ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



THE FOSTERS




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE FOSTERS
Années de Production : 2013-2018
Chaînes de Diffusion US : ABC Family [Saisons 1-3] - Freeform [Saisons 3-5]
Chaîne de Diffusion FR : Disney+
Créé par : Bradley BREDEWEG & Peter PAIGE
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 104 (5 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Ninou Fratellini & Stéphane Marais
Adaptation : Cyrielle Roussy, Yannick Ladroyes, Armelle Guérin, Barbara Liétaer, Nadine Delanoë, Mandy Spalma, Sandrine Chevalier, Rodolph Freytt & Olivier Lipps

Personnages Principaux
RAFAÈLE MOUTIER : Teri Polo .... (Stef Adams Foster)
FILY KEITA : Sherri Saum .... (Lena Adams Foster)
TOM TROUFFIER : Jake T. Austin .... (Jesus Adams Foster) (1)
EMMYLOU HOMS : Hayden Byerly .... (Jude Adams Foster) [1ère voix : Saisons 1-2]
ENZO RATSITO : Hayden Byerly .... (Jude Adams Foster) [2ème voix : Saisons 3-5]
CLÉMENT MOREAU : David Lambert .... (Brandon Foster)
ADELINE CHETAIL : Maia Mitchell .... (Callie Adams Foster)
MAURICE DECOSTER : Danny Nucci .... (Mike Foster)
ZINA KHAKHOULIA : Cierra Ramirez .... (Mariana Adams Foster)
ARNAUD LAURENT : Noah Centineo .... (Jesus Adams Foster) (2)


Personnages Secondaires
Saison 1

AURÉLIE KONATÉ : Daffany Clark .... (Daphne Keene)
MATHIAS KOZLOWSKI : Jay Ali .... (Timothy)
LOUISE LEMOINE TORRÈS : Alexandra Barreto .... (Ana Gutierrez)
MARIE NONNENMACHER : Madisen Beaty .... (Talya Banks)
GÉRALDINE ASSELIN : April Parker Jones .... (Capitaine Roberts)
OSCAR DOUIEB : Adam Kang .... (Aiden)
CERISE CALIXTE : Bianca Santos .... (Lexi Rivera)
HUGO BRUNSWICK : Reiley McClendon .... (Vico Cerar)
SIMON KOUKISSA : Alex Saxon .... (Wyatt)
VIRGINIE EMANE : Lorraine Toussaint .... (Dana Adams)
CÉDRIC LEMAIRE : Gavin MacIntosh .... (Connor Stevens)
MARIE-FRÉDÉRIQUE HABERT : Suzanne Cryer .... (Jenna Paul) [1ère voix : Saisons 1-4]
LAURENCE BRÉHERET : Suzanne Cryer .... (Jenna Paul) [2ème voix : Saison 5]
BERTRAND DINGÉ : Sam McMurray .... (Frank Cooper)
BLANCHE RAVALEC : Annie Potts .... (Sharon Elkin)
ARNAUD ARBESSIER : Carlos Sanz .... (Ernie Rivera)
ANNE BROUSSARD : Justina Machado .... (Sonia Rivera)
ERWAN TOSTAIN : Brandon W. Jones .... (Liam Olmstead)
JADE PHAN-GIA : Page Leong .... (Dr. Kodema)
LILA LACOMBE : Amanda Leighton .... (Emma Kurtzman)
ISABELLE LEPRINCE : Rosie O'Donnell .... (Rita Hendricks)
JOSÉPHINE ROPION : Cherinda Kincherlow .... (Kiara)
YOHANN LÉVY : Tom Phelan .... (Cole) [2ème voix : Saisons 3-5]
CHARLOTTE D'ARDHALON : Alicia Sixtos .... (Carmen Cruz)
ARTHUR RAYNAL : Julian De La Celle .... (Zac Rogers)
AURÉLIEN RAYNAL : Garrett Clayton .... (Chase Dillon)
ANNE-BÉRANGÈRE PELLUAU : Angela E. Gibbs .... (Michelle)
LAËTITIA LEFEBVRE : Marla Sokoloff .... (Dani Kirkland)
GUILLAUME BOURBOULON : Jamie McShane .... (Donald Jacob)
FRANCK SPORTIS : Michael Traynor .... (Craig)
MAÏTÉ MONCEAU : Deborah Lacey .... (Marie)


Saison 2
HERVÉ REY : Kerr Smith .... (Robert Quinn)
CLARA QUILICHINI : Bailee Madison .... (Sophia Quinn)
LISA CARUSO : Caitlin Carver .... (Hayley Heinz)
ANAÏS DELVA : Hannah Kasulka .... (Kaitlyn Reihl)
MAXIME BAUDOUIN : Jordan Rodrigues .... (Mat Tan)
BERNARD LANNEAU : Chris Bruno .... (Adam Stevens)
CAMILLE TIMMERMAN : Ashley Argota .... (Lucy "Lou" Chan)
JEAN-MARC CHARRIER : David L. King .... (Chip Jackson)
JONATHAN GIMBORD : Jack DePew .... (Jasper Landry)
MARIE TIRMONT : Samantha Logan .... (Tia Stephens)
YANNICK BLIVET : Michael Daniel Cassady .... (Eric Humble)
STÉPHANIE HÉDIN : Annika Marks .... (Monte Porter)
ALICE ORSAT : Izabela Vidovic .... (Taylor Shaw)
MARIE-ÈVE DUFRESNE : Marlene Forte .... (Elena Gutierrez)
PASCAL CASANOVA : Tony Plana .... (Victor Gutierrez)
ISABELLE AUVRAY : Keli Daniels .... (Teri Sanderson)
FRED COLAS : J.R. Cacia .... (Dan Cruz)


Saison 3
BAPTISTE MARC : Tom Williamson .... (AJ Hensdale)
LOU VIGUIER : Katherine McNamara .... (Kat)
NICOLAS MARIÉ : Bruce Davison .... (Stewart Adams)
VINCENT TOURÉ : Chris Warren .... (Ty Hensdale)
ETHEL HOUBIERS : Fenessa Pineda .... (Rhiana)
PATRICIA PIAZZA : Kathryn Zenna .... (Robin)
EMILIE MARIÉ : Denyse Tontz .... (Cortney Strathmore)
BÉATRICE BRUNO : Kelli Williams .... (Justina Marks)
OSCAR DOUIEB : Tanner Buchanan .... (Jack Downey)
EMMANUEL GRADI : Rob Morrow .... (Will)
GAUTHIER BATTOUE : Louis Hunter .... (Nick Stratos)
JÉRÔME PAUWELS : Brandon Quinn .... (Gabe Duncroft)
CÉCILE GATTO : Anna Grace Barlow .... (Zoe)
CONSTANTIN PAPPAS : Mark Totty .... (Craig Stratos)
ANTONELLA COLAPIETRO : Karis Campbell .... (Karen)


Saison 4
ROMAIN ALTCHÉ : Elliot Fletcher .... (Aaron Baker)
BENJAMIN BOLLEN : Kalama Epstein .... (Noah)
DIDIER CHERBUY : Chad Todhunter .... (Patrick Malloy)
JÉRÉMIE BÉDRUNE : Hugh Scott .... (Doug Harvey)
MARTIN FALIU : Adam Irigoyen .... (Kyle Snow)
SOIZIC FONJALLAZ : Arden Belle .... (Penny)
JEAN-PAUL PITOLIN : John Marshall Jones .... (Inspecteur Bruckner)
CAMILLE DONDA : Meg DeLacy .... (Grace Mullen)
BENJAMIN PASCAL : Jared Ward .... (Drew Turner)
CHARLOTTE JUNIÈRE : Emily Kosloski .... (Helene)
MEAGHAN DENDRAEL : Kara Royster .... (Dawn)
LAURA ZICHY : Mercedes Colon .... (Margo Velazquez)
MELISSA BERARD : Hope Olaidé Wilson .... (Miranda "Diamond" Collins)
LAURENCE MONGEAUD : Kelli Kirkland .... (Kim)

Saison 5
AUDREY SOURDIVE : Kristen Ariza .... (Tess Bayfield)

SARAH BARZYK : Nandy Martin .... (Poppy Sinfuego)
NATACHA MULLER : Nia Peeples .... (Susan Mullen)
NASTASSJA GIRARD : Abigail Cowen .... (Eliza Hunter)
LIONEL TUA : Robert Gant .... (Jim Hunter)
ARIANE DEVIÈGUE : Susan Walters .... (Diane Hunter)



Remerciements
Ninou Fratellini