ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



NEWPORT BEACH




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE OC
Années de Production : 2003-2007
Chaîne de Diffusion US : FOX
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : Josh SCHWARTZ
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 92 (4 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Marie-Laure Beneston
Adaptation : Isabelle Barnay, Chantal Bugalski, Ilana Castro & Fabienne Goudey

Personnages Principaux
GUILLAUME ORSAT : Peter Gallagher .... (Sandy Cohen)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Kelly Rowan .... (Kirsten Cohen)
ALEXANDRE GILLET : Ben McKenzie .... (Ryan Atwood)
CÉLINE MAUGE : Mischa Barton .... (Marissa Cooper)
DONALD REIGNOUX : Adam Brody .... (Seth Cohen)
KARINE FOVIAU : Rachel Bilson .... (Summer Roberts)
DENIS LAUSTRIAT : Chris Carmack .... (Luke Ward)
JULIE DUMAS : Melinda Clarke .... (Julie Cooper-Nichol)
CONSTANTIN PAPPAS : Tate Donovan .... (Jimmy Cooper)
JEAN BARNEY : Alan Dale .... (Caleb Nichol)
FILY KEITA : Autumn Reeser .... (Taylor Townsend)
EMILIE RAULT : Willa Holland .... (Kaitlin Cooper)

Personnages Secondaires
Saison 1
LAURENCE CROUZET : Daphne Ashbrook .... (Dawn Atwood)
FRANÇOISE ESCOBAR : Ashley Hartman .... (Holly Fisher)
CATHY DIRAISON : Kim Oja .... (Taryn Baker) [1ère voix : Saison 1]
VÉRONIQUE RIVIÈRE : Kim Oja .... (Taryn Baker) [2ème voix : Saisons 2-4]
CHLOÉ BERTHIER : Samaire Armstrong .... (Anna Stern)
LAURA PRÉJEAN : Bonnie Somerville .... (Rachel Hoffman)
YUMI FUJIMORI : Rosalind Chao .... (Dr. Kim)
SYLVIE JACOB : Navi Rawat .... (Theresa Diaz)
NICOLAS MARIÉ : Brian McNamara .... (Carson Ward)
YOANN SOVER : Taylor Handley .... (Oliver Trask)
ALEXANDRA GARIJO : Amanda Righetti .... (Hailey Nichol)
SERGE FALIU : Eric Balfour .... (Eddie)
GUY CHAPELLIER : Michael Nouri .... (Dr. Neil Roberts)

Saison 2
DIDIER CHERBUY : Nicholas Gonzalez .... (D.J.)
MATHIAS KOZLOWSKI : Michael Cassidy ..... (Zach Stevens)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Shannon Lucio .... (Lindsay Gardner)
BARBARA BERETTA : Olivia Wilde .... (Alex Kelly)
MALVINA GERMAIN : Kathleen York .... (Renee Wheeler)
MAÏTÉ MONCEAU : Kim Delaney .... (Rebecca Bloom)
EMMANUEL JACOMY : Billy Campbell .... (Carter Buckley)
XAVIER FAGNON : Johnny Messner .... (Lance Baldwin)
SERGE FALIU : Logan Marshall-Green .... (Trey Atwood)
LAURENCE SACQUET : Marguerite Moreau .... (Reed Carlson)
JESSICA BARRIER : Nikki Griffin .... (Jess Sathers)

Saison 3
BRIGITTE BERGÈS : Jeri Ryan .... (Charlotte Morgan)
ARNAUD ARBESSIER : Eric Mabius .... (Jack Hess)
MAËL DAVAN-SOULAS : Ryan Donowho .... (Johnny Harper)
PAOLO DOMINGO : Johnny Lewis .... (Dennis "Chili" Childress)
JULIE TURIN : Kayla Ewell .... (Casey)
TANGUY GOASDOUÉ : Cam Gigandet .... (Kevin Volchok)
DANIÈLE DOUET : Paula Trickey .... (Veronica Cartwright)
FABRICE JOSSO : Jeff Hephner .... (Matt Ramsey)
MARIE ZIDI : Lisa Rotondi .... (Gwen Harper)
EDWIGE LEMOINE : Nikki Reed .... (Sadie Campbell)
PASCAL RENWICK : Shaun Duke .... (Henry Griffin)
ROLAND TIMSIT : José Zuñiga .... (Jason Spitz)

Saison 4
CHARLES PESTEL : Chris Pratt .... (Winchester "Che" Cook)
JONATHAN AMRAM : Corey Price .... (Eric Ward)
FABRICE TROJANI : Wayne Dalglish .... (Wayne Ward)
PATRICK PRÉJEAN : Gary Grubbs .... (Gordon Bullit)
EMMANUEL GARIJO : Brandon Quinn .... (Spencer Bullit)
RENAUD MARX : Kevin Sorbo .... (Frank Atwood)


Remerciements
Guillaume Orsat, Constantin Pappas, Jonathan Amram & Frédéric