ACCUEIL  ●  SÉRIES  ●  COMÉDIENS VF  ●  COMÉDIENS VO  ●  DIRECTEURS  ●  ADAPTATEURS  ●  SOCIÉTÉS



RESCUE ME : LES HÉROS DU 11 SEPTEMBRE





FICHE TECHNIQUE
Titre Original : RESCUE ME
Années de Production : 2004-2011
Chaîne de Diffusion US : FX
Chaîne de Diffusion FR : Jimmy
Créé par : Denis LEARY & Peter TOLAN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 93 (7 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Perrette Pradier
Adaptation : Igor Conroux & Nadine Delanoë
Mixage : Laurent Duval

Personnages Principaux
LIONEL TUA : Denis Leary .... (Tommy Gavin)
JÉRÉMY PREVOST : Michael Lombardi .... (Mike Silletti)
LUDOVIC BAUGIN : Steven Pasquale .... (Sean Garrity)
TANGUY GOASDOUÉ : Daniel Sunjata .... (Franco Rivera)
ALAIN FLICK : John Scurti .... (Lieutenant Kenny "Lou" Shea)
RAFAÈLE MOUTIER : Andrea Roth .... (Janet Gavin)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Jack McGee .... (Chef Jerry Reilly)
STEFAN GODIN : James McCaffrey .... (Jimmy Keefe)   
FRANÇOISE CADOL : Diane Farr .... (Laura Miles)
BRIGITTE AUBRY : Callie Thorne .... (Sheila Keefe)
NICOLAS MARIÉ : Dean Winters .... (Inspecteur Johnny Gavin)
PASCALE VITAL : Tatum O'Neal .... (Maggie Gavin)
PIERRE-JEAN CHERER : Adam Ferrara .... (Chef "Needles" Nelson)
VINCENT BARAZZONI : Larenz Tate .... (Bart "Shawn" Johnston)

Personnages Secondaires
Saison 1
MARIE GIRAUDON : Natalie Distler .... (Colleen Gavin)
LEWIS WEILL : Trevor Heins .... (Connor Gavin)
ROMANE AYMÉ : Olivia Crocicchia .... (Katy Gavin) [1ère voix : Saisons 1-3]
ANOUCK HAUTBOIS : Olivia Crocicchia .... (Katy Gavin) [2ème voix : Saisons 4-7]
JEAN-CLAUDE BALARD : Michael Mulheren .... (Chef Ron Perolli)
ANTOINE DOIGNON : Jay Potter .... (Roger Mills)
STÉPHANE MARAIS : Michael Zegen .... (Damian Keefe)
PHILIPPE PEYTHIEU : Jimmy Burke .... (Andrew)
PHILIPPE DUMAT : Charles Durning .... (Michael Gavin) [1ère voix : Saisons 1-2]
ROGER CAREL : Charles Durning .... (Michael Gavin) [2ème voix : Saisons 3-7]
BERNARD BOLLET : Neal Jones .... (Peter Reilly)
ANNE ROCHANT : Peggy Scott .... (Jeannie Reilly)
GUILLAUME ORSAT : Robert John Burke .... (Père Mickey Gavin)
PATRICK PRÉJEAN : Lenny Clarke .... (Teddy Gavin)
GWENDOLINE SOMMIER : Caitlin Stollar .... (Keela)
VIRGINIE LEDIEU : Paula Devicq .... (Sondra)
THAMILA MESBAH : Cynthia Harris .... (Mme Silletti)  
DENISE METMER : Ashlie Atkinson .... (Theresa)
 
Saison 2
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Terry Serpico .... (Eddie Gavin)
JÉRÔME PAUWELS : Bernardo De Paula .... (Jésus Christ)  
STÉPHANE BAZIN : Christopher Durham .... (Père Liam Murphy)
MARJORIE FRANTZ : Jessica Leccia .... (Marie Madeleine)  
VÉRONIQUE DESMADRYL : Milena Govich .... (Candy)
DOMINIQUE WESTBERG : Noelle Beck .... (Mariel Murphy)
MARIE-FRÉDÉRIQUE HABERT : Brette Taylor .... (Debbie)
COLETTE VENHARD : Kate Burton .... (Rose Atwell)

Saison 3
MAGALI BARNEY : Paige Turco .... (Nell Turbody)
THIERRY RAGUENEAU : Timothy Adams .... (Chris)
MICHÈLE BARDOLLET : Patti D'Arbanville .... (Ellie)
BÉATRICE DELFE : Susan Sarandon .... (Alicia Green)
LAURENT MANTEL : Chris Bowers .... (Larry "Birdy" Bird)
SYBILLE TUREAU : Marisa Tomei .... (Angela "Angie" Gavin)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Sherri Saum .... (Natalie)
SERGE BLUMENTHAL : Cornell Womack .... (Richard)
EMILIE BENOÎT : Harriett D. Foy .... (Karlene Simpson)
BARBARA BERETTA : Susan Misner .... (Theresa Azzurro)
ERIC ETCHEVERRY : Manny Perez .... (Luis)
RÉMI ROUBAKHA : Artie Lange .... (Mike Shea)

Saison 4
MALVINA GERMAIN : Jennifer Esposito .... (Nona)
RENAUD MARX : Desmond Harrington .... (Troy)
OLIVIER PODESTA : Vincent Piazza .... (Tony Verucci)
PATRICK OSMOND : Jerry Adler .... (Chef Sidney Feinberg)
DÉBORAH PERRET : Gina Gershon .... (Valerie)
ANNIE MILON : Sharon Wilkins .... (Catrina)

Saison 5
LUQ HAMET : Michael J. Fox .... (Dwight)
ERIC AUBRAHN : Anthony Perullo .... (Derek)
KARINA LOMBARD : Karina Lombard .... (Geneviève)
STÉPHANE BAZIN : Kevin Chapman .... (Terrance Garrity)
NICOLE FAVART : Kathleen Chalfant .... (Mme Garrity)
ANNE MATHOT : Tawny Cypress .... (Carla)
LAURA BLANC : Maura Tierney .... (Kelly McPhee)

Saison 6
LOÏC HOUDRÉ : Peter Gallagher .... (Père Phil)
INGRID DONNADIEU : Deanna Russo .... (Penny Rubano)
FABIEN JACQUELIN : Will Chase .... (Pat Mahoney)

Saison 7
IVANA COPPOLA : Geneva Carr .... (Pamela Keppler)
AURORE BONJOUR : Cody Horn .... (Emily)

                 
Remerciements
Kyle, Olivier, Marie Millet & Jessica Miles