Hawaii Five-O

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : HAWAII FIVE-0
Années de Production : 2010-2020
Chaîne de Diffusion US : CBS
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : Peter M. LENKOV, Alex KURTZMAN & Roberto ORCI
Genre : Policier
Nombre d'épisodes : 240 (10 saisons)

Fiche Doublage
Société : Libra Films
Direction : Catherine Le Lann
Adaptation : Joëlle Martenchard, Franco Quaglia, Philippa Roche, Perrine Dézulier & Benjamin Lob

Personnages Principaux
ALEXIS VICTOR : Alex O'Loughlin .... (Lieutenant Steve McGarrett)
JÉRÔME PAUWELS : Scott Caan .... (Sergent Daniel "Danno" Williams)
CÉDRIC DUMOND : Daniel Dae Kim .... (Inspecteur Chin Ho Kelly)
MARIE-EVE DUFRESNE : Grace Park .... (Officier Kono Kalakaua)
WILLIAM CORYN : Masi Oka .... (Dr. Max Bergman)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Lauren German .... (Lori Weston)
VALÉRIE NOSRÉE : Michelle Borth .... (Catherine Rollins)
LIONEL HENRY : Chi McBride .... (Lou Grover)
JEROME WIGGINS : Jorge Garcia .... (Jerry Ortega)
PAMELA RAVASSARD : Meaghan Rath .... (Officier Tani Rey)
PASCAL VILMEN : Taylor Wily .... (Kamekona Tupuola)
BERTRAND DINGÉ : Dennis Chun .... (Sergent Duke Lukela)
ELSA BOUGERIE : Kimee Balmilero .... (Dr. Noelani Cunha)
EILIAS CHANGUEL : Beulah Koale .... (Officier Junior Reigns)
BRUNO CHOËL : Ian Anthony Dale .... (Adam Noshimuri)
LAËTITIA LABURTHE : Katrina Law .... (Sergent Quinn Liu)

Personnages Secondaires
Saison 1
GARANCE PAUWELS : Teilor Grubbs .... (Grace Williams)
MARTINE MEIRHAEGHE : Jean Smart .... (Gouverneur Pat Jameson)
HERVÉ JOLLY : William Sadler .... (John McGarrett)
SERGE FALIU : James Marsters .... (Victor Hesse)
ANATOLE THIBAULT : Will Yun Lee .... (Sang Min)
BENJAMIN PASCAL : Martin Starr .... (Adam "Toast" Charles)
CÉLIA CHARPENTIER : Taryn Manning .... (Mary Ann McGarrett)
GÜNTHER GERMAIN : Kala Alexander .... (Kawika)
HÉLÈNE BIZOT : Claire van der Boom .... (Rachel Edwards)
DIDIER CHERBUY : Jason Scott Lee .... (Inspecteur Kaleo)
IVANA COPPOLA : Kelly Hu .... (Laura Hills)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Mark Dacascos .... (Wo Fat)
ERIC HÉMON : Al Harrington .... (Mamo Kahike)
CHARLOTTE MARIN : Reiko Aylesworth .... (Malia Waincroft)
DELPHINE BRAILLON : Larisa Oleynik .... (Jenna Kaye)
MICHEL VOLETTI : Sab Shimono .... (Oncle Keako)
NESSYM GUÉTAT : Brian Yang .... (Charlie Fong)

Saison 2
MICHEL LEROYER : Terry O'Quinn .... (Lieutenant-Commandant Joe White)
JEAN-PAUL PITOLIN : Richard T. Jones .... (Gouverneur Sam Denning)
RENAUD MARX : Tom Sizemore .... (Capitaine Vincent Fryer)
MARC ALFOS : David Keith .... (Officier Wade Gutches) [1ère voix : Saison 2]
STÉPHANE BAZIN : David Keith .... (Officier Wade Gutches) [2ème voix : Saison 3]
LOÏC HOUDRÉ : David Keith .... (Officier Wade Gutches) [3ème voix : Saison 9]
XAVIER FAGNON : William Baldwin .... (Frank Delano)
FILY KEITA : Autumn Reeser .... (Dr. Gabrielle Asano)
PHILIPPE ARIOTTI : Jimmy Buffett .... (Frank Bama)

Saison 3
JOSIANE PINSON : Christine Lahti .... (Doris McGarrett)
ANATOLE DE BODINAT : Daniel Henney .... (Michael Noshimuri)
ALEXIS TOMASSIAN : Andrew Lawrence .... (Eric Russo)
JEAN-ALAIN VELARDO : Shawn Mokuahi Garnett .... (Flippa)
JULIE TURIN : Lindsay Price .... (Leilani)
PATRICK BORG : Larry Manetti .... (Nicky "Le Kid" Demarco)
LUDOVIC BAUGIN : Justin Bruening .... (Lieutenant-Commandant Billy Harrington)

Saison 4
TRISTAN LE DOZE : Shawn Anthony Thomsen .... (Officier Pua Kai)
GILLES MORVAN : Alvin "Xzibit" Joiner .... (JC Dekker)
MARIE TIRMONT : Paige Hurd .... (Samantha Grover)
JULIEN BOUANICH : Nick Jonas .... (Ian Wright)
ANIE BALESTRA : Carol Burnett .... (Deb McGarrett)
ANA PIÉVIC : Lili Simmons .... (Amber Vitale/Melissa Armstrong)
ADRIEN LARMANDE : Christopher Sean .... (Gabriel Waincroft)
DOROTHÉE JEMMA : Melanie Griffith .... (Clara Williams)
ELISABETH FARGEOT : Michelle Hurd .... (Renee Grover)

Saison 5
MARIE GIRAUDON : Amanda Setton .... (Dr. Mindy Shaw)
SÉBASTIEN OSSARD : Greg Ellis .... (Thomas Farrow)
LUC BOULAD : Anthony Ruivivar .... (Marco Reyes)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Mirrah Foulkes .... (Ellie Clayton)
GEORGES CAUDRON : Willie Garson .... (Gerard Hirsch)
JUAN LLORCA : Kekoa Kekumano .... (Nahele Huikala)
EMMANUEL GRADI : Michael Imperioli .... (Odell Martin)
SERGE BIAVAN : Randy Couture .... (Jason Duclair)
CHARLOTTE HENNEQUIN : Zach Sulzbach .... (Charlie Williams)
ANTOINE TOMÉ : Duane "Dog" Chapman .... (Duane "Dog" Chapman)

Saison 6
LAURA BLANC : Sarah Carter .... (Lynn Downey)
ANNELIESE FROMONT : Julie Benz .... (Inspecteur Abby Dunn)
SAM SALHI : Ingo Rademacher .... (Robert Coughlin)
YUMI FUJIMORI : Michelle Krusiec .... (Michelle Shioma)
CÉDRIC LEMAIRE : Chosen Jacobs .... (Will Grover)

Saison 7
STÉPHANIE HÉDIN : Claire Forlani .... (Alicia Brown)
ARNAUD ARBESSIER : Chris Vance .... (Harry Langford)
ANNE DOLAN : Elisabeth Röhm .... (Dr. Madison Gray)

Saison 8
JONATHAN GIMBORD : Kunal Sharma .... (Koa Rey)
SÉBASTIEN DESJOURS : Joey Lawrence .... (Aaron Wright)
GILDUIN TISSIER : Gonzalo Menendez .... (Agent Colin McNeal)
DIANE KRISTANEK : Christine Ko .... (Jessie Nomura)
GÉRARD SERGUE : Dana Lee .... (M. Kimura)

Saison 9
SOPHIE RIFFONT : Rochelle Aytes .... (Greer)
STÉPHANE POUPLARD : Sonny Saito .... (Hajime Masuda)
CYPRIEN FIASSÉ : Eric Scanlan .... (Natano Reigns)
MIKE FÉDÉE : Alexander Wraith .... (Aleki)
MARINE TUJA : Brittany Ishibashi .... (Tamiko Masuda)

Saison 10
GUILLAUME BOURBOULON : Fernando Chien .... (Kenji Higashi)

Remerciements
Catherine Le Lann, Kevin & Léa Baiet

HAWAII 5-0