ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



UN CAS POUR DEUX




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : EIN FALL FÜR ZWEI
Années de Production : 1981-2013
Chaîne de Diffusion AL : ZDF (Allemagne)
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : Karl HEINZ WILLSCHREI
Genre : Policier
Nombre d'épisodes : 300 (32 saisons)




FICHE DOUBLAGE
SAISONS 1-24
Société :
S.O.F.I.

Direction : Bernard Tiphaine, Philippe Chatriot, Michel Dodane, Joël Martineau, Blanche Ravalec & Serge Bourrier
Adaptation : Jean-Yves Luley, Marie Laroche, Frédéric Slama & Liliane Rousset

Personnages Principaux
JEAN-LUC KAYSER : Claus Theo Gärtner .... (Hermann Josef Matula)
JACQUES DESCHAMPS : Günter Strack .... (Dr. Dieter Renz)
PATRICK POIVEY : Rainer Hunold .... (Dr. Rainer Franck) [1ère voix : Saison 8]
JOËL MARTINEAU : Rainer Hunold .... (Dr. Rainer Franck) [2ème voix : Saisons 9-17]
GUILLAUME LEBON : Mathias Herrmann .... (Dr. Johannes Voss)
MATHIEU BUSCATTO : Paul Frielinghaus .... (Dr. Markus Lessing)
BLANCHE RAYNE : Renate Kohn .... (Helga Sommer)


SAISONS 25-30
Société : Studio Mirroring [Saison 25-26] - Paraboles Productions [Saisons 26-27] - Dubbing Brothers - Belgique [Saisons 28 -30]
Direction : Emmanuel Liénart & Lionel Bourguet [Saisons 25-26] - Héléna Schmatko [Saisons 26-27] - Emmanuel Liénart [Saisons 28-30]
Adaptation : Aurélie Cutayar, Aurélie Charrière, Elodie Marie & Isabelle Legros

Personnages Principaux
BRUNO BULTÉ : Claus Theo Gärtner .... (Hermann Josef Matula)
TONY BECK : Paul Frielinghaus .... (Dr. Markus Lessing)
MYRIAM THYRION : Renate Kohn .... (Helga Sommer)
VALÉRIE MUZZI : Caroline Grothgar .... (Kristin Wernstedt)


SAISONS 31-32
Société : All In Studios [Saison 31] - Les Studios de Saint-Ouen [Saison 32]
Direction : Monika Lawinska [Saison 31] - Catherine Brot [Saison 32]
Adaptation : Sylvie André, Anne Bararuzunza & Fiona Seeger

Personnages Principaux
PASCAL GERMAIN : Claus Theo Gärtner .... (Hermann Josef Matula)
MATHIEU BUSCATTO : Paul Frielinghaus .... (Dr. Markus Lessing)
HÉLÈNE BIZOT : Caroline Grothgar .... (Kristin Wernstedt)


Remerciements
La Gazette du Doublage