ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



UGLY BETTY




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : UGLY BETTY
Années de Production : 2006-2010
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Silvio HORTA
Genre : Comédie Dramatique
Nombre d'épisodes : 85 (4 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Perrette Pradier
Adaptation : Caroline Vandjour & Nadine Giraud
Mixage : Daniel Alesi

Personnages Principaux
MARIE GIRAUDON : America Ferrera .... (Betty Suarez)
ANATOLE DE BODINAT : Eric Mabius .... (Daniel Meade)
MICHEL DERVILLE : Alan Dale .... (Bradford Meade)
FRANÇOIS DUNOYER : Tony Plana .... (Ignacio Suarez)
VÉRONIQUE ALYCIA : Ana Ortiz .... (Hilda Suarez)
BLANCHE RAVALEC : Ashley Jensen .... (Christina McKinney)
AGNÈS MANOURY : Becki Newton .... (Amanda Tanen)
VICTOR NAUDET : Mark Indelicato .... (Justin Suarez)
DAMIEN WITECKA : Michael Urie .... (Marc St. James)
GÉRARD MALABAT : Kevin Sussman .... (Walter Tabachnik)
ISABELLE LEPRINCE : Vanessa L. Williams .... (Wilhelmina Slater)
CHANTAL BAROIN : Rebecca Romijn .... (Alexis Meade)
MONIQUE THIERRY : Judith Light .... (Claire Meade)
AXEL KIENER : Christopher Gorham .... (Henry Grubstick)
CÉDRIC DUMOND : Daniel Eric Gold .... (Matt Hartley)

Personnages Secondaires
Saison 1
VÉRONIQUE DESMADRYL : Ava Gaudet .... (Gina Gambarro)
GABRIELLA BONAVERA : Gina Gershon .... (Fabia)
BRIGITTE BERGÈS : Jowharah Jones .... (Nico Slater) (1)
ANNELIESE FROMONT : Salma Hayek .... (Sofia Reyes)
RENAUD MARX : Kevin Alejandro .... (Santos)                      
LIONEL TUA : Brett Cullen .... (Ted LeBeau)
MARTINE MAXIMIN : Octavia Spencer .... (Constance Grady)
PATRICK BORG : Bailey Chase .... (Beckett "Becks" Scott)
JULIE TURIN : Jayma Mays .... (Charlie)
OLIVIER DESTREZ : Max Greenfield .... (Nick Pepper)
SYLVIE MOREAU : Lorraine Toussaint .... (Amelia "Yoga" Bluman)

Saison 2
YANN LE MADIC : Alec Mapa .... (Suzuki St. Pierre)
JOSIANE PINSON : Illeana Douglas .... (Sheila)
EMMANUEL GARIJO : Freddy Rodriguez .... (Giovanni "Gio" Rossi)
ALEXANDRE NGUYEN : John Cho .... (Kenny)
CHRISTOPHE LEMOINE : David Blue .... (Cliff St. Paul)
CONSTANTIN PAPPAS : Derek Riddell .... (Stuart)
JOCELYNE NZUNGA : Gabrielle Union .... (Renee Slater)
GUILLAUME LEBON : Eddie Cibrian .... (Tony Diaz)
CHRISTINE BELLIER : Lindsay Lohan .... (Kimmie Keegan)
ENZO GARBO : Julian De La Celle .... (Daniel Jr.)

Saison 3
PASCAL NOWAK : Val Emmich .... (Jesse)
SERGE FALIU : Ralph Macchio .... (Archie Rodriguez)
NICOLAS MARIÉ : Grant Bowler .... (Connor Owens)
LAURENCE BRÉHERET : Sarah Lafleur .... (Molly)
CLARA BORRAS : Bernardette Peters .... (Jodie Papadakis)
MARIE VINCENT : Lauren Vélez .... (Elena)
PASCALE VITAL : Christine Baranski .... (Victoria Hartley)
GÉRARD RINALDI : David Rasche .... (Calvin "Cal" Hartley)

Saison 4
BRIGITTE BERGÈS : Yaya DaCosta .... (Nico Slater) (2)
NATHALIE SCHMIDT : Smith Cho .... (Megan)
MARJORIE FRANTZ : Kristen Johnston .... (Helen)
JÉRÔME KEEN : Piter Marek .... (Inspecteur Oskar Castelar)
FILY KEITA : Jamie-Lynn Sigler .... (Natalie)
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Dylan Baker .... (Bennett Wallis)
CYRILLE ARTAUX : Adam Rodriguez .... (Bobby Talercio)
VINCENT CROUZET : Neal Bledsoe .... (Tyler)
OLIVIER PODESTA : Matt Newton .... (Troy)
YOHAN MILLET : Ryan McGinnis .... (Austin)
HERVÉ BELLON : Daniel Gerroll .... (Lindsay Dunne)

                                  
Remerciements
Neb, Blanche Ravalec, Kyle, Chantal Baroin & Marie Giraudon