ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



CONTINUUM




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : CONTINUUM
Années de Production : 2012-2015
Chaîne de Diffusion CA : Showcase (Canada)
Chaîne de Diffusion FR : Syfy
Créé par : Simon BARRY
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 42 (4 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : ALL IN Studios [Saisons 1-2] - Imagine [Saisons 3-4]
Direction : Marc Bretonnière [Saisons 1-2 et 4] - Sophie Buril [Saisons 3]
Adaptation : Galia Prate

Personnages Principaux
MARIE ZIDI : Rachel Nichols .... (Kiera Cameron)
CONSTANTIN PAPPAS : Victor Webster .... (Carlos Fonnegra)
VINCENT DE BOÜARD : Erik Knudsen .... (Alec Sadler)
BENOÎT DU PAC : Stephen Lobo .... (Matthew Kellog)
JEAN-PAUL PITOLIN : Roger Cross .... (Travis Verta)
NATACHA MULLER : Lexa Doig .... (Sonya Valentine)
PATRICK FLOËRSHEIM : Tony Amendola .... (Edouard Kagame)
SYDNEY KOTTO : Omari Newton .... (Lucas Ingram)
CHANTAL BAROIN : Luvia Petersen .... (Jasmine Garza)
CATHERINE DESPLACES : Jennifer Spence .... (Betty Robertson)
VINCENT VIOLETTE : Brian Markinson .... (Inspecteur Dillon)
ALEXIS VICTOR : Ryan Robbins .... (Brad Tonkin)

Personnages Secondaires
Saison 1
OLIVIER PODESTA : Richard Harmon .... (Julian Randol)
ODILE SCHMITT : Janet Kidder .... (Ann Sandler Randol)
MARC BRETONNIÈRE : Michael Rogers .... (Roland Randol)
TARIC MÉHANI : John Reardon .... (Greg Cameron)
BÉNÉDICTE RIVIÈRE : Sean Michael Kyer .... (Sam Cameron)
JOËL ZAFFARANO : Mike Dopud .... (Stefan Jaworski)
JACQUES BRUNET : William B. Davis .... (Alec Sadler Âgé)
STÉPHANE MARAIS : Terry Chen .... (Curtis Chen)
OLIVIA DUTRON : Caitlin Cromwell .... (Elena)
OLIVIER JANKOVIC : Adam Greydon Reid .... (Clayton)
OLIVIER RODIER : Tahmoh Penikett .... (Jim Martin)
PHILIPPE ROULLIER : Jonathan Walker .... (Martin Bradley)
MATHIEU BUSCATTO : Nicholas Lea .... (Agent Gardiner)
EMMANUEL KARSEN : Ian Tracey .... (Jason Sadler)

Saison 2
JÉRÔME PAUWELS : John Cassini .... (Marco)
JESSICA MONCEAU : Magda Apanowicz .... (Emily)
MURIELLE NAIGEON : Jill Teed .... (Lewis)
CÉLINE DUHAMEL : Catherine Lough Haggquist .... (Inspecteur Nora Harris)
JEAN-LOUIS FAURE : Hugh Dillon .... (Stan Escher)
ANTOINE NOUEL : Bruce Ramsay .... (Inspecteur Rosicki)
CÉDRIC CARLIER : Zak Santiago .... (Agent Miller)
PHILIPPE BOZO : Adrian Holmes .... (Warren)

Saison 3
VÉRONIQUE BORGIAS : Rachael Crawford .... (Catherine)
NATHALIE HOMS : Anjali Jay .... (Jacqueline)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Michelle Harrison .... (Diana Bolton)
GUILLAUME ORSAT : Ty Olsson .... (Marcellus)
ADRIEN ANTOINE : Vladimir Ruzich .... (Le Voyageur)

Saison 4
PASCAL CASANOVA : Aleks Paunovic .... (Rollins)
HÉLÈNE BIZOT : Kyra Zagorsky .... (Vasquez)
ISABELLE LEPRINCE : Lisa Berry .... (Nolan)
SÉBASTIEN DESJOURS : Michael Eklund .... (Robert Zorin)


Remerciements
Marc Bretonnière & Galia Prate