ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



MARIÉS, DEUX ENFANTS




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : MARRIED... WITH CHILDREN
Années de Production : 1987-1997
Chaîne de Diffusion US : FOX
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : Ron LEAVITT & Michael G. MOYE
Genre : Comédie (Sitcom)
Nombre d'épisodes : 262 (11 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : START [Saisons 1-7] - Dubbing Brothers [Saisons 8-11]
Direction : Pierre Valmy [Saison 1] - Jacques Barclay [Saisons 2-7] - Arlette Thomas [Saisons 8-11]
Adaptation : Christine De Chérisey, Catherine Lorans & Edgar Givry
Mixage : Laurent Duval

Personnages Principaux
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Ed O'Neill .... (Al Bundy) [1ère voix : Saison 1]
MICHEL DODANE : Ed O'Neill .... (Al Bundy) [2ème voix : Saisons 2-11]
MARTINE MEIRHAEGHE : Katey Sagal .... (Peggy Bundy)
HERVÉ REY : David Faustino .... (Bud Bundy) [1ère voix : Saison 1]
SOPHIE ARTHUYS : David Faustino .... (Bud Bundy) [2ème voix : Saisons 2-11]
BARBARA TISSIER : Christina Applegate .... (Kelly Bundy) [1ère voix : Saison 1]
VÉRONIQUE SOUFFLET : Christina Applegate .... (Kelly Bundy) [2ème voix : Saisons 2-11]
NATHALIE RÉGNIER : Amanda Bearse .... (Marcy Rhoades D'Arcy) [1ère voix : Saison 1]
MALVINA GERMAIN : Amanda Bearse .... (Marcy Rhoades D'Arcy) [2ème voix : Saisons 2-11]
GEORGES CAUDRON : David Garrison .... (Steve Rhoades)
EDGAR GIVRY : Ted McGinley .... (Jefferson D'Arcy)

Personnages Secondaires
Saison 1
BERNARD LANNEAU : Ritch Shydner .... (Luke Ventura)
JOSEPH FALCUCCI : Cheech Marin .... (Voix de Buck)

Saison 9
JEAN-MICHEL FARCY : Harold Sylvester .... (Griff)
HERVÉ JOLLY : Tom McCleister .... (Ike)
CAROLINE BEAUNE : Teresa Parente .... (Miranda Veracruz de la Jolla Cardinal)
MARIE-LAURE BENESTON : Janet Carroll .... (Gary)

Saison 10
VANINA PRADIER : Jennifer Lyons .... (Ariel)


Remerciements
Betty & Arachnée