ACCUEIL  ●  SÉRIES  ●  COMÉDIENS VF  ●  COMÉDIENS VO  ●  DIRECTEURS  ●  ADAPTATEURS  ●  SOCIÉTÉS



ONCE & AGAIN : DEUXIÈME CHANCE



 



FICHE TECHNIQUE
Titre Original : ONCE & AGAIN
Années de Production : 1999-2002
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaînes de Diffusion FR : M6 et Téva
Créé par : Marshall HERSKOVITZ & Edward ZWICK
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 63 (3 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Audiophase
Direction : Dominique Bailly
Adaptation : Rachel Campard & Sandrine Chevalier

Personnages Principaux
CÉLINE MONSARRAT : Sela Ward .... (Lily Manning)
EMMANUEL JACOMY : Billy Campbell .... (Rick Sammler)
MICHEL DODANE : Jeffrey Nordling .... (Jake Manning)
ANNIE LE YOUDEC : Susanna Thompson .... (Karen Sammler)
EMMANUEL GARIJO : Shane West .... (Eli Sammler)
ALEXANDRA GARIJO : Julia Whelan .... (Grace Manning)
MARIE TIRMONT : Evan Rachel Wood .... (Jessie Sammler)
CAMILLE DONDA : Meredith Deane .... (Zoe Manning)
VIRGINIE MÉRY : Marin Hinkle .... (Judy Brooks)
TANGUY GOASDOUÉ : Todd Field .... (David Cassilli)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Jennifer Crystal Foley .... (Christie Parker)
MARIO PECQUEUR : David Clennon .... (Miles Dentrell)
LAURA PRÉJEAN : Ever Carradine .... (Tiffany)
ARNAUD BÉDOUET : Steven Weber .... (Sam Blue)

Personnages Secondaires
Saison 1
VÉRONIQUE ALYCIA : Kelly Coffield Park .... (Naomi Porter)
CHANTAL MACÉ : Kimberly McCullough .... (Jennifer)
VANINA PRADIER : Rachel True .... (Mali)
BERNARD MÉTRAUX : James Eckhouse .... (Lloyd Lloyd)
JACQUES DESCHAMPS : Paul Mazursky .... (Phil Brooks) [1ère voix : Saison 1]
MARC DE GEORGI : Paul Mazursky .... (Phil Brooks) [2ème voix : Saison 2]
MONIQUE MARTIAL : Bonnie Bartlett .... (Barbara Brooks)
MAURICE DECOSTER : Mark Feuerstein .... (Leo Fisher)
PIERRE TESSIER : Patrick Dempsey .... (Aaron Brooks)
 
Saison 2
LAURA BLANC : Audrey Marie Anderson .... (Carla Aldrich)
THIERRY RAGUENEAU : Mark Valley .... (Will Gluck)
MICHEL PAPINESCHI : Edward Zwick .... (Dr. Daniel Rosenfield)
YANN LE MADIC : Marco Gould .... (Spencer Lewicki)
JEAN-PIERRE MICHAEL : D.B. Sweeney .... (Graham Rympalski)
SOPHIE RIFFONT : Christina Chang .... (Amanda)

Saison 3
VINCENT ROPION : Eric Stoltz .... (August Dimitri)
THIERRY MURZEAU : Paul Dooley .... (Les Cresswell)
MAËL DAVAN-SOULAS : James Lafferty .... (Tad)
CÉLINE MAUGE : Mischa Barton .... (Katie Singer)
                   
                 
Remerciements
Dominique Bailly & Betty