Dynastie

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : DYNASTY
Années de Production : 1981-1989
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaînes de Diffusion FR : FR3 puis M6
Créé par : Richard SHAPIRO & Esther SHAPIRO
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 220 (9 saisons) + 1 Mini-Série en 2 épisodes (1991)

FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.

Personnages Principaux
JEAN-CLAUDE MICHEL : John Forsythe .... (Blake Carrington)
ANNIE SINIGALIA : Linda Evans .... (Krystle Grant Jennings Carrington)
CATHERINE LAFOND : Pamela Sue Martin .... (Fallon Carrington Colby) (1)
BRIGITTE MORISAN : Emma Samms .... (Fallon Carrington Colby) (2)
JOËLLE FOSSIER : Pamela Bellwood .... (Claudia Blaisdel Carrington)
FRANÇOIS LECCIA : Al Corley puis Jack Coleman .... (Steven Carrington)
YVES-MARIE MAURIN : John James .... (Jeffrey Colby)
BERNARD TIPHAINE : Wayne Northrop .... (Michael Culhane)
MARTINE REIGNER : Katy Kurtzman .... (Lindsay Blaisdel)
MARC DE GEORGI : Dale Robertson .... (Walter Lankershim)
JACQUES FERRIÈRE : Bo Hopkins .... (Matthew Blaisdell)
ROGER CAREL : Lloyd Bochner .... (Cecil Colby)
SÉVERINE MORISOT : Heather Locklear .... (Samantha Josephine "Sammy Jo" Carrington) [1ère voix]
DOMINIQUE DUMONT : Heather Locklear .... (Samantha Josephine "Sammy Jo" Carrington) [2ème voix]
RENÉ BÉRIARD : Lee Bergere .... (Joseph Aynders)
MICHÈLE BARDOLLET : Joan Collins .... (Alexis Colby)
BERNARD MURAT : James Farentino .... (Dr. Nick Toscanni)
PATRICK POIVEY : Gordon Thomson .... (Adam Carrington)
NADINE DELANOË : Kathleen Beller .... (Kirby Aynders Colby)
MARC DE GEORGI : Geoffrey Scott .... (Mark Jennings)
BERNARD ALLOUF : Michael Nader .... (Farnsworth "Dex" Dexter) [1ère voix]
JEAN ROCHE : Michael Nader .... (Farnsworth "Dex" Dexter) [2ème voix]
FRANCINE LAINÉ : Catherine Oxenberg .... (Amanda Bedford Carrington) (1)
YSABELLE LACAMP : Karen Cellini .... (Amanda Bedford Carrington) (2)
MARC CASSOT : Rock Hudson .... (Daniel Reece)
JULIA DANCOURT : Diahann Carroll .... (Dominique Deveraux)
JEAN-PIERRE LEROUX : Michael Praed .... (Prince Michael de Moldavie)
PATRICE KELLER : George Hamilton .... (Joel Abrigore)
EDGAR GIVRY : Ted McGinley .... (Clay Fallmont)
MARIE-LAURE BENESTON : Terri Garber .... (Leslie Carrington)
MONIQUE MARTIAL : Cassie Yates .... (Sarah Curtis)
DENISE METMER : Leann Hunley .... (Diana Waring Carrington)
GÉRARD DESSALLES : Christopher Cazenove .... (Ben Carrington)
MICHEL DODANE : James Healey .... (Sean Rowan Anders)
LILIANE PATRICK : Stephanie Beacham .... (Sable Colby)

Personnages Secondaires
Saison 1
JACQUES BERTHIER : Peter Mark Richman .... (Andrew Laird)
LILY BARON : Virginia Hawkins .... (Jeanette Robbins)
LILY BARON : Betty Harford .... (Hilda Gunnerson)
MICHEL PAULIN : Mark Withers .... (Ted Dinard)
HENRY DJANICK : Brian Dennehy .... (DA Jake Dunham)

Saison 2
JANE VAL : Diana Douglas .... (Mme Blaisdel)
HENRY DJANICK : John Saxon .... (Rashid Ahmed) [1ère voix : Saison 2]
MICHEL BARBEY : John Saxon .... (Rashid Ahmed) [2ème voix : Saisons 4-5]
JEAN-CLAUDE BALARD : Lance LeGault .... (Ray Bonning)
EDMOND BERNARD : Hank Brandt .... (Morgan Hess)
JOSEPH FALCUCCI : Paul Keenan .... (Tony Driscoll)
ISABELLE GANZ : Christine Belford .... (Susan Farragut)

Saison 3
JEAN-FRANÇOIS LALEY : Robert Symonds .... (Dr. Jonas Edwards) [1ère voix : Saisons 3-4]
ROBERT LE BÉAL : Robert Symonds .... (Dr. Jonas Edwards) [2ème voix : Saisons 6-8]
JEAN MICHAUD : John Crawford .... (Dan Cassidy)
JEAN-PIERRE DELAGE : Paul Burke .... (Neal McVane)
JACQUES AVELINE : James Hong .... (Dr. Chen Ling)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Grant Goodeve .... (Chris Deegan)

Saison 4
DANIEL GALL : David Ackroyd .... (Lieutenant Fred Merrill)
HENRI LAMBERT : Jon Cypher .... (Dirk Maurier) [1ère voix : Saison 4]
RENÉ RÉNOT : Jon Cypher .... (Dirk Maurier) [2ème voix : Saison 7]
MARION GAME : Deborah Adair .... (Tracy Kendall)
JACQUES BERNARD : Helmut Berger .... (Peter De Vilbis)
SERGE BOURRIER : William Beckley .... (Gerard)

Saison 5
MAURICE SARFATI : Billy Campbell .... (Luke Fuller)
GREG GERMAIN : Billy Dee Williams .... (Brady Lloyd)
NADINE DELANOË : Susan Scannell .... (Nicole "Nikki" Simpson)
BERNARD SOUFFLET : Richard Hatch .... (Dean Caldwell)
RÉGINE BLAESS : Ali MacGraw .... (Lady Ashley Mitchell)
MICHEL GUDIN : Joel Fabiani .... (Roi Galen de Moldavie) [1ère voix : Saison 5]
JACQUES TORRENS : Joel Fabiani .... (Roi Galen de Moldavie) [2ème voix : Saison 6]
ANNE KERYLEN : Kerry Armstrong .... (Duchesse Elena du Branagh)

Saison 6
PHILIPPE CATOIRE : Maxwell Caulfield .... (Miles Colby)
PIERRE SAINTONS : Calvin Lockhart .... (Jonathan Lake)
RAYMOND LOYER : Charlton Heston .... (Jason Colby)
LITA RECIO : Barbara Stanwyck .... (Constance Colby Patterson)
SERGE BOURRIER : Ken Howard .... (Garrett Boydston)
PAULINE LARRIEU : Tracy Scoggins .... (Monica Colby)
JOËL MARTINEAU : Kevin Conroy .... (Bart Fallmont)
MONIQUE MORISI : Kate O'Mara .... (Cassandra "Caress" Morrell)
VIRGINIE LEDIEU : Troy Beyer .... (Jackie Deveraux)
LILY BARON : Pat Crowley .... (Emily Fallmont)
RAOUL DELFOSSE : Richard Anderson .... (Buckley "Buck" Fallmont) [1ère voix : Saison 6]
ANTOINE MARIN : Richard Anderson .... (Buckley "Buck" Fallmont) [2ème voix : Saison 7]
JANE VAL : Carole Cook .... (Cora Van Heusen)

Saison 7
MICHEL LEROYER : Madison Mason .... (Gary Tilden)
MICHEL BARBEY : Alan Fudge .... (Phil Thorpe)
MED HONDO : Richard Lawson .... (Nick Kimball)
MURIEL MONTOSSEY : Kimberly Beck .... (Claire Prentice)

Saison 8
VINCENT ROPION : Tom Schanley .... (Josh Harris)
MARIE-MARTINE BISSON : Stephanie Dunnam .... (Karen Atkinson)
JOSEPH FALCUCCI : Christopher Allport .... (Jesse Atkinson)

Saison 9
DANIEL RUSSO : Ray Abruzzo .... (Sergent John Zorelli)
MARTINE MESSAGER : Liza Morrow .... (Virginia Metheny)
OLIVIER DESTREZ : J. Eddie Peck .... (Roger Grimes)
GEORGES ATLAS : John Brandon .... (Capitaine William Handler)
MIREILLE AUDIBERT : Kim Terry-Costin .... (Joanna Sills)
MICHEL BEAUNE : Kenneth Tigar .... (Fritz Heath)
JÉRÔME REBBOT : Kevin Bernhardt .... (Père Tanner McBride)
STÉPHANIE MURAT : Lezlie Deane .... (Phoenix Chisolm)
RÉGIS LANG : Jeff Kaake .... (Dennis Grimes)

Mini-Série (1991)
PATRICK POIVEY : Robin Sachs .... (Adam Carrington) (2)
EDGAR GIVRY : John James .... (Jeffrey Colby)
DANIÈLE DOUET : Kathleen Beller .... (Kirby Aynders Colby)
RÉGIS REUILHAC : Maxwell Caulfield ..... (Miles Colby)
HERVÉ JOLLY : Michael Brandon .... (Arlen Marshall)
GUY CHAPELLIER : Cameron Watson .... (Bart Fallmont) (2)
SADY REBBOT : Jeroen Krabbe .... (Jeremy Van Dorn)
PAULE EMMANUELE : Alphonsa Emmanuel .... (Mme Litton)
MARION GAME : Wendie Malick .... (Carol Marshall)
FRANCIS LAX : Tony Jay .... (Dr. Jobinet)
PHILIPPE ARIOTTI : Keone Young .... (M. Woo)

Remerciements
Arachnée, Mathis, Stefan, Thierry Attard & David Gential

DYNASTIE