ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



COMMISSAIRE MONTALBANO




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : IL COMMISSARIO MONTALBANO
Années de Production : 1999-?
Chaine de Diffusion IT : RAI Uno (Italie)
Chaine de Diffusion FR : France 2
Créé par : Andrea CAMILLERI
Genre : Policier
Nombre d'épisodes : 30+ (11 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Imagine [Saisons 1-6] - Mediadub International [Saisons 7-9] - BTI Studios [Saisons 10+]
Direction : Bernard Demory [Saisons 1-4] - Gilbert Lévy [Saisons 5-6] - Réjane Schaufferberger [Saisons 7+]
Adaptation : Catherine Zitouni, Laurence Duseyau, Séverine Bordier, Fabrice Bénard, Gisèle Ducoin, Ludovic Torréton, Jean-Pierre Chavaroc
                   Anne-Sophie Derasse, Philippe Ratzel, Esther Rauly, Nathalie Castellani, Francine Aubert, Amanda Paquier & Viviane Lesser

Personnages Principaux
PATRICK BÉTHUNE : Luca Zingaretti .... (Commissaire Salvo Montalbano) [1ère voix : Saisons 1-6]
PASCAL GERMAIN : Luca Zingaretti .... (Commissaire Salvo Montalbano) [2ème voix : Saisons 7+]
JÉRÔME KEEN : Cesare Bocci .... (Mimì Augello) [1ère voix : Saisons 1-6]
SERGE FALIU : Cesare Bocci .... (Mimì Augello) [2ème voix : Saisons 7+]
VINCENT DE BOÜARD : Peppino Mazzotta .... (Giuseppe Fazio) [1ère voix : Saisons 1-6]
XAVIER BÉJA : Peppino Mazzotta .... (Giuseppe Fazio) [2ème voix : Saisons 7+]
OLIVIA DUTRON : Katharina Böhm .... (Livia Burlando) (1)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Lina Perned .... (Livia Burlando) (2)
MICHEL TUGOT-DORIS : Angelo Russo .... (Agatino Catarella) [1ère voix : Saisons 1-6]
MICHEL MELLA : Angelo Russo .... (Agatino Catarella) [2ème voix : Saisons 7+]
LAURENT MORTEAU : Davide Lo Verde .... (Galluzzo) [1ère voix : Saisons 1-6]
STÉPHANE POUPLARD : Davide Lo Verde .... (Galluzzo) [2ème voix : Saisons 7-10]
HERVÉ CARADEC : Roberto Nobile .... (Nicolò Zito) [1ère voix : Saisons 1-6]
JEAN-BERNARD GUILLARD : Roberto Nobile .... (Nicolò Zito) [2ème voix : Saisons 7+]
FRÉDÉRIC CERDAL : Marcello Perracchio .... (Pasquano) [1ère voix : Saisons 1-6]
RICHARD LEBLOND : Marcello Perracchio .... (Pasquano) [2ème voix : Saisons 7-11]
MARIE GAMORY : Isabell Sollman .... (Ingrid Sjöström) [1ère voix : Saisons 2-6]
RAFAÈLE MOUTIER : Isabell Sollman .... (Ingrid Sjöström) [2ème voix : Saisons 7+]


Remerciements
Arachnée & Kevin