ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



TOUT LE MONDE AIME RAYMOND




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : EVERYBODY LOVES RAYMOND
Années de Production : 1996-2005
Chaîne de Diffusion US : CBS
Chaînes de Diffusion FR : M6 puis Comédie!
Créé par : Philip ROSENTHAL
Genre : Comédie (Sitcom)
Nombre d'épisodes : 210 (9 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.
Directeur : Philippe Chatriot & Olivier Destrez
Adaptation : Franco Quaglia, Frédéric Slama, Jean-Yves Luley & Nicolas Mourguye

Personnages Principaux
OLIVIER DESTREZ : Ray Romano .... (Raymond "Ray" Barone)
DOROTHÉE JEMMA : Patricia Heaton .... (Debra Barone)
CHRISTOPHE LEMÉE : Brad Garrett .... (Robert Barone) [1ère voix : Saisons 1-7]
SERGE BIAVAN : Brad Garrett .... (Robert Barone) [2ème voix : Saisons 8-9]
FRANÇOISE FLEURY : Doris Roberts .... (Marie Barone) [1ère voix : Saisons 1-7]
LILY BARON : Doris Roberts .... (Marie Barone) [2ème voix : Saisons 8-9]
ALBERT AUGIER : Peter Boyle .... (Frank Barone) [1ère voix : Saisons 1-4]
CLAUDE D'YD : Peter Boyle .... (Frank Barone) [2ème voix : Saisons 6-9]
DOROTHÉE JEMMA : Madylin Sweeten .... (Ally Barone) [1ère voix : Saison1]
VALÉRIE DE VULPIAN : Madylin Sweeten .... (Ally Barone) [2ème voix : Saisons 2-7]
CATHERINE DESPLACES : Madylin Sweeten .... (Ally Barone) [3ème voix : Saisons 8-9]
MARIE-LAURE BENESTON : Monica Horan .... (Amy MacDougall Barone) [1ère voix : Saison 1]
VALÉRIE DE VULPIAN : Monica Horan .... (Amy MacDougall Barone) [2ème voix : Saisons 2-9]

Personnages Secondaires
Saison 1
HERVÉ JOLLY : Tom McGowan .... (Bernie Gruenfelder)
DOMINIQUE LELONG : Maggie Wheeler .... (Linda Gruenfelder)
BERNARD TIPHAINE : Joseph V. Perry .... (Nemo)
FRANCINE LAINÉ : Susan Varon .... (Suzy)
CLAUDE CHANTAL : Katherine Helmond .... (Lois Whalen)
MICHEL LEROYER : Robert Culp .... (Warren Whalen)
HENRI LABUSSIÈRE : Len Lesser .... (Garvin)
MICHEL LASORNE : Kevin James .... (Kevin Daniels)
JEAN-FRANÇOIS LESCURAT : Andy Kindler .... (Andy)
 
Saison 2
JEAN-LUC KAYSER : Jon Manfrelloti .... (Gianni)
LAURENCE SACQUET : Sherri Shepherd .... (Judy Potter)
HENRI POIRIER : Charles Durning .... (Père Hubley)
BERNARD ALLOUF : Fred Stoller .... (Gerard)

Saison 3
GÉRARD SURUGUE : David Hunt .... (Bill Parker)

Saison 5
NINOU FRATELLINI : Alex Meneses .... (Stefania Fogagnolo)
PHILIPPE CATOIRE : David Proval .... (Marco Fogagnolo)

Saison 6
BRIGITTE MORISAN : Amy Aquino .... (Peggy Ardolino)

Saison 7
JEAN ROCHE : Fred Willard .... (Hank MacDougall)
FRANÇOISE CAILLAUD : Georgia Engel .... (Pat MacDougall)
FRANCK TORDJMAN : Chris Elliott ..... (Peter MacDougall)


Remerciements
Kyle & Kevin