ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



PHYSIQUE OU CHIMIE




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : FÍSICA O QUÍMICA
Années de Production : 2008-2011
Chaîne de Diffusion ES : Antena 3 (Espagne)
Chaîne de Diffusion FR : NRJ 12
Créé par : Carlos MONTERO
Genre : Comédie Dramatique
Nombre d'épisodes : 85 (7 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Sociétés : KBP [Saisons 1-6] - Label Voix [Saison 7]
Direction : Guillaume Lenel [Saisons 1-6] - Valérie de Vulpian [Saison 7]
Adaptation : Fabrice Bénard, Sophie Servais, Sandra Lebouchard, Nathalie San Miguel & Sylvie Abou-Isaac [Saisons 1-6] - Rythmo & Cie [Saison 7]
Gestion Adaptation : Stéphanie David
Enregistrement : Pascal Morawe & Thibault de Joux
Mixage & Montage : Pascal Morawe

Personnages Principaux
VÉRONIQUE DESMADRYL : Blanca Romero .... (Irene Calvo)
MARIE CHEVALOT : Cecilia Freire .... (Blanche Román)
ISABELLE LEPRINCE : Nuria González .... (Clara Yáñes Mediavilla)
BRUNO MAGNE : Joaquin Climent .... (Alphonse Madroña Bermúdez)
NATHALIE HOMS : Ana Milán .... (Olivia Díaz Centeno)
NESSYM GUÉTAT : Bart Santana .... (Rock Madroña Castro)
CONSTANTIN PAPPAS : Xavi Mira .... (Felix Alonso)
ALEXANDRA GARIJO : Leonor Martín .... (Lola Ariste)
ALEXIS TOMASSIAN : Gonzalo Ramos .... (Jules de la Torre Reig)
YOANN SOVER : Javier Calvo .... (Frederic "Fred" Redondo Ruano)
MANON AZEM : Andrea Duro .... (Joy Freire Caballar)
EMMANUEL GARIJO : Karim El-Kerem .... (Isaac Blasco Prieto)
KELLY MAROT : Angy Fernández .... (Paola Blasco Prieto)
TARIC MÉHANI : Andrés Cheung .... (Yann Taeming)
DONALD REIGNOUX : Adan Jezierski .... (Greg Martínez Mora)
CAROLINE PASCAL : Úrsula Corberó .... (Ruth Gómez Quintana)
BENJAMIN PASCAL : Maxi Iglesias .... (César Cabano de Vera)
FRÉDÉRIC POPOVIC : Michel Gurfi .... (Jonathan)
JÉRÉMY PRÉVOST : Michel Brown .... (Miguel Belaza)
MARC BRETONNIÈRE : José Manuel Seda .... (Martín Aguillar Novallas)
FILY KEITA : Sandra Blázquez .... (Alma Núñez Fontevilla)
ALEXANDRE NGUYEN : Oscar Sinela .... (Joaquín "Diego" Domínguez Palma)
KARINE FOVIAU : Irene Sánchez .... (Violette Cortés Calvo)
FRÉDÉRIC POPOVIC : Álex Barahona .... (Alberto "Berto" Freire Caballar)
PASCAL GRULL : Adrián Rodríguez .... (David Ferrán)
BENOÎT DU PAC : Marc Clotet .... (Vincent Vaquero)
BARBARA BERETTA : Olivia Molina .... (Verónica Lebrón Cervantes)
MALVINA GERMAIN : Cristina Alcazar .... (Marina Conde)
ARTHUR PESTEL : Nasser Saleh .... (Román Lorente Arco)
CHARLYNE PESTEL : Lucía Ramos .... (Teresa Parra Lebrón)
HERVÉ GRULL : Álex Batllori .... (Álvaro)
GUILLAUME LEBON : Sergio Mur .... (Jorge)
OLIVIA LUCCIONI : Lorena Mateo .... (Daniela Vaquero)
JONATHAN AMRAM : Álex Martinez .... (Salvador "Salva" Quintanilla)
THIBAUT BELFODIL : Álex Hernandez .... (Jon)
PATRICK BORG : Enrique Arce .... (Arturo Ochando)
XAVIER FAGNON : Fernando Andina ... (Enrique Lubián)
DAMIEN BOISSEAU : Juan Pablo di Pace ... (Xavier López)
LAURA PRÉJEAN : Sabrina Garciarena ... (Sara Pires) 

Personnages Secondaires
Saison 1
JÉRÉMY PRÉVOST : Julio Soler .... (Ruben de la Torre)
THIERRY KAZAZIAN : Fele Martinez .... (Mario Barrio)
FLORENCE DUMORTIER : Arantxa Aranguren .... (Matilde Mora)
FABRICE FARA : Oliver Morellón .... (Oliver Navarro)
FLORENCE DUMORTIER : Teresa Arbolí .... (Dolores "Loli" Prieto)
MÉLODY DUBOS : Andrea Guardiola .... (Lourdes de Vera)

Saison 2
HÉLÈNE BIZOT : Verónica Moral .... (Leonor "Leo" Grandes Alvarez)
CHARLES PESTEL : Adrián Marín .... (Hugo)
JULIETTE DEGENNE : Susana Martins .... (Marga)
MARTINE MEIRHAEGHE : Maria Casal .... (Marisa Catro)
JOCHEN HÄGELE : Carlos Velasco .... (Rodri Prieto)

Saison 3
JESSICA MONCEAU : Miriam Giovanelli .... (Lucie Prieto)
DAVID GASMAN : Mark Schardan .... (Thomas McCarty)
SARAH MAROT : Aura Garrido .... (Erica)

Saison 4
PATRICK BÉTHUNE : Ángel Hidalgo .... (Xavier Ferrán)
DOMINIQUE DUMONT : Amaia Lizarralde .... (Eva)
PASCAL GERMAIN : Pere Molina .... (Vincent Vaquero Sr.)
LÉA GABRIÈLE : Aida de la Cruz .... (Andrea)
MATHIEU BUSCATTO : Jaime Pujol .... (Alonso de la Torre)

Saison 5
ISABELLE VOLPÉ : Marina Gatell .... (Sandra Grajera)
THIERRY KAZAZIAN : Isak Ferriz .... (Luis Parra)

Saison 6
GAUTHIER BATTOUE : Fede Rey .... (Igor)
CÉLINE DUHAMEL : Farah Hamed .... (Fátima)
STÉPHANE POUPLARD : Israel Rodriguez .... (Boris Arteaga)
ANTOINE TOMÉ : Ramiro Blas .... (Ricardo López)
DIMITRI ROUGEUL : Diego Ramírez .... (Diego)

Saison 7
SYLVIE GENTY : Marisa Brand .... (Amelia)
CÉLINE RONTÉ : Andrea Dueso .... (Suzana)
HERVÉ REY : Victor Palmero .... (Tonio Alamillo)
MAGALI ROSENZWEIG : Xenia Tostado .... (Dafne)
GÉRALDINE MASQUELIER : Denise Maestre ... (Mona Sanchez)


Remerciements
Frédéric & Guillaume Lenel