ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



AMOUREUSEMENT VÔTRE







FICHE TECHNIQUE
Titre Original : LOVING
Années de Production : 1983-1995
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : Agnes NIXON & Douglas MARLAND
Genre : Soap-Opera
Nombre d'épisodes : 3169




FICHE DOUBLAGE
Société : Mediadub International
Direction : Frédéric Girard
Adaptation : Vanessa Bertran & Christine Rispal

Personnages Principaux
COLETTE VENHARD : Nancy Addison-Altman .... (Deborah Brewster Alden)
CLAUDE MÉNARD : Lauren-Marie Taylor .... (Stacey Donovan Forbes) [1ère voix]
LAURENCE DOURLENS : Lauren-Marie Taylor .... (Stacey Donovan Forbes) [2ème voix]
JEAN-LOUIS FAURE : Wesley Addy .... (Cabot Alden)
JEAN-FRANÇOIS LESCURAT : Perry Stephens .... (Jack Forbes) (1)
THIERRY WERMUTH : Christopher Cass .... (Jack Forbes) (2)
OLIVIER DESTREZ : Linden Ashby .... (Curtis Alden) (4)
ERIC AUBRAHN : Patrick T. Johnson .... (Curtis Alden) (5)
JEAN-LOUIS FAURE : Michael Lord .... (Curtis Alden) (6)
PIERRE TESSIER : Christopher Marcantel .... (Curtis Alden) (7)
MICHÈLE MARCEY : Nada Rowland .... (Katherine "Kate" Rescott Slavinsky)
GENEVIÈVE TAILLADE : Noelle Beck .... (Patricia "Trisha" Alden Sowolsky Hartman McKenzie)
FRANÇOISE VALLON : Susan Keith .... (Shana Sloane Burnell)
CATHERINE DAVENIER : Christine L. Tudor .... (Janet Alden)
PIERRE LAURENT : Jason O'Hurley .... (Keith Lane/Jonathan Matalaine)
MICHEL PAULIN : Ed Moore .... (Harry Sowolsky)
CLAUDE MÉNARD : Roya Megnot .... (Ava Rescott Forbes Alden Masters) (2)
BRIGITTE AUBRY : Britt Helfer .... (Lilly Slater) (2)
PIERRE DOURLENS : Randolph Mantooth .... (Clay Alden/Alex Masters) [1ère voix]
BERNARD BOLLET : Randolph Mantooth .... (Clay Alden/Alex Masters) [2ème voix]
THIERRY MONFRAY : Luke Perry .... (Ned Bates)
BRUNO CHOËL : Robert Tyler .... (Thomas "Trucker" McKenzie)
CLAUDE MÉNARD : Lisa Peluso .... (Ava Rescott Forbes Alden Masters) (3)
BRIGITTE AUBRY : Rena Sofer .... (Amelia "Rocky" McKenzie Domecq)
MAURICE DECOSTER : Rick Telles .... (Rio Domecq)
MARIE-MADELEINE BURGUET : Marisol Massey .... (April Domecq)
RAYMOND BAILLET : Bernard Barrow .... (Louie Slavinsky)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Joseph Breen .... (Paul Slavinsky)
CHRISTINE DESCHAUMES : Colleen Quinn .... (Carly Rescott Alden)
ANNABELLE ROUX : Laura Wright .... (Allison "Ally" Rescott Alden Bowman)
BARBARA DELSOL : Jessica Collins .... (Dinah-Lee Mayberry Alden) (1)
BARBARA DELSOL : Elizabeth Mitchell .... (Dinah-Lee Mayberry Alden) (2)
DAMIEN BOISSEAU : Eric Woodall .... (Matthew "Matt" Ford)
ERIK COLIN : Jean LeClerc .... (Jeremy Hunter/Gilbert Hunter-Nostran)
TANGUY GOASDOUÉ : Paul Anthony Stewart .... (Casey Bowman)
LAURENT MANTEL : Michael Weatherly .... (Cooper Alden)
BERNARD LANNEAU : James Carroll .... (Leo Burnell)
VANINA PRADIER : Rebecca Gayheart .... (Hannah Mayberry)
JÉRÔME REBBOT : Alimi Ballard .... (Frankie Hubbard) [1ère voix]
FABRICE JOSSO : Alimi Ballard .... (Frankie Hubbard) [2ème voix]
PATRICK BORG : Philip Brown .... (Lyndon "Buck" Houston)
GUILLAUME ORSAT : Geoffrey C. Ewing .... (Charles Harrison)
ANNELIESE FROMONT : Amelia Heinle .... (Stephanie "Steffi" Brewster)
CHRISTINE DESCHAUMES : Catherine Hickland .... (Tess Wilder Partou)
CATHERINE RÉTORÉ : Debbi Morgan .... (Dr. Angela Hubbard Harrison)
SOPHIE ARTHUYS : Meta Golding .... (Brianna Hawkins)
BRIGITTE LECORDIER : Jacob Zelik Penn .... (Cabot Alexander "Sandy" Masters)

Personnages Secondaires
1983
MARIO SANTINI : Bill Christopher-Myers .... (Dave Hindman)
DANY TAYARDA : Augusta Dabney .... (Isabella Alden) (2)

1984
PHILIPPE CATOIRE : Anthony Herrera .... (Dane Hammond)

1989
ARNAUD BÉDOUET : Todd McDurmont .... (Todd Jones)

1990
BERNARD BOLLET : Robert Dubac .... (Alex Masters)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Ilene Kristen .... (Norma Gilpin)

1991
DANY TAYARDA : Celeste Holm .... (Isabella Alden) (3)

1992
PIERRE LAURENT : Richard Cox .... (Griff Bowman)
DANY TAYARDA : Patricia Barry .... (Isabella Alden) (4)

1993
BRIGITTE LECORDIER : Geoffrey Wigdor .... (John Roger "J.J." Forbes Jr.) (5)
HERVÉ JOLLY : Thom Christopher .... (Dante Partoui)
ARNAUD BÉDOUET : Robert Leeshock .... (Monty)

1994
VANINA PRADIER : Elise Neal .... (Janey Sinclair)

1995
JÉRÔME BERTHOUD : Ted King .... (Danny Roberts)
NATHALIE RÉGNIER : Lisa LoCicero .... (Jocelyn Roberts Brown)


Remerciements
Betty, Annabelle Roux, Frédéric & Hervé Bellon