ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



QUEER AS FOLK




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : QUEER AS FOLK
Années de Production : 2000-2005
Chaîne de Diffusion US : Showtime
Chaîne de Diffusion FR : Jimmy
Créé par : Russell T. DAVIES
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 83 (5 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.
Direction : Antoine Nouel
Adaptation : Armelle Castille & Jeremy Etchegoyen

Personnages Principaux
THIERRY RAGUENEAU : Gale Harold .... (Brian Kinney)
DENIS LAUSTRIAT : Hal Sparks .... (Michael Novotny)
DONALD REIGNOUX : Randy Harrison .... (Justin Taylor) [Voix Principale : Saisons 1-2/4-5]
ALEXIS TOMASSIAN : Randy Harrison .... (Justin Taylor) [Voix de Remplacement : Saison 3]
ERIC AUBRAHN : Peter Paige .... (Emmet Honeycutt)
ANTOINE NOUEL : Scott Lowell .... (Theodore "Ted" Schmidt)
VIRGINIE MÉRY : Thea Gill .... (Lindsay "Linz" Peterson)
ISABELLE MAUDET : Michelle Clunie .... (Melanie "Mel" Marcus)
MICHLÈLE BARDOLLET : Sharon Gless .... (Deborah "Debbie" Novotny)
BERTRAND LIEBERT : Chris Potter .... (Dr. David Cameron)
JÉRÔME KEEN : Robert Gant .... (Professeur Ben Bruckner)

Personnages Secondaires
Saison 1
BRIGITTE MORISAN : Sherry Miller .... (Jennifer Taylor)
CATHERINE DESPLACES : Makyla Smith .... (Daphne Chanders)
JEAN-PIERRE LECLERC : Jack Weatherall .... (Vic Grassi)
MIREILLE ABADIE : Dianne Latchford .... (Marley)
LIONEL MELET : Alex McClure .... (Christian Hobbs)
MONIKA LAWINSKA : Stephanie Moore .... (Cynthia)
THIERRY BOURDON : Dean Armstrong .... (Blake Wyzecki)
CAROLINE LALLAU : Lindsey Connell .... (Tracy)
MARC FRANÇOIS : John Furey .... (Craig Taylor) [1ère voix : Saison 1]
JOËL MARTINEAU : John Furey .... (Craig Taylor) [2ème voix : Saisons 3-5]
CLAUDE D'YD : Lawrence Dane .... (Jack Kinney)
FRÉDÉRIC NORBERT : Judah Katz .... (Pancho Ryder)
CLAUDE CHANTAL : Lynne Deragon .... (Joanie Kinney) [2ème voix : Saisons 2-4]
 
Saison 2
ANNICK CISARUK : Pixie Bigelow .... (Nancy Peterson)
HENRI GUYBET : Don Allison .... (Ron Peterson)
RAFAÈLE MOUTIER : Maggie Huculak .... (Tannis)
TANGUY GOASDOUÉ : Clinton Walker .... (Phillip)
FRANÇOISE RIGAL : Nancy Anne Sakovich .... (Leda)
JÉRÉMY PRÉVOST : Lee Rumohr .... (Troy)
JEAN-PIERRE MOULIN : Bruce Gray .... (George Schickel)
JEAN-CLAUDE SACHOT : Peter MacNeill .... (Inspecteur Carl Horvath)
ERIC MISSOFFE : Fab Filippo .... (Ethan Gold)
JEAN-MARIE BOYER : Carlo Rota .... (Gardner Vance)

Saison 3
CÉLINE DUHAMEL : Rae-Ellen Body .... (Dusty)
JEAN-LOUIS FAURE : David Gianopoulos .... (Jim Stockwell)
BERTRAND ARNAUD : Gary Brennan .... (Rodney)
VINCENT BARAZZONI : Harris Allan .... (James "Hunter" Montgomery)
JULIEN THOMAST : Damir Andrei .... (Sidney Bloom)
OLIVIER CORDINA : Vincent Gale .... (Mark)

Saison 4
JÉRÔME PAUWELS : Ryan Kelly .... (Darren/Shanda Leer)
BENOÎT DU PAC : Mitch Morris .... (Cody Bell)
JOËL MARTINEAU : Robin Thomas .... (Sam Auerbach)
DIDIER CHERBUY : Mike Shara .... (Brett Keller)
LAURENT MANTEL : Adam Harrington .... (Connor James)
LIONEL TUA : Matt Battaglia .... (Drew Boyd)
SYLVIE JACOB : Meredith Henderson .... (Callie Leeson) [1ère voix : Saison 4]
CHANTAL MACÉ : Meredith Henderson .... (Callie Leeson) [2ème voix : Saison 5]
PASCAL GERMAIN : Jonathan Whittaker .... (Stephen Leeson) [1ère voix : Saison 4]
PHILIPPE VINCENT : Jonathan Whittaker .... (Stephen Leeson) [2ème voix : Saison 5]

Saison 5
JEAN-FRANÇOIS LESCURAT : Edgar George .... (Monty)
RENAUD DURAND : Michael Carley .... (Eli)
BRIGITTE VIRTUDES : Rosie O'Donnell .... (Loretta Pye)
JACQUES ALBARET : John Kapelos .... (Don)
JEAN-PIERRE RIGAUX : Chris Gillett .... (Jake Anders)
MURIELLE NAIGEON : Kathryn Zenna .... (Corinne)


Remerciements
Kyle, Thierry Ragueneau, Brigitte Virtudes, Arachnée, Thierrymetz & Kevin