ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



VAMPIRE DIARIES




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE VAMPIRE DIARIES
Années de Production : 2009-2017
Chaîne de Diffusion US : CW
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Kevin WILLIAMSON & Julie PLEC
Genre : Fantastique
Nombre d'épisodes : 171 (8 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Laura Préjean
Adaptation : Marina Raclot & Aurélie Cutayar
Enregistrement : Laura Allard

Personnages Principaux
CAROLINE LALLAU : Nina Dobrev .... (Elena Gilbert/Katherine Pierce)
STÉPHANE POUPLARD : Paul Wesley .... (Stefan Salvatore)
CÉDRIC DUMOND : Ian Somerhalder .... (Damon Salvatore)
FABRICE FARA : Steven R. McQueen .... (Jeremy Gilbert)
BARBARA BERETTA : Sara Canning .... (Jenna Sommers)
STÉPHANIE HÉDIN : Katerina Graham .... (Bonnie Bennett)                  
FILY KEITA : Candice Accola .... (Caroline Forbes)
YANN PEIRA : Zach Roerig .... (Matt Donovan)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Kayla Ewell .... (Vicki Donovan)
MAËL DAVAN-SOULAS : Michael Trevino .... (Tyler Lockwood) [1ère voix : Saisons 1-2]
DONALD REIGNOUX : Michael Trevino .... (Tyler Lockwood) [2ème voix : Saisons 3-8]
ALEXIS VICTOR : Matthew Davis .... (Alaric Saltzman)
SÉBASTIEN DESJOURS : Joseph Morgan .... (Klaus Mikaelson)
PASCAL NOWAK : Michael Malarkey .... (Enzo St. John)

Personnages Secondaires
Saison 1
CONSTANTIN PAPPAS : Chris William Martin .... (Zach Salvatore)
DAMIEN FERRETTE : Chris Johnson .... (Logan Fell)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Marguerite MacIntyre .... (Shérif Elizabeth Forbes)
SERGE BIAVAN : Rob Pralgo .... (Maire Richard Lockwood)
ARIANE DEVIÈGUE : Susan Walters .... (Carol Lockwood)
EVELYNE GRANDJEAN : Jasmine Guy .... (Sheila Bennett)
SYLVIE JACOB : Bianca Lawson .... (Emily Bennett)
DOROTHÉE POUSSEO : Arielle Kebbel .... (Lexi Branson)
OLIVIA LUCCIONI : Malese Jow .... (Anna)
MARJORIE FRANTZ : Mia Kirshner .... (Isobel Flemming)
DONALD REIGNOUX : Sean Faris .... (Ben McKittrick)
IVANA COPPOLA : Kelly Hu .... (Pearl)
ANTOINE DOIGNON : Joe Knezevich .... (Johnathan Gilbert)
STANISLAS FORLANI : Sterling Sulieman .... (Harper)
JULIE DUMAS : Melinda Clarke .... (Kelly Donovan)
LAURENCE BRÉHERET : Tiffany Morgan .... (Samantha Gibbons)
FRÉDÉRIC POPOVIC : Stephen Martines .... (Frederick)
VINCENT ROPION : David Anders .... (John Gilbert)

Saison 2
THOMAS RODITI : Taylor Kinney .... (Mason Lockwood)
JOSÉPHINE ROPION : Tiya Sircar .... (Aimee Bradley)
ARNAUD ARBESSIER : Daniel Gillies .... (Elijah Mikaelson)
MARIE GIRAUDON : Lauren Cohan .... (Rose)
GRÉGORY QUIDEL : Trent Ford .... (Trevor)
FRANÇOISE CADOL : Michaela McManus .... (Julia)
PAOLO DOMINGO : Bryton James .... (Luka Martin)
DANIEL LOBÉ : Randy J. Goodwin .... (Dr. Jonas Martin)
LAURENCE DOURLENS : Dawn Olivieri .... (Andie Star)
THIBAUT BELFODIL : Gino Anthony Pesi .... (Maddox)
CÉLINE MAUGE : Lisa Tucker .... (Greta Martin)

Saison 3
HERVÉ JOLLY : Jack Coleman .... (Bill Forbes)
ADELINE MOREAU : Claire Holt .... (Rebekah Mikaelson)
EMMANUEL GRADI : Sebastian Roché .... (Mikael)
DOMINIQUE VALLÉE : Alice Evans .... (Esther)
ALEXIA PAPINESCHI : Kimberley Drummond .... (Mindy)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Torrey DeVitto .... (Dr. Meredith Fell)
ANNE RONDELEUX : Persia White .... (Abby Bennett Wilson)
VALÉRY SCHATZ : Robert Ri'chard .... (Jamie)
NATHANEL ALIMI : Nathaniel Buzolic .... (Kol Mikaelson)
JEAN-PIERRE MICHAEL : Casper Zafer .... (Finn Mikaelson)
CHARLOTTE MARIN : Cassidy Freeman .... (Sage)
CHRISTIAN VISINE : Jason MacDonald .... (Grayson Gilbert)
MARIE-CHRISTINE ROBERT : Erin Beute .... (Miranda Gilbert)*


Saison 4
CAROLINE PASCAL : Grace Phipps .... (April Young)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Todd Williams .... (Connor Jordan)
CHARLOTTE CORREA : Phoebe Tonkin .... (Hayley Marshall)
SYLVAIN AGAËSSE : David Alpay .... (Atticus Shane)
NICOLAS DJERMAG : Paul Telfer .... (Alexander)
JESSICA MONCEAU : Alyssa Diaz .... (Kim)
FRANTZ CONFIAC : Rick Worthy .... (Rudy Hopkins)
ADRIEN ANTOINE : Charlie Bewley .... (Galen Vaughn)
BORIS REHLINGER : Scott Parks .... (Silas)*

Saison 5
AGNÈS MANOURY : Olga Fonda .... (Nadia Petrova)
DIOUC KOMA : Kendrick Sampson .... (Jesse)
LAURENCE CHARPENTIER : Sabrina Mayfield .... (Diane Freeman)
FABRICE JOSSO : Rick Cosnett .... (Wes Maxfield)
ALEXANDRA GARIJO : Janina Gavankar .... (Tessa/Qetsiyah)
ALEXANDRE NGUYEN : Shaun Sipos .... (Aaron Whitmore)
MARIE TIRMONT : Penelope Mitchell .... (Liv Parker)
LAËTITIA LABURTHE : Caitlin McHugh .... (Sloan)
FRANCK LORRAIN : Chris Brochu .... (Luke Parker)
JEAN-FRANÇOIS CROS : Raffi Barsoumian .... (Markos)

Saison 6
CATHY DIRAISON : Jodi Lyn O'Keefe .... (Dr. Jo Laughlin)
ERIC AUBRAHN : Colin Ferguson .... (Tripp Cooke)
PHILIPPA ROCHE : Emily Chang .... (Ivy)
MIKE FÉDÉE : Marco James .... (Liam Davis)
LUDIVINE MAFFREN : Gabrielle Walsh .... (Monique)
YOANN SOVER : Chris Wood .... (Kai Parker)
GUY CHAPELLIER : Christopher Cousins .... (Joshua Parker)
AUDREY SABLÉ : Tristin Mays .... (Sarah Nelson)
LAURENCE DOURLENS : Annie Wersching .... (Lily Salvatore)

Saison 7
INGRID DONNADIEU : Elizabeth Blackmore .... (Valerie Tulle)
MARIE DIOT : Scarlett Byrne .... (Nora Hildegard)
EDWIGE LEMOINE : Teressa Liane .... (Mary Louise)
VINCENT DE BOÜARD : Todd Lasance .... (Julian)
STÉPHANE ROUX : Tim Kang .... (Oscar)
LILIA ARAGONES : Tierney Mumford .... (Elizabeth "Lizzie" Saltzman)
EVE LORRAIN : Lily Rose Mumford .... (Josette "Josie" Saltzman)
MARIE ZIDI : Ana Nogueira .... (Penny Ares)
FRANCE RENARD : Leslie-Anne Huff .... (Rayna Cruz)
CLAIRE MORIN : Alex Mauriello .... (Krystal)
LAËTITIA LEFEBVRE : Mouzam Makkar .... (Alexandria "Alex" St. John)
ISABELLE VOLPÉ : Aisha Duran .... (Virginia)

Saison 8
JEAN-MICHEL VAUBIEN : Demetrius Bridges .... (Dorian Williams)*
LAURA BLANC : Nathalie Kelley .... (Sybil)*
ALEXANDRA ANSIDEI : Kristen Gutoskie .... (Seline)*
YOUNA NOIRET : Allison Scagliotti .... (Georgie Dowling)*
EILIAS CHANGUEL : Wolé Parks .... (Cade)*
JÉRÔME REBBOT : Joel Gretsch .... (Peter Maxwell)*
ZINA KHAKHOULIA : Sammi Hanratty .... (Violet Fell)*


Remerciements
Stéphane Pouplard & Laura Préjean