The Affair

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE AFFAIR
Années de Production : 2014-2019
Chaîne de Diffusion US : Showtime
Chaîne de Diffusion FR : Canal +
Créé par : Sarah TREEM & Hagai LEVI
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 53 (5 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Société : Libra Films
Direction : Emmanuel Jacomy
Adaptation : Aziza Hellal & David Jacomy

Personnages Principaux
BRUNO DUBERNAT : Dominic West .... (Noah Solloway)
INGRID DONNADIEU : Ruth Wilson .... (Alison Bailey)
LAURA BLANC : Maura Tierney .... (Helen Solloway)
ALEXANDRE GILLET : Joshua Jackson .... (Cole Lockhart)
LÉOPOLDINE SERRE : Julia Goldani Telles .... (Whitney Solloway)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Jake Siciliano .... (Martin Solloway)
OSCAR VIDAL-LEFEBVRE : Jadon Sand .... (Trevor Solloway)
THISBÉE VIDAL-LEFEBVRE : Leya Catlett puis Abigail Dylan Harrison .... (Stacey Solloway)
JULIEN KRAMER : Josh Stamberg .... (Max Cadman)
LAËTITIA LEFEBVRE : Catalina Sandino Moreno .... (Luisa Leon)
ERIC AUBRAHN : Omar Metwally .... (Dr. Vic Ullah)
IRÈNE JACOB : Irène Jacob .... (Juliette Le Gall)
GÉRALDINE ASSELIN : Sanaa Lathan .... (Jenelle Wilson)
CHLOÉ BERTHIER : Anna Paquin .... (Joanie Lockhart)

Personnages Secondaires
Saison 1
PHILIPPE DUMOND : Victor Williams .... (Inspecteur Jeffries)
JEAN-FRANÇOIS CROS : Colin Donnell .... (Scotty Lockhart)
CAROLINE JACQUIN : Mare Winningham .... (Cherry Lockhart)
KARL-LINE HELLER : Kaija Matiss .... (Mary-Kate Lockhart)
GILDUIN TISSIER : Darren Goldstein .... (Oscar Hodges)
ANTOINE FLEURY : Michael Godere .... (Caleb Lockhart)
NATHANEL ALIMI : Danny Fischer .... (Hal Lockhart)
PATRICK FLOERSHEIM : John Doman .... (Bruce Butler) [1ère voix : Saison 1]
PATRICK MESSE : John Doman .... (Bruce Butler) [2ème voix : Saisons 2-5]
NICOLE FAVART : Kathleen Chalfant .... (Margaret Butler)
CHARLOTTE CORREA : Nicolette Robinson .... (Jane)
YANN GUILLEMOT : Stephen Kunken .... (Harry)
ARMELLE GALLAUD : Teresa Yenque .... (Miranda)
MICHÈLE BUZYNSKI : Deirdre O'Connell .... (Athena Bailey)

Saison 2
PHILIPPE PEYTHIEU : Richard Schiff .... (John Gottlief)
JOSIANE PINSON : Joanna Gleason .... (Yvonne)
HERVÉ JOLLY : Peter Friedman .... (Robert)
PATRICK DELAGE : Quinn VanAntwerp .... (Luke Earl)
MALVINA GERMAIN : Jennifer Esposito .... (Nina Solloway)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Karina Logue .... (Dana Klass)
AURORE BONJOUR : Brooke Lyons .... (Eden Ellery)

Saison 3
GUILLAUME ORSAT : Brendan Fraser .... (John Gunther)
JÉRÉMIE COVILLAULT : Jonathan Cake .... (Furkat)
OLIVIER CHAUVEL : Nick Fondulis .... (Clay)
STÉPHANE BAZIN : Danny Mastrogiorgio .... (Inspecteur Stanton)
TARIC MÉHANI : René Ifrah .... (Inspecteur Romero)

Saison 4
NOÉMIE ORPHELIN : Emily Browning .... (Sierra James)
SIMON KOUKISSA : Christopher Meyer .... (Anton Gatewood)
JEAN-PAUL PITOLIN : Russell Hornsby .... (Carl Gatewood)
MAÏTÉ MONCEAU : Zenobia Shroff .... (Priya Ullah)
KARL-LINE HELLER : Marisela Zumbado .... (Blanca)
DIDIER CHERBUY : Adam Shapiro .... (Joel)
NESSYM GUÉTAT : Ramon Rodriguez .... (Ben Cruz)
ERWAN TOSTAIN : Max Fowler .... (Colin)

Saison 5
BRUNO CHOËL : Claes Bang .... (Sasha Mann)
DANIEL LOBÉ : Lyriq Bent .... (Paul)
ANNE DOLAN : Mozhan Marnò .... (Petra)
XAVIER FAGNON : Michael Braun .... (EJ)

Remerciements
Fatima Bourezg, Julie Gardan & Darkcook