ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



TREME




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : TREME
Années de Production : 2010-2013
Chaîne de Diffusion US : HBO
Chaîne de Diffusion FR : Orange CinéNovo
Créé par : David SIMON & Eric OVERMYER
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 36 (4 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Danièle Bachelet
Adaptation : Adèle Carasso
                  
Personnages Principaux
ANNIE MILON : Khandi Alexander .... (LaDonna Batiste-Williams)
DIOUC KOMA : Rob Brown .... (Delmond Lambreaux)
LAURA BLANC : Kim Dickens .... (Janette Desautel)
AXEL KIENER : Michiel Huisman .... (Sonny)
CAROLINE BEAUNE : Melissa Leo .... (Toni Bernette)
INGRID DONNADIEU : Lucia Micarelli .... (Annie)
JEAN-CLAUDE SACHOT : Clarke Peters .... (Albert Lambreaux)
EMMANUEL JACOMY : Wendell Pierce .... (Antoine Batiste)
JÉRÔME PAUWELS : Steve Zahn .... (Davis McAlary)
JACQUES FRANTZ : John Goodman .... (Creighton Bernette)
LISA CARUSO : India Ennenga .... (Sofia Bernette)
PHILIPPE PEYTHIEU : David Morse .... (Lieutenant Terry Colson)
MATHIAS CASARTELLI : Jon Seda .... (Nelson Hidalgo)
JÉRÉMIE COVILLAULT : Chris Coy .... (L.P. Everett)

Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Ntare Mwine .... (Jacques Vaz)
ODILE SCHMITT : Phyllis Montana LeBlanc .... (Desiree)
RODY BENGHEZALA : David Jay .... (Robinette)
CONSTANTIN PAPPAS : Rio Hackford .... (Toby)
MICHÈLE BUZYNSKI : Edwina  Findley .... (Davina Lambreaux)
SIDONIE LAURENS : Nikai Clark .... (Louise)
ANIE BALESTRA : Venida Evans .... (Mme Brooks)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Lance E. Nichols .... (Larry Williams)
LÉO CARUSO : Renwick D. Scott II .... (Alcide Batiste)
JÉRÉMY BERGUIG : Sean-Michael Bruno .... (Randall Batiste)
SYDNEY KOTTO : Otto DeJean .... (George Cotrell)
PASCAL VILMEN : Kermit Ruffins .... (Kermit Ruffins)
CATHERINE ARTIGALA : Jennifer Kober .... (Andrea Cazayoux)
DANIÈLE HAZAN : Ann Mckenzie .... (Ramona McAlary) [1ère voix : Saison 1]
CATHY CERDÀ : Ann Mckenzie .... (Ramona McAlary) [2ème voix : Saisons 2-4]
MICHEL RUHL : Marco St. John .... (Dr. Roger McAlary)
FRANCK SOUMAH : Tim Bellow .... (Riley)
GILLES MORVAN : Anwan Glover .... (Kleevon White)
PHILIPPE CATOIRE : Gary Grubbs .... (Richard Desautel)
JUAN LLORCA : Marc John Jefferies .... (Darius)
MARJORIE FRANTZ : Tarra Riggs .... (Lula Pritchett)
FABIEN BRICHE : Jim True-Frost .... (James Woodrow)
FILY KEITA : Danai Gurira .... (Jill)
JEAN-MICHEL VAUBIEN : Marcus Lyle Brown .... (Dr. Jason Frasor)
YANN GUILLEMOT : Steve Earle .... (Harley Watt)
PERRETTE PRADIER : Elizabeth Ashley .... (Tante Mimi)
CÉLINE MELLOUL : Donna DuPlantier .... (ADA Renee Dufossat)
BERNARD BOLLET : Eric Ripert .... (Eric Ripert)
JEAN-PAUL PITOLIN : Walter Harris .... (Franklin)
CHRISTOPHE PEYROUX : Dennis Bagneris .... (Sergent Maurice Thompson)
SAM SALHI : J. Omar Castro .... (Inspecteur Luis Calderon)

Saison 2
FABIEN JACQUELIN : James Ransone .... (Nick)
JULIEN SIBRE : Derek Cecil .... (Chas)
PIERRE LAURENT : Dan Ziskie .... (C.J. Liguori)
GÉRALDINE ASSELIN : Letoya Luckett .... (Alison Myers)
MAÏK DARAH : Denee Tyler .... (Sergent Percy Bechet)
MAXIME BAUDOUIN : Jaron Williams .... (Robert)
CÉDRIC INGARD : Cornell Williams .... (Cornell Williams)
CHARLES BORG : Ned Bellamy .... (Vincent Abreu)
THIERRY KAZAZIAN : Michael Cerveris .... (Marvin Frey)
ARMELLE GALLAUD : Yolonda Ross .... (Dana Lyndsey)
CHARLES GERMAIN : Terry Johnson Jr. .... (Denard)
LAURENT LARCHER : Michael Showers .... (Capitaine John Guidry)
PHILIPPE SIBOULET : Colin Walker .... (Agent Collington)

Saison 3
RÉGIS LANG : Sam Robards .... (Tim Feeny)
NAMAKAN KONÉ : Sam Malone .... (William Tanner)
BERTRAND NADLER : Anthony Anderson .... (Derek Watson)
CONSTANTIN PAPPAS : Jay Huguley .... (Will Branson)


Remerciements
Danièle Bachelet & Kévin