ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



THE MIDDLE




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE MIDDLE.
Années de Production : 2009-?
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaîne de Diffusion FR : Comédie!
Créé par : Eileen HEISLER & DeAnn HELINE
Genre : Comédie (Sitcom)
Nombre d'épisodes : 191+ (9 saisons)




Fiche Doublage
Société : TVS
Direction : Hervé Rey
Adaptation : Laurence Fattelay, Rodolph Freytt & Olivier Lips

Personnages Principaux
VÉRONIQUE AUGEREAU : Patricia Heaton .... (Frankie Heck)
MARC ALFOS : Neil Flynn .... (Mike Heck) [1ère voix : Saisons 1-2]
PATRICK BÉTHUNE : Neil Flynn .... (Mike Heck) [2ème voix : Saisons 2+]
OLIVIER MARTRET : Charlie McDermott .... (Axl Heck)
OLIVIA LUCCIONI : Eden Sher .... (Sue Heck)
TOM TROUFFIER : Atticus Shaffer .... (Brick Heck)
MARK LESSER : Chris Kattan .... (Bob)           

Personnages Secondaires
Saison 1
VINCENT GRASS : Brian Doyle-Murray .... (Don Ehlert)
LUCIE DOLÈNE : Jeanette Miller .... (Tante Edie)
MICHEL VOLETTI : Peter Breitmeyer .... (Pete Miller)
NICOLAS KORETZKY : Beau Wirick .... (Sean Donahue) [1ère voix : Saisons 1-7]
TRISTAN PETITGIRARD : Beau Wirick .... (Sean Donahue) [2ème voix : Saisons 8+]
ANNE MATHOT : Jen Ray .... (Nancy Donahue)
CORINNE MARTIN : Laura Ann Kesling .... (Dotty Donahue)
MALVINA GERMAIN : Krista Braun .... (Mme Tompkins)
SYLVIE GENTY : Mary-Pat Green .... (Principale Larimer)
ADRIEN JOLIVET : Brock Ciarlelli .... (Brad Bottig)
STANISLAS FORLANI : John Gammon .... (Darrin)
MICHEL RUHL : John Cullum .... (Big Mike)
JEAN-LUC ATLAN : Troy Metcalf .... (Jim)
LESLIE LIPKINS : Blaine Saunders .... (Carly)
DÉBORAH PERRET : Brooke Shields .... (Rita Glossner)
EVELYN SÉLÉNA : Marsha Mason .... (Pat Spence)
THOMAS RODITI : Paul Hipp .... (Reverend TimTom)
NICOLAS CARPENTIER : Greg Cromer .... (Coach Emerson)

Saison 2
PERRETTE PRADIER : Doris Roberts .... (Mme Rinsky)
HERVÉ REY : Greg Cipes .... (Chuck)
PHILIPPE PEYTHIEU : Norm McDonald .... (Rusty Heck)
JEAN-FRANÇOIS LALEY : Jerry Van Dyke .... (Tag Spence)
JEAN-LUC ATLAN : Sean O'Bryan .... (Ron Donahue)
BERTRAND DINGÉ : Pat Finn .... (Bill Norwood)
RÉGINE TEYSSOT : Julie Brown .... (Paula Norwood)
GWENAËLLE JEGOU : Katlin Mastandrea .... (Ashley)

Saison 3
BÉNÉDICTE RIVIÈRE : Grace Bannon .... (Ruth)
PHILIPPE DUMOND : Casey Sander .... (Jack Tracy)
LESLIE LIPKINS : Natalie Lander .... (Debbie)
ZINA KHAKHOULIA : Brittany Ross .... (Courtney)
CATHERINE DESPLACES : Jessica Marie Garcia .... (Becky)
HERVÉ REY : Moises Arias .... (Matt)
JEAN-LUC ATLAN : Christopher Darga .... (M. Farrar)


Saison 4
MAÏA MICHAUD : Galadriel Stineman .... (Cassidy Finch)
DENIS BOILEAU : Sam Lloyd .... (M. Walker)
PHILIPPE SIBOULET : Dave Foley .... (Dr. Chuck Fulton)
BERTRAND NADLER : French Stewart .... (Principal Cameron)
HERVÉ REY : Jack McBrayer .... (Dr. Ted Goodwin)

Saison 5
CHRISTOPHE LEMOINE : Tommy Bechtold .... (Kenny)
YSA FERRER : Christiann Castellanos .... (Angel)
MAXIME BAUDOUIN : Jimmy Bellinger .... (Edwin)
GAUTHIER BATTOUE : Alphonso McAuley .... (Hutch)
MARIE-MARTINE : Brooke Dillman .... (Coach Tink Babbitt)

Saison 6
CLARA QUILICHINI : Casey Burke .... (Cindy)
LAËTITIA CORYN : Gia Mantegna .... (Devin Levin)
EMMANUEL GARIJO : David Hull .... (Logan)

Saison 7
MARTIN FALIU : Jovan Armand .... (Troy)
LISA CARUSO : Daniela Bobadilla .... (Lexie)
BORIS REHLINGER : Will Green .... (Jeremy)
DONALD REIGNOUX : Keaton Savage .... (Tyler)
CAROLINE SANTINI : Emily Rutherford .... (Dierdre Peterson)


Saison 8
LÉOPOLDINE SERRE : Greer Grammer .... (April)


Remerciements
Stanislas Forlani, France Rombaud, Vincent Guillaume, Charlotte & Justine Boullais