Production : 1985/1986/1994
Chaine de Diffusion : ABC
Créé par : David L. WOLPER
Genre : Drame Historique
Nombre d'épisodes : Mini-Série en 3 parties (15 épisodes)
______________________________
Fiche Doublage
Personnages Principaux
RICHARD DARBOIS : Patrick Swayze .... (Général Orry Main)
HERVE BELLON : James Read .... (Général George Hazard)
FREDERIQUE TIRMONT : Lesley-Anne Down .... (Madeline Fabray LaMotte)
NADINE DELANOE : Wendy Kilbourne .... (Constance Flynn Hazard)
PAULINE LARRIEU : Kirstie Alley .... (Virgilia Hazard)
FRANCOIS LECCIA : Philip Casnoff .... (Elkanah Bent)
BRIGITTE BERGES : Genie Francis .... (Brett Main Hazard)
VINCENT VIOLETTE : John Stockwell .... (Lieutenant Billy Hazard) (1)
VINCENT VIOLETTE : Parker Stevenson .... (Lieutenant Billy Hazard) (2)
EMMANUEL JACOMY : Lewis Smith .... (Capitaine Charles Main)
VIRGINIE LEDIEU : Terri Garber .... (Ashton Main Huntoon)
PHILIPPE BELLAY : Jonathan Frakes .... (Stanley Hazard)
JEANINE FORNEY : Wendy Fulton .... (Isabelle Truscott Hazard)
JACQUES FRANTZ : Jim Metzler .... (James Huntoon)
MARC DE GEORGI : David Carradine .... (Justin LaMotte)
MICKY SEBASTIAN : Kate McNeil .... (Augusta Barclay)
EDGAR GIVRY : Lee Horsley .... (Rafael "Rafe" Beaudeen)
TOLA KOUKOUI : Georg Stanford Brown .... (Garrison Grady)
EMMANUEL CURTIL : Kyle Chandler .... (Charles Main)
LAURE SABARDIN : Cathy Lee Crosby .... (Judith Main)
REGIS REUILHAC : Tom Noonan .... (Will Fenway)
Personnages Secondaires
Partie 1
HENRY DJANICK : Tony Frank .... (Salem Jones)
LAURENCE CROUZET : Eric Gimpel .... (Semiramis)
PHILIPPE PEYTHIEU : William Ostrander .... (Forbes LaMotte)
PIERRE HATET : Robert Mitchum .... (Cadet Ned Fisk)
WILLIAM SABATIER : David Ogden Stiers .... (Député Sam Green)
JEAN BERGER : Lee Bergere .... (Nicholas Fabray)
SERGE LHORCA : Mitchell Ryan .... (Tillet Main)
PHILIPPE PEYTHIEU : Andy Stahl .... (Colonel Patrick Flynn)
PIERRE HATET : Robert Guillaume .... (Frederick Douglass)
WILLIAM CORYN : David Harris .... (Priam)
Partie 2
PIERRE HATET : Hal Holbrook .... (Président Abraham Lincoln)
JACQUES FERRIERE : Wayne Newton .... (Capitaine Thomas Turner)
TOLA KOUKOUI : Beau Billingslea .... (Ezra)
JEAN BERGER : James Stewart .... (Miles Colbert)
CLAUDE JOSEPH : Arlen Dean Snyder .... (Général William Tecumseh Sherman)
ROBERT LIENSOL : John Nixon .... (Washington)
PATRICK MESSE : Kurtwood Smith .... (Colonel Hram Berdan)
PHILIPPE PEYTHIEU : Whip Hubley .... (Lieutenant Stephen Kent)
WILLIAM CORYN : Jeff Robie .... (Boz)
CLAUDE JOSEPH : Ray Stricklyn .... (Colonel Wade Hampton)
BERNARD ALANE : Burton Gilliam .... (Caporal Strock)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Jack Thibeau .... (M. Morgan)
YVES-MARIE MAURIN : James Morisson .... (Capitaine Bradley)
PHILIPPE PEYTHIEU : David Michael O'Neill .... (Lieutenant James Powell)
ROBERT LIENSOL : Harry Caesar .... (Joseph)
VINCENT GRASS : Michael Champion .... (Inspecteur Haller)
Remerciements
Neb & Arachnée