ACCUEIL  ●  SÉRIES  ●  COMÉDIENS VF  ●  COMÉDIENS VO  ●  DIRECTEURS  ●  ADAPTATEURS  ●  SOCIÉTÉS



SEINFELD




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : SEINFELD
Années de Production : 1990-1998
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaînes de Diffusion FR : Jimmy et Canal +
Créé par : Larry David & Jerry Seinfeld
Genre : Comédie (Sitcom)
Nombre d'épisodes : 180 (9 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.
Direction : Philippe Ogouz, Jean-Claude Montalban & Jean-François Kopf
Adaptation : Michel Salva, Jean-Jacques Pron, Pierre Soyer, Jean-Yves Jaudeau, Jean-Yves Lulley, Franco Quaglia, Marie-Jo Dolladille & Daniel Danglard

Personnages Principaux
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Jerry Seinfeld .... (Jerry Seinfeld)
PHILIPPE OGOUZ : Jason Alexander .... (George Costanza)
ANNE JOLIVET : Julia Louis-Dreyfus .... (Elaine Benes)
JEAN-FRANÇOIS KOPF : Michael Richards .... (Cosmo Kramer)

Personnages Secondaires
Saison 1
FRANÇOISE FLEURY : Liz Sheridan .... (Helen Seinfeld)

Saison 2
MICHEL BARBEY : Barney Martin .... (Morty Seinfeld)
RENÉ BERIARD : Len Lesser .... (Oncle Leo)
ALBERT AUGIER : Len Lesser .... (Oncle Leo) [Voix de Remplacement]

Saison 3
GÉRARD HERNANDEZ : Brian George .... (Babu Bhatt)
LUC FLORIAN : Richard Fancy .... (M. Lippman)
ROGER CAREL : Wayne Knight .... (Newman) [1ère voix : Saisons 3-5]
GÉRARD SURUGUE : Wayne Knight .... (Newman) [2ème voix : Saisons 6-9]

Saison 4
MARC FRANÇOIS : Bob Balaban .... (Russell Dalrymple)
CÉLINE MONSARRAT : Heidi Swedberg .... (Susan Biddle Ross)
AGNÈS GRIBE : Jane Leeves .... (Marla Penny)
JANE VAL : Estelle Harris .... (Estelle Constanza)

Saison 5
SERGE LHORCA : Jerry Stiller .... (Frank Costanza) [1ère voix : Saison 5]
MICHEL PRUD'HOMME : Jerry Stiller .... (Frank Costanza) [2ème voix : Saisons 5-9]
ALAIN FLICK : Danny Woodburn .... (Mickey Abbott)
WILLIAM SABATIER : Larry David .... (Voix de George Steinbrenner)
DÉBORAH PERRET : Melanie Smith .... (Rachel)

Saison 6
RAOUL DELFOSSE : Ian Abercrombie .... (Justin Pitt)
JOËL MARTINEAU : Steve Hytner .... (Kenny Bannia) [1ère voix : Saisons 6-7]
JEAN-PIERRE FALLOUX : Steve Hytner .... (Kenny Bannia) [2ème voix : Saisons 8-9]
BERNARD BOLLET : Bryan Cranston .... (Dr. Tim Whatley)
HENRI LABUSSIÈRE : Richard Herd .... (Wilhelm)
DANIEL DELABESSE : Patrick Warburton .... (David Puddy) [1ère voix : Saison 6]
PHILIPPE CATOIRE : Patrick Warburton .... (David Puddy) [2ème voix : Saison 9]
BERNARD LANNEAU : John O'Hurley .... (Jacopo "J" Peterman)

Saison 7
PATRICK PRÉJEAN : Phil Morris .... (Jackie Chiles)
AGNÈS GRIBE : Brenda Strong .... (Sue Ellen Mischke)

Saison 8
JEAN-PIERRE LEROUX : Bruce Davison .... (Wyck Thayer)

Saison 9
GEORGES LYCAN : Daniel von Bargen .... (Kruger)


Remerciements
Frédéric & Betty