ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



CALIFORNICATION




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : CALIFORNICATION
Années de Production : 2007-2014
Chaîne de Diffusion US : Showtime
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : Tom KAPINOS
Genre : Comédie Dramatique
Nombre d'épisodes : 84 (7 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Mediadub International
Direction : Nathalie Raimbault [Saison 1] - Karine Krettly [Saisons 2-3] - Pauline Brunel [Saisons 4-7]
Adaptation : Joëlle Martrenchard, Frédéric Slama, Franco Quaglia, Flaminio Corcos, Jérôme Dalotel & Jérôme Pauwels

Personnages Principaux
GEORGES CAUDRON : David Duchovny .... (Hank Moody)
DANIÈLE DOUET : Natascha McElhone .... (Karen van der Beek)
LÉOPOLDINE SERRE : Madeleine Martin .... (Rebecca "Becca" Moody)
CAROLINE VICTORIA : Madeline Zima .... (Mia Lewis)
XAVIER FAGNON : Evan Handler .... (Charlie Runkle)
MARIE VINCENT : Pamela Adlon .... (Marcy Runkle)

Personnages Secondaires
Saison 1
DOROTHÉE POUSSEO : Rachel Miner .... (Dani)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Amy Price-Francis .... (Meredith)
LAURA BLANC : Paula Marshall .... (Sonja)
MICHEL DODANE : Damien Young .... (Bill Lewis)
DAVID KRÜGER : Chris Williams .... (Todd Carr)
FRÉDÉRIC NORBERT : Lance Barber .... (Nick Lowry)
BARBARA BERETTA : Judy Greer .... (Trixie)

Saison 2
BERNARD MÉTRAUX : Angus Macfadyen .... (Julian)
GUILLAUME ORSAT : Callum Keith Rennie .... (Lew Ashby)
LAURA PRÉJEAN : Carla Gallo .... (Daisy)
BRICE OURNAC : Ezra Miller .... (Damien)
ADRIEN ANTOINE : Hal Ozsan .... (Ronny Praeger)
ANNE RONDELEUX : Mädchen Amick .... (Janie Jones)

Saison 3
ANNE JOLIVET : Kathleen Turner .... (Sue Collini)
JEAN-JACQUES NERVEST : Jason Beghe .... (Richard Bates)
RAFAÈLE MOUTIER : Diane Farr .... (Jill Robinson)
JUSTINE BERGER : Ellen Davis Woglom .... (Chelsea Koons)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Embeth Davidtz .... (Felicia Koons)
TONY JOUDRIER : Peter Gallagher .... (Doyen Stacy Koons)
EDWIGE LEMOINE : Eva Amurri .... (Jackie)
JEAN-MARC CHARRIER : Rick Springfield .... (Rick Springfield)

Saison 4
MARJORIE FRANTZ : Carla Gugino .... (Abby Rhodes)
BERNARD ALANE : Stephen Tobolowsky .... (Stu Baggs)
FILY KEITA : Addison Timlin .... (Sasha Bingham)
BENJAMIN GASQUET : Jonathan Kasdan .... (Le réalisateur)
BRUNO CHOËL : Rob Lowe .... (Eddie Nero)
FILY KEITA : Addison Timlin .... (Sasha Bingham)
ALICE TAURAND : Zoë Kravitz .... (Pearl)
DANIEL LOBÉ : Michael Ealy .... (Ben)

Saison 5
ALEXANDRE GILLET : Scott Michael Foster .... (Tyler)
CAROLINE LALLAU : Camila Luddington .... (Lizzie)
RÉMI BICHET : RZA .... (Samurai Apocalypse)
ANNE DOLAN : Meagan Good .... (Kali)
AMANDINE POMMIER : Natalie Zea .... (Carrie)
FRANCK CAPILLERY : Patrick Fischler .... (Gabriel)

Saison 6
NESSYM GUÉTAT : Tim Minchin .... (Atticus Fetch)
EDWIGE LEMOINE : Maggie Grace .... (Faith)
ZAÏRA BENBADIS : Maggie Wheeler .... (Ophelia Robins)
VANINA PRADIER : Sarah Wynter .... (La femme d'Atticus)
MATHIAS KOZLOWSKI : Johann Urb .... (Robbie Mac)
YOANN SOVER : Dustin Ybarra .... (Ross)
JULIETTE DEGENNE : Alanna Ubach .... (Trudy)
PAUL BORNE : Steve Jones .... (Krull)

Saison 7
EMMANUEL GRADI : Michael Imperioli .... (Richard Rath)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Oliver Cooper .... (Levon)
ANOUCK HAUTBOIS : Tara Holt .... (Melanie)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Heather Graham .... (Julia)
RÉMI CAILLEBOT : Darrell Britt-Gibson .... (Darrell)
CAROLINE PASCAL : Jade Catta-Preta .... (Jade)
JÉRÉMY PRÉVOST : Chris Titone .... (Hugh)
JEROME WIGGINS : John Madison Tye .... (Terry)
PATRICIA MARMORAS : Mary Lynn Rajskub .... (Goldie)


Remerciements
Fatima Bourezg & Caroline Valt