ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



BABYLON 5




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : BABYLON 5
Années de Production : 1994-1998
Chaîne de Diffusion US : TNT
Chaîne de Diffusion FR : Canal +
Créé par : J. Michael STRACZYNSKI
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 110 (5 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : L'Européenne de Doublage
Direction : Claude Cohen & Gilbert Lévy
Adaptation : Gérard Rinaldi

Personnages Principaux
GÉRARD RINALDI : Michael O'Hare .... (Commandant Jeffrey Sinclair)
LAURENCE CROUZET : Claudia Christian .... (Susan Ivanova)
GEORGES CAUDRON : Jerry Doyle .... (Michael Garibaldi)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Mira Furlan .... (Delenn)
BERTRAND LIEBERT : Richard Biggs .... (Dr. Stephen Franklin)
SOPHIE LE PANSE : Andrea Thompson .... (Talia Winters)
DANIEL LAFOURCADE : Stephen Furst .... (Vir Cotto)
SERGE FALIU : Bill Mumy .... (Lennier)
ANNE LUDOVIK : Julie Caitlin Brown puis Mary Kay Adams .... (Na'Toth)
JEAN-PIERRE LEROUX : Andreas Katsulas .... (G'Kar)
GILBERT LÉVY : Peter Jurasik .... (Londo Mollari)
HERVÉ BELLON : Bruce Boxleitner .... (Capitaine John Sheridan) [1ère voix : Saison 2]
BRUNO CARNABruce Boxleitner .... (Capitaine John Sheridan) [2ème voix : Saisons 3-5]
PIERRE TESSIER : Robert Rusler .... (Lieutenant Warren Keffer)
BERNARD BOLLET : Jason Carter .... (Ranger Marcus Cole)
PATRICK BORG : Jeff Conaway .... (Zack Allan)
MARIE-LAURE BENESTON : Patricia Tallman .... (Lyta Alexander)
FRANÇOISE CADOL : Tracy Scoggins .... (Capitaine Elizabeth Lockley)

Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL TUGOT-DORIS : Ardwight Chamberlain .... (Kosh) [1ère voix : Saisons 1-2]
PIERRE HATET : Ardwight Chamberlain .... (Kosh) [2ème voix : Saisons 3-4]
MAÏTÉ MONCEAU : Maggie Egan .... (Jane)
MICHÈLE LITUAC : Julia Nickson .... (Catherine Sakai)
PHILIPPE PEYTHIEU : Walter Koenig .... (Alfred Bester)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : David L. Crowley .... (Lou Welch)
PIERRE BATON : Aki Aleong .... (Sénateur Hidoshi)
PIERRE TESSIER : Josh Coxx .... (Lieutenant David Corwin)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Ed Wasser .... (Morden)
YVES BENEYTON : John Vickery .... (Neroon)
SOPHIE LE PANSE : Denise Gentile .... (Lise Hampton) [1ère voix : Saison 1]
MAÏTÉ MONCEAU : Denise Gentile .... (Lise Hampton) [2ème voix : Saison 1]
DÉBORAH PERRET : Denise Gentile .... (Lise Hampton) [3ème voix : Saisons 4-5]
JEAN-CLAUDE SACHOT : Tim Choate .... (Zathras)

Saison 2
PASCAL GERMAIN : William Forward .... (Lord Refa)
GABRIEL LE DOZE : Marshall R. Teague .... (Ta'Lon) [1ère voix : Saison 2]
HERVÉ JOLLY : Marshall R. Teague .... (Ta'Lon) [2ème voix : Saisons 3-5]

Saison 3
PIERRE BATON : Louis Turenne .... (Frère Theo)
JEAN-PIERRE MOULIN : Rance Howard .... (David Sheridan)
VÉRONIQUE ALYCIA : Diana Morgan .... (Alison Higgins)
CLAIRE GUYOT : Jennifer Balgobin .... (Dr. Lilian Hobbs)

Saison 4
BERNARD LANNEAU : Wortham Krimmer .... (Empereur Cartagia)
PATRICK MESSE : Damian London .... (Régent Virini)
JOSÉ LUCCIONI : Wayne Alexander .... (Lorien)
VÉRONIQUE VOLTA : Marjorie Monaghan .... (Numéro 1/Theresa Halloran) [1ère voix : Saison 4]
DOMINIQUE WESTBERG : Marjorie Monaghan .... (Numéro 1/Theresa Halloran) [2ème voix : Saison 5]
PIERRE DOURLENS : Efrem Zimbalist Jr. .... (William Edgars)
BRUNO DUBERNAT : David Purdham .... (Capitaine James)

Saison 5
STÉPHANE RONCHEWSKI : Robin Atkin Downes .... (Byron)
SERGE BLUMENTHAL : Tom McGreevy .... (Ministre Cholini)


Remerciements
Mr. Hawk & David Gential