ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



GILMORE GIRLS




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : GILMORE GIRLS
Années de Production : 2000-2007
Chaînes de Diffusion US : WB puis CW
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : Amy SHERMAN-PALLADINO
Genre : Comédie Dramatique
Nombre d'épisodes : 153 (7 saisons)




Fiche Doublage
Sociétés : L'Européenne de Doublage [Saison 1] - Dubbing Brothers [Saisons 2-7]
Direction : Marie-Laure Beneston [Saisons 1-6] - Bernard Demory [Saison 7]
Adaptation : Michel Eloi, Alain Beauzamy & Sandrine Chevalier

Personnages Principaux
NATHALIE RÉGNIER : Lauren Graham .... (Lorelai Gilmore)
NOÉMIE ORPHELIN : Alexis Bledel .... (Rory Gilmore)
VÉRONIQUE VOLTA : Melissa McCarthy .... (Sookie St. James)
SOLÈNE DAVAN-SOULAS : Keiko Agena .... (Lane Kim)
PATRICK LAPLACE : Scott Patterson .... (Luke Danes)
YANN LE MADIC : Yanic Truesdale .... (Michel Gerard)
RÉGINE BLAESS : Kelly Bishop .... (Emily Gilmore)
BERNARD DEMORY : Edward Herrmann .... (Richard Gilmore)
BENJAMIN PASCAL : Jared Padalecki .... (Dean Forester)
CAROLINE PASCAL : Liza Weil .... (Paris Geller)
DAVID LESSER : Milo Ventimiglia .... (Jess Mariano)
ERIC MISSOFFE : Sean Gunn .... (Kirk Gleason)
PATRICK BORG : Chris Eigeman .... (Jason "Digger" Stiles)
LUDOVIC BAUGIN : Matt Czuchry .... (Logan Huntzberger)

Personnages Secondaires
Saison 1
MONIQUE THIERRY : Liz Torres .... (Miss Patty DaCosta)
YUMI FUJIMORI : Emily Kuroda .... (Mme Kim)
MARIE-LAURE BENESTON : Alex Borstein .... (Drella)
MAËL DAVAN-SOULAS : Chad Michael Murray .... (Tristin DuGrey)
JEAN-CLAUDE SACHOT : Dakin Matthews .... (Hanlin Charleston)
JÉRÔME REBBOT : Jackson Douglas .... (Jackson Belleville) [1ère voix : Saison 1]
STÉPHANE RONCHEWSKI : Jackson Douglas .... (Jackson Belleville) [2ème voix : Saisons 2-4]
KARINE FOVIAU : Teal Redmann .... (Louise Grant)
SYLVIE LEVADOUX : Shelly Cole .... (Madeline Lynn) [1ère voix : Saison 1]
SAUVANE DELANOË : Shelly Cole .... (Madeline Lynn) [2ème voix : Saisons 2-7]
YVETTE PETIT : Sally Struthers .... (Babette Dell)
PATRICK BÉTHUNE : Ted Rooney .... (Morey Dell)
GUILLAUME LEBON : Scott Cohen .... (Max Medina)
MICHEL TUGOT-DORIS : Michael Winters .... (Taylor Doose)
DANIEL LAFOURCADE : Max Perlich .... (Rune)
JEAN-FRANÇOIS ROUBAUD : Mike Gandolfi .... (Andrew)
PATRICE BAUDRIER : David Sutcliffe .... (Christopher Hayden)
NATACHA MULLER : Lisa Ann Hadley .... (Rachel)
STÉPHANE VASSEUR : Eddie Shin .... (Henry Cho)
CLAUDE CHANTAL : Marion Ross .... (Lorelai "Trix" Gilmore)
LAËTITIA VIDET : Scout Taylor-Compton .... (Clara Forester)

Saison 2
EMMANUEL KARSEN : Brian Tarantina .... (Bootsy)
LILY BARON : Linda Porter .... (Fran Westin)
MARC PEREZ : Biff Yeager .... (Tom)
NADINE DELANOË : Beth Kennedy .... (Mme O'Malley)
VÉRONIQUE RIVIÈRE : Susan Bjurman .... (Vivian Lewis)
EDWIGE LEMOINE : Emily Bergl .... (Francie Jarvis)
CHARLES PESTEL : Adam Wylie .... (Brad Langford)
VANINA PRADIER : Rose Abdoo .... (Gypsy)
LAURA PRÉJEAN : Mädchen Amick .... (Sherry Tinsdale)

Saison 3
VINCENT DE BOÜARD : Brandon Barash .... (Jamie)
CÉLINE MAUGE : Jessica Kiper .... (Shane)
TARIC MÉHANI : Adam Brody .... (Dave Rygalski)
FRANÇOIS CRÉTON : Todd Lowe .... (Zach van Gerbig)
YANN PEIRA : John Cabrera .... (Brian Fuller) [1ère voix : Saison 3]
OLIVIER KOROL : John Cabrera .... (Brian Fuller) [2ème voix : Saisons 4-7]
PHILIPPE CATOIRE : Jim Jansen .... (Révérend Archie Skinner)
GILLES MORVAN : Billy Burke .... (Alex Lesman)
RAFAÈLE MOUTIER : Tricia O'Kelley .... (Nicole Leahy)
AGATHE SCHUMACHER : Arielle Kebbel .... (Lindsay Lister-Forester)
HERVÉ REY : Chauncey Leopardi .... (Kyle)
CHARLES GERMAIN : Aris Alvarado .... (Caesar)

Saison 4
ADELINE CHETAIL : Olivia Hack .... (Tana Schrick)
ALEXIS TOMASSIAN : Wayne Wilcox .... (Marty)
BARBARA DELSOL : Katie Wilder .... (Janet Billings)
LÉA GABRIÈLE : Rini Bell .... (Lulu) [1ère voix : Saisons 4-6]
SIDONIE LAURENS : Rini Bell .... (Lulu) [2ème voix : Saison 7]
EMMANUEL GARIJO : Sebastian Bach .... (Gil)
LAURENT MORTEAU : Danny Strong .... (Doyle McMaster)
CHARLES PESTEL : Ethan Cohn .... (Glenn Babble)
HERVÉ BELLON : Michael York .... (Asher Fleming)
SOPHIE ARTHUYS : Kathleen Wilhoite .... (Liz Danes)
STÉPHANE BAZIN : Michael DeLuise .... (T.J.)

Saison 5
TONY MAROT : Alan Loayza .... (Colin McCrae)
PASCAL GRULL : Tanc Sade .... (Finn)
DIDIER CHERBUY : Nick Holmes .... (Robert)
MAÏTÉ MONCEAU : Lucy Butler .... (Maggie)
GABRIEL LE DOZE : Gregg Henry ..... (Mitchum Huntzberger)

Saison 6
FLORINE ORPHELIN : Vanessa Marano .... (April Nardini)
IVANA COPPOLA : Sherilyn Fenn .... (Anna Nardini)
STÉPHANE POUPLARD : Adam Hendershott .... (A.K.)
FABRICE NÉMO : Devon Michaels .... (Bill) [1ère voix : Saison 6]
THIERRY BOURDON : Devon Michaels .... (Bill) [2ème voix : Saison 7]
CAROLE GIOAN : Amy Sloan .... (Sheila)

Saison 7
BÉRANGÈRE JEAN : Krysten Ritter .... (Lucy)
BRIGITTE GUEDJ : Michelle Ongkingco .... (Olivia)


Remerciements
Timothy, Kyle, Nathalie Régnier & Bernard Demory