ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



SWITCHED





FICHE TECHNIQUE
Titre Original : SWITCHED AT BIRTH
Années de Production : 2011-2017
Chaînes de Diffusion US : ABC Family puis Freeform
Chaîne de Diffusion FR : 6ter
Créé par : Lizzy WEISS
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 103 (5 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Marjorie Frantz
Adaptation : Brigitte Grimbalt, Sophie Arthuys, Christine De Chérisey & Sauvane Delanoë

Personnages Principaux
KELLY MAROT : Vanessa Marano .... (Bay Kennish)
CHLOÉ BERTHIER : Katie Leclerc .... (Daphne Vasquez)
ANNE DOLAN : Constance Marie .... (Regina Vasquez)
PIERRE TESSIER : D.W. Moffet .... (John Kennish)
CÉLINE MONSARRAT : Lea Thompson .... (Kathryn Kennish)
ALEXIS TOMASSIAN : Lucas Grabeel .... (Toby Kennish)
THOMAS RODITI : Gilles Marini .... (Angelo Sorrento)

Personnages Secondaires
Saison 1
JULIE CARLI : Ivonne Coll .... (Adriana Vasquez)
DONALD REIGNOUX : Blair Redford .... (Ty Mendoza)
DIOUC KOMA : Charles Michael Davis .... (Liam)
VÉRONIQUE ALYCIA : Meeghan Holaway .... (Amanda Burke)
PAULINE BRUNEL : Marlee Matlin .... (Melody Bledsoe)
ANNIE MILON : Tammy Townsend .... (Denise)
PIERRE MARGOT : Oliver Muirhead .... (Geraldo)
TONY MAROT : Austin Butler .... (James "Wilke" Wilkerson III)
SERGE BIAVAN : Jason Brooks .... (Bruce)
CHARLES BORG : Phil Abrams .... (Ed Calston)
AURÉLIE FOURNIER : Maiara Walsh .... (Simone Sinclair)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Brandon Bell .... (Coach Medlock)
DAMIEN FERRETTE : Sam Page .... (Craig Tebbe)
LAURENCE CROUZET : T.L. Forsberg .... (Olivia)
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Christopher Wiehl .... (Patrick)
GRÉGORY QUIDEL : Ryan Lane .... (Travis Barnes)
MARTINE MAXIMIN : Carlease Burke .... (Principale Rose)
AXEL KIENER : Justin Bruening .... (Jeff Reycraft)
ARTHUR PESTEL : Manish Dayal .... (Scuba)
CHARLOTTE CORREA : Tania Raymonde .... (Zarra)
CLAIRE BARADAT : Cassi Thomson .... (Nikki Papagus)
JOCELYNE NZUNGA : Annie Ilonzeh .... (Lana)

Saison 2
BERNARD LANNEAU : Robert Curtis Brown .... (Ivan Roman)
AGNÈS CIRASSE : Stephanie Nogueras .... (Natalie Pierce)
JULIEN ALLUGUETTE : Max Lloyd-Jones .... (Noah)
FLORENCE CABARET : Danielle Rayne .... (Patricia Sawyer)
THIBAUT BELFODIL : Todd Williams .... (Zane)
DOROTHÉE JEMMA : Kari Coleman .... (Whitney)
FABRICE FARA : Matt Kane .... (Jace)
RAPHAËL COHEN : Matthew Risch .... (Sénateur Chip Coto)
VIRGINIE LEDIEU : Joey Lauren Adams .... (Jennice Papagus)
HERVÉ REY : Morgan Krantz .... (Mac)
HERMINE REGNAULT : B.K. Cannon .... (Mary Beth Tucker)
LAURENCE SACQUET : Laura Spencer .... (Parker Robinsan)
MIKE FÉDÉE : Larry Sullivan .... (Leo)
CÉDRIC BARBEREAU : Sean McGowan .... (Gabe)

Saison 3
JÉRÉMY PRÉVOST : Max Adler .... (Miles "Tank" Conroy)
NASTASSJA GIRARD : Bianca Bethune .... (Sharee Gifford)
PASCAL NOWAK : RJ Mitte .... (Campbell Bingman)
YANN LE MADIC : Alec Mapa .... (Renzo)
EMMANUEL GARIJO : David Castaneda .... (Jorge Castillo)
THIERRY DESROSES : Al White .... (Dr. Elroy Jackson)
ISABELLE LEPRINCE : Sandra Bernhard .... (Professeur Teresa Ledarsky)
LAURENCE SACQUET : Briana Lane .... (Christy Salz)
ALEXIS VICTOR : Kenneth Mitchell .... (Wes Gable)
BARBARA BERETTA : Heather Mazur .... (Lydia Kaiser)
CINDY TEMPEZ : Rachel Shenton .... (Lily Summers)

Saison 4
EDWIGE LEMOINE : Sharon Pierre-Louis .... (Iris Watkins)
BENJAMIN BOLLEN : Austin Cauldwell .... (Josh Padden)
SYLVIE MOREAU : Bess Armstrong .... (Professeur Beth Marillo)
OLIVIA LUCCIONI : Sarah Stouffer .... (Tess Ritter)
XAVIER THIAM : Terrell Tilford .... (Eric Bishop)
JESSICA MONCEAU : Rana Roy .... (Vimla)
GAUTHIER BATTOUE : Adam Hagenbuch .... (Greg "Mingo" Shmingo)
GENEVIÈVE DOANG : Alice Lee .... (Skye)
JULIE CAVANNA : Kim Hawthorne .... (Hope Paxton)
KYLIAN TROUILLARD : Sayeed Shahidi .... (Will Bishop)
THIBAUT LACOUR : Dan J. Johnson .... (Quinn)
GARLAN LE MARTELOT : Justin Castor .... (Aidan McManus)


Saison 5
FRANÇOIS SANTUCCI : Michael Galante .... (Luca Barahona)
EILIAS CHANGUEL : Sam Adegoke .... (Chris Walker)
LÉOVANIE RAUD : Valery M. Ortiz .... (Noelle)
YOUNA NOIRET : Tristin Mays .... (Ally Morel)


Remerciements
Claire Baradat, Marjorie Frantz & Magali Raoul