ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



7 À LA MAISON




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : 7th HEAVEN
Années de Production : 1996-2007
Chaînes de Diffusion US : WB puis CW
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Brenda HAMPTON
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 243 (11 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Sociétés : S.O.F.I.
Direction : Antoine Nouel, Michel Bedetti, Blanche Ravalec, Bernard Tiphaine & Marc Bretonnière
Adaptation : Marie Laroche, Esther Cuesta, Louis Garnier, Marie Desprez & Sophie Morizot

Personnages Principaux
JEAN-LUC KAYSER : Stephen Colins .... (Reverend Eric Camden)
FRANCINE LAINÉ : Catherine Hicks .... (Annie Camden)
VINCENT BARAZZONI : Barry Watson .... (Matt Camden)
JIMMY REDLER : David Gallagher .... (Simon Camden) [1ère voix : Saisons 1-4]
HERVÉ GRULL : David Gallagher .... (Simon Camden) [2ème voix : Saison 5]
PASCAL GRULL : David Gallagher .... (Simon Camden) [3ème voix : Saisons 6-10]
JULIE TURIN : Jessica Biel .... (Mary Camden Rivera)
SYLVIE JACOB : Beverley Mitchell .... (Lucy Camden Kinkirk)
KELLY MAROT : Mackenzie Rosman .... (Ruthie Camden)
ADRIEN ANTOINE : Chaz Lamar Shepherd .... (John Hamilton)
CAROLINE LALLAU : Maureen Flannigan .... (Shana Sullivan)
ROMAIN REDLER : Adam LaVorgna .... (Robbie Palmer)
VALENTIN MAUPIN : Nikolas Brino & Lorenzo Brino .... (David Camden & Sam Camden)
OLIVIER JANKOVIC : George Stults .... (Kevin Kinkirk)
BENOÎT DU PAC : Geoff Stults .... (Ben Kinkirk)
NAIKÉ FAUVEAU : Ashlee Simpson .... (Cecilia Smith)
DOMINIQUE VALLÉE : Rachel Blanchard .... (Roxanne Richardson)
ANTOINE DOIGNON : Jeremy London .... (Chandler Hampton)
NATACHA GERRITSEN : Scotty Leavenworth .... (Peter Petrowski)
TONY MAROT : Tyler Hoechlin .... (Martin Brewer)
LAURA BLANC : Sarah Thompson .... (Rose Taylor)
DOROTHÉE POUSSEO : Megan Henning .... (Meredith Davies)
CATHERINE DESPLACES : Haylie Duff .... (Sandy Jameson)

Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL RUHL : Graham Jarvis .... (Charles Jackson)
ANNIE BERTIN : Alice Hirson .... (Jenny Jackson)
MICHÈLE BARDOLLET : Eileen Brennan .... (Gladys Bink)
JANE VAL : Edie McClurg .... (Mme Beeker)
HERVÉ JOLLY : Dorian Harewood .... (Reverend Morgan Hamilton)
CORINNE LE POULAIN : Olivia Brown .... (Patricia Hamilton)
ELISABETH FARGEOT : Gabrielle Union .... (Keesha Hamilton)
NATACHA GERRITSEN : David Netter .... (Nigel Hamilton)
MARTINE REIGNER : Camille Winbush .... (Lynn Hamilton)
HERVÉ REY : Matthew Linville .... (Jimmy Moon)
VINCENT RIBEIRO : Christopher Michael .... (Capitaine Michaels)
JACQUELINE STAUP : Peg Phillips .... (Mme Hinkle)
BRIGITTE VIRTUDES : Deborah Raffin .... (Julie Camden Hastings)
JEAN-CLAUDE MICHEL : Peter Graves .... (John "Le Colonel" Camden) [1ère voix : Saison 1]
MARC CASSOT : Peter Graves .... (John "Le Colonel" Camden) [2ème voix : Saisons 2-11]
EVELYN SELENA : Barbara Rush .... (Ruth Camden)
AURÉLIEN WIIK : Sam Saletta .... (George Camden)
FRÉDÉRIQUE TIRMONT : Nancy Lee Grahn .... (Principal Russell)
GILLES GUILLOT : Alan Fudge .... (Lou Dalton)
PAOLO DOMINGO : Andrew Keegan .... (Wilson West)
MALVINA GERMAIN : Andrea Ferrell .... (Heather Cain)
MONIKA LAWINSKA : Meg Wittner .... (Donna Cain) [1ère voix : Saisons 1-3]
CLAIRE CONTY : Meg Wittner .... (Donna Cain) [2eme voix : Saisons 4-6]
CLAUDE CHANTAL : Beverly Garland .... (Ginger Jackson)

Saison 2
BERNARD LANNEAU : Paul Satterfield .... (Coach Koper)
YANN LE MADIC : Toran Caudell .... (Rod)
KENA CUESTA : Julie Berman .... (Shelby Connor)

Saison 3
DONALD REIGNOUX : Wade Carpenter .... (Jordan)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Nicole Cherié .... (Deena Stewart)
FRANÇOIS PACÔME : Carlos Ponce .... (Carlos Rivera)
JEAN-PIERRE LEROUX : Ed Begley Jr. .... (Dr. Hank Hastings)

Saison 4
OLIVIER DESTREZ : Kurt Rambis .... (Coach Jason Cleary)
LAËTITIA GODÈS : Barret Swatek .... (Cheryl)
BENOÎT DU PAC : Will Estes .... (Andrew Nayloss)

Saison 5
CÉLINE DUHAMEL : Brenda Strong .... (Carmen Mackoul)
JÉRÔME BERTHOUD : Nathan West .... (Johnny)
CHLOÉ BERTHIER : Chyler Leigh .... (Frankie)
DIMITRI ROUGEUL : Jeremy Lelliott .... (Mike Pierce)
PATRICE KELLER : James Keane .... (Pete)
VALÉRIE ALANE : Andréa Pearson .... (Priscilla Carter)
VALÉRIE DE VULPIAN : Sami Simkin .... (Sasha Simpson)
PASCAL GRULL : David Lago .... (Jeremy) [1ère voix : Saison 5]
ARNAUD ARBESSIER : David Lago .... (Jeremy) [2ème voix : Saison 6]
CATHERINE PRIVAT : Jane A. Rogers .... (Serena)
GÉRARD SURUGUE : Ron Zimmerman .... (Doc)
CLAUDE CHANTAL : Michelle Phillips .... (Lilly Jackson)

Saison 6
MARIE-CHRISTINE ADAM : Jane Lynch .... (L'Infirmière)
MICHÈLE LITUAC : Sarah Danielle Madison .... (Sarah Glass Camden)
ROLAND TIMSIT : Richard Lewis .... (Rabin Richard Glass)
BRIGITTE MORISAN : Laraine Newman .... (Rosina Glass)
VINCENT RIBEIRO : Oliver Adams .... (Jake Davis)

Saison 7
JEAN-CLAUDE DE GOROS : Brad Maule .... (George Smith)
MURIELLE NAIGEON : Shannon Kenny .... (Paris Petrowski)
ALAIN FLICK : David Piel .... (Dr. Bob Gibson)
LAËTITIA LEFEBVRE : Holly Fulger .... (Gwen Smith)
EVELYN SELENA : Bo Derek .... (Mme Kinkirk)

Saison 8
CONSTANTIN PAPPAS : Bryan Callen .... (George "Vic" Vickery)
OLIVIER PODESTA : Kyle Searles .... (Mac)
PHILIPPE BELLAY : Kevin Dunn .... (Coach Terry Hardwick)
MANOËLLE GAILLARD : Kimberly Scott .... (Greta)
RÉGIS REUILHAC : Costas Mandylor .... (Beau Brewer)

Saison 9
CHRISTINE BELLIER : Rheagan Wallace .... (Georgia Huffington)
MAËL DAVAN-SOULAS : Thomas Dekker .... (Vincent)
CHLOÉ BERTHIER : Katie Cassidy .... (Zoe)
                        
Saison 10
FABRICE FARA : Garrett Strommen .... (Jack)
LAURENT MORTEAU : Fidel Gomez .... (Umberto "Bert" Lanzo)

Saison 11
FRANCK TORDJMAN : Colton James .... (Theodore "T-Bone")
NATHALIE KARSENTI : Rachel Boston .... (Mlle Margo)
PHILIPPE BOZO : Keith David .... (Stanley Sunday)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Andrea Morris .... (Margaret)
EDWIGE LEMOINE : Sarah Mason .... (Jane)
LUC BOULAD : Nick Zano .... (Dr. Jonathan Sanderson)


Remerciements
Alexandra, Thomas, Arachnée & Olivier