La Vie Secrète d'une Ado Ordinaire

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER
Années de Production : 2008-2013
Chaîne de Diffusion US : ABC Family
Chaîne de Diffusion FR : Canal + Family
Créé par : Brenda HAMPTON
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 121 (5 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Martine Meirhaeghe
Adaptation : Alexa Donda

Personnages Principaux
JESSICA MONCEAU : Shailene Woodley .... (Amy Juergens)
THOMAS SAGOLS : Ken Baumann .... (Benjamin "Ben" Boykewich)
PASCAL GERMAIN : Mark Derwin .... (George Juergens)
CAMILLE DONDA : India Eisley .... (Ashley Juergens)
FABRICE FARA : Greg Finley .... (Jack Pappas)
ALEXIS TOMASSIAN : Daren Kagasoff .... (Ricky Underwood)
XAVIER FAGNON : Jorge-Luis Pallo .... (Marc Molina)
KARINE FOVIAU : Megan Park .... (Grace Bowman)
MARIE TIRMONT : Francia Raisa .... (Adriana Lee)
JULIETTE DEGENNE : Molly Ringwald .... (Anne Juergens)
GÉRARD SURUGUE : Steven R. Schirripa .... (Leo Boykewich)
ARTHUR PESTEL : Michael Grant .... (Ethan)

Personnages Secondaires
Saison 1
CAROLINE PASCAL : Renee Olstead .... (Madison Cooperstein)
CHANTAL BAROIN : Camille Winbush .... (Lauren Treacy)
ALEXANDRE NGUYEN : Allen Evangelista .... (Henry Miller)
GENEVIÈVE DOANG : Amy Rider .... (Alice Valko)
ISABELLE MAUDET : Josie Bissett .... (Kathleen Bowman)
NICOLAS MARIÉ : John Schneider .... (Marshall Bowman)
YANNICK BLIVET : Luke Zimmerman .... (Tom Bowman)
JEAN-JACQUES NERVEST : Christopher Michael .... (Coach Carter)
DANIEL BERETTA : Ernie Hudson .... (Dr. Ken Fields)
TARIC MÉHANI : Andrew McFarlane .... (Jason Treacy)
GAËLLE SAVARY : Paola Turbay .... (Cindy Lee)
ALICE TAURAND : Gia Mantegna .... (Patty)
JANIECK BLANC : Chasen Joseph Schneider .... (Joe Hampton)
FRANÇOISE VALLON : L. Scott Caldwell .... (Margaret Shakur)
MICHEL VOLETTI : Tom Virtue .... (Révérend Sam Stone)
FABIEN JACQUELIN : Alex Boling .... (Donovan)
NICOLE FAVART : Alice Hirson .... (Mimsy Scott Levy)
BRUNO CHOËL : Philip Anthony-Rodriguez .... (Ruben Enriquez)
LAURENCE CROUZET : Jennifer Coolidge .... (Betty)
CLAUDE LARRY : Brian George .... (Dr. Sanjay Shakur)
BENJAMIN TRIBES : R.J. Cantu .... (Mac)
LAURENT MORTEAU : Larry Sullivan .... (Leon)
TONY MAROT : Little JJ .... (Duncan)
FILY KEITA : Bianca Lawson .... (Shawna)
DAMIEN FERRETTE : Zachary Abel .... (Max)
PHILIPPA ROCHE : Michelle Marks .... (Tammy)
MAËL DAVAN-SOULAS : Jared Kusnitz .... (Toby) [1ère voix : Saison 1]
ANATOLE THIBAULT : Jared Kusnitz .... (Toby) [2ème voix : Saisons 3-4]
MARC PEREZ : Ben Weber .... (David Johnson)

Saison 2
SOPHIE LE PANSE : Kathy Kinney .... (Bunny)
THIERRY D'ARMOR : Brando Eaton .... (Griffin)
DIDIER CHERBUY : Reid Scott .... (Dr. Jeff Tseguay)
STANISLAS FORLANI : Austin Stowell .... (Jesse)
VANINA PRADIER : Mayim Bialik .... (Dr. Wilameena Bink)
CÉLIA CHARPENTIER : Jordan Monaghan .... (Maria Mancini)
PAOLO DOMINGO : Shane Coffey .... (Jimmy Nash)
YUMI FUJIMORI : Michelle Krusiec .... (Emily Cooperstein)
JEAN-LOUIS RUGARLI : William R. Moses .... (Morgan Cooperstein)
DIANE PIERENS : Kristin Bauer van Straten .... (Didi Stone)
MAÏTÉ MONCEAU : Dawnn Lewis .... (Deborah Treacy)
ALICE TAURAND : Mackenzie Rosman .... (Zoe)
ERIC MARCHAL : Mitch Rouse .... (Josh Nash)
YOANN SOVER : Grant Harvey .... (Grant)
MARTINE IRZENSKI : Anne Ramsay .... (Nora Underwood)

Saison 3
PHILIPPE DUMOND : Scott Klace .... (Milton)
ADELINE MOREAU : Kelly Thiebaud .... (Karlee)
SYLVIE JACOB : Beverley Mitchell .... (Kaitlin O'Malley)
JOACHIM SALINGER : Randy Wayne .... (Frank)
NATHALIE GAZDIK : Ion Overman .... (Ollie)
FRANÇOISE RIGAL : Tricia O'Kelley .... (Camille Boykewich)
LÉNA BRÉBAN : Annie Tedesco .... (Rachel)

Saison 4
TONY MAROT : Sinqua Walls .... (Daniel)
FABIEN GRAVILLON : DeVaughn Nixon .... (Omar)
LESLIE LIPKINS : Ana Lucasey .... (Dylan)
EMILIE ALEXANDRE : Christian Serratos .... (Raven)
SOPHIE FROISSARD : Valerie Tian .... (Wendy)

Remerciements
Martine Meirhaeghe

LA VIE SECRÈTE D'UNE ADO ORDINAIRE