ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



FARSCAPE




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : FARSCAPE
Années de Production : 1999-2003
Chaîne de Diffusion US : Sci-Fi Channel
Chaîne de Diffusion FR : Sérieclub
Créé par : Rockne S. O'BANNON
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 88 (4 saisons) + 1 téléfilm (2004)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Rey
Adaptation : Amélie Morin

Personnages Principaux
MAURICE DECOSTER : Ben Browder .... (John Crichton)
LAURENCE CHARPENTIER : Claudia Black .... (Officier Aeryn Sun)
BRIGITTE MORISAN : Virginia Hey .... (Pa'u Zotoh Zhaan)
FRANÇOIS SIENER : Anthony Simcoe .... (Ka D'Argo)
RAOUL DELFOSSE : Jonathan Hardy .... (Voix de l'Empereur Rygel XVI)
MARK LESSER : Lani Tupu .... (Voix du Pilote)
BARBARA TISSIER : Gigi Edgley .... (Chiana)
MARC ALFOS : Lani Tupu .... (Capitaine Bialar Crais)
PHILIPPE DUMAT : Wayne Pygram .... (Scorpius)
JEAN-FRANÇOIS VLÉRICK : Paul Goddard .... (Stark)

Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-LUC KAYSER : Kent McCord .... (Jack Crichton)
AXEL KIENER :  Murray Bartlett .... (Douglas "D.K." Knox)
MICHEL VIGNÉ : John Adam .... (Bekhesh)
STÉPHANIE MURAT : Alyssa-Jane Cook .... (Gilina Renaez)
PATRICK MESSE : David Wheeler .... (Durka)
FRANCIS LAX : Phillip Hinton .... (Voix de Teurac)
DOROTHÉE JEMMA : Magda Szubanski .... (Furlow)
MICHEL BEDETTI : Jeremy Sims .... (Rorf)
PIERRE-JEAN CHERER : David Franklin .... (Capitaine Meeklo Braca)

Saison 2
EMMANUEL GARIJO : Matt Day .... (Conseiller Tyno)
LAURENCE DOURLENS : Bianca Chiminello .... (Jenavian Charto)
EMMANUEL CURTIL : Felix Williamson .... (Prince Clavor)
PASCAL RENWICK : Nicholas McKay .... (Voix de Cargn)
JEAN BERGER : Jonathan Hardy .... (Kahaynu)
ANNE RONDELEUX : Claudia Karva .... (Natira)
JEAN-CLAUDE ROBBE : Nicholas Hope .... (Akkor)
CHRISTIAN PÉLISSIER : Hugh Keays-Byrne .... (Grunchlik)

Saison 3
VALÉRIE SICLAY : Tammy McIntosh .... (Joolushko "Jool" Tunay Fento Hovalis)
DENISE METMER : Linda Kropper .... (Xhalax Sun)
JEAN-MICHEL FARCY : Danny Adcock .... (Co-Kura Strappa)
DOMINIQUE DUMONT : Rebecca Riggs .... (Commandante Mele-On Grayza)
MICHÈLE BARDOLLET : Melissa Jaffer .... (Utu-Noranti Pratalong)
                  
Saison 4
CÉLINE MAUGE : Raelee Hill .... (Sikozu Svala Shanti Sugaysi Shanu)
YOANN SOVER : Joshua Anderson .... (Bobby)
RÉGINE BLAESS : Francesca Buller .... (Ministre de la Guerre Akhna)
BERNARD MÉTRAUX : Jason Clarke .... (Capitaine Jenek)
SAÏD AMADIS : Duncan Young .... (Empereur Staleek)

Téléfilm : GUERRE PACIFICATRICE
SYLVIE GENTY : Sandy Gore .... (Muoma)
MARC CASSOT : Ron Haddrick .... (Yondalao)
PAOLO DOMINGO : Stephen James King .... (Pikal)
DAMIEN FERRETTE : Kim De Lury .... (Capitaine Pacificateur)


Remerciements
Céline Mauge, Bass, Ripley & Mr. Hawk