ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



DOWNTON ABBEY




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : DOWTON ABBEY
Années de Production : 2010-2015
Chaîne de Diffusion UK : ITV (Royaume-Uni)
Chaîne de Diffusion FR : TMC
Créé par : Julian FELLOWES
Genre : Drame Historique
Nombre d'épisodes : 52 (6 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Audi'art
Direction : Dominique Bailly
Adaptation : Armelle Guerin & Bérénice Froger
Mixage : Nostradine Benguezzou

Personnages Principaux
MIREILLE DELCROIX : Maggie Smith .... (Violet Crawley)
PATRICK BONNEL : Hugh Bonneville .... (Robert Crawley)
ODILE COHEN : Elizabeth McGovern .... (Cora Crawley)
INGRID DONNADIEU : Michelle Dockery .... (Lady Mary Crawley)
ANNELIESE FROMONT : Laura Carmichael .... (Lady Edith Crawley)
KARINE FOVIAU : Jessica Brown-Findlay .... (Lady Sybil Crawley)
VINCENT GRASS : Jim Carter .... (Charles Carson)
PASCAL CASANOVA : Brendan Coyle .... (John Bates)
OLIVIA LUCCIONI : Joann Froggatt .... (Anna May Bates)
DAMIEN WITECKA : Dan Stevens .... (Matthew Crawley)
SYLVIE GENTY : Penelope Wilton .... (Isobel Crawley)
ANNIE LE YOUDEC : Siobhan Finneran .... (Sarah O'Brien)
FABRICE FARA : Thomas Howes .... (William Mason)
STÉPHANE POUPLARD : Rob James-Collier .... (Thomas Barrow)
JESSICA MONCEAU : Rose Leslie .... (Gwen Dawson)
DENISE METMER : Phyllis Logan .... (Elsie Hughes)
AUDREY SABLÉ : Sophie McShera .... (Daisy Mason)
NICOLE FAVART : Lesley Nicol .... (Beryl Patmore)
YANNICK BLIVET : Allen Leech .... (Tom Branson)
TARIC MÉHANI : Matt Milne .... (Alfred Nugent)
DELPHINE RIVIÈRE : Amy Nuttall .... (Esther Parks)
BENJAMIN GASQUET : Ed Speleers .... (James "Jimmy" Kent)
LÉOPOLDINE SERRE : Cara Theobold .... (Ivy Stuart)
JEAN-FRANÇOIS LESCURAT : Kevin Doyle .... (Joseph Molesley)
LAËTITIA GODÈS : Lily James .... (Lady Rose MacClare)
BERNARD ALANE : David Robb .... (Dr. Richard Clarkson)
DOMINIQUE WESTBERG : Raquel Cassidy .... (Phyllis Baxter)
RÉMI BICHET : Julian Ovenden .... (Charles Blake)
JULIEN SIBRE : Tom Cullen .... (Lord Anthony Foyle)
BENJAMIN JUNGERS : Michael Fox .... (Andrew "Andy" Parker)
FRANCK MONSIGNY : Matthew Goode .... (Henry Talbot)
THIBAUT LACOUR : Harry Hadden-Paton .... (Herbert "Bertie" Pelham)

Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Robert Bathurst .... (Sir Anthony Strallan)
JEAN-FRANÇOIS LALEY : Jonathan Coy .... (George Murray)
RÉGIS LANG : Lionel Guyett .... (Taylor)
RICHARD LEBLOND : Nicky Henson .... (Charles Grigg)
FRÉDÉRIC POPOVIC : Brendan Patricks .... (Evelyn Napier)
ANNE KERYLEN : Samantha Bond .... (Lady Rosamund Painswick)
SYLVIA BERGÉ : Christine Lohr .... (Mme Bird)

Saison 2
FILY KEITA : Zoe Boyle .... (Lavinia Swire)
DANIÈLE DOUET : Maria Doyle Kennedy .... (Vera Bates)
FRÉDÉRIC VAN DEN DRIESSCHE : Iain Glen .... (Sir Richard Carlisle)
ALEXANDRA GARIJO : Clare Calbraith .... (Jane Moorsum)
FRÉDÉRIC CERDAL : Michael Cochrane .... (Reverend Travis)
OLIVIER CHAUVEL : Daniel Pirrie .... (Charles Bryant)
CAROLINE JACQUIN : Christine Mackie .... (Daphne Bryant)
CHRISTIAN PEYTHIEU : Paul Copley .... (M. Mason)
BERNARD MÉTRAUX : Kevin R. McNally .... (Horace Bryant)

Saison 3
BERNARD LANNEAU : Douglas Reith .... (Lord Merton)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Jason Furnival .... (Craig)
EVELYNE GRANDJEAN : Shirley MacLaine .... (Martha Levinson)
XAVIER BÉJA : Neil Bell .... (Durrant)
ERIC LEGRAND : Charles Edwards .... (Michael Gregson)
JEAN-LUC KAYSER : Peter Egan .... (Hugh "Shrimpie" Flintshire)

Saison 4
DELPHINE BRAILLON : MyAnna Buring .... (Edna Braithwaite)
GUILLAUME BOUCHÈDE : Jeremy Swift .... (Spratt)
DIDIER CHERBUY : Patrick Kennedy .... (Terence Sampson)
LOÏC HOUDRÉ : Andrew Scarborough .... (Tim Drewe)
DAMIEN FERRETTE : Nigel Harman .... (Green)
SYDNEY KOTTO : Gary Carr .... (Jack Ross)
JULIA VAIDIS-BOGARD : Daisy Lewis .... (Sarah Bunting)

Saison 5
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Emma Lowndes .... (Margie Drewe)
HERVÉ CARADEC : Howard Ward .... (Sergent Willis)
FRÉDÉRIC CERDAL : Richard E. Grant .... (Simon Bricker)
PATRICK PRÉJEAN : Christopher Rozycki .... (Comte Rostov)
FÉODOR ATKINE : Rade Sherbedgia .... (Prince Kuragin)
CHLOÉ BERTHIER : Catherine Steadman .... (Mabel Lane Fox)
DANIÈLE SERVAIS-ORTH : Penny Downie .... (Lady Sinderby)
RÉGINE BLAESS : Sue Johnston .... (Miss Denker)
OLIVIER AUGROND : Matt Barber .... (Atticus Aldridge)
JEAN BARNEY : James Faulkner .... (Lord Sinderby)
VALENTIN MERLET : Sebastian Dunn .... (Charlie Rogers)

Saison 6
DELPHINE BRAILLON : Antonia Bernath .... (Laura Edmunds)
DELPHINE RIVIÈRE : Phoebe Sparrow .... (Amelia Cruikshank)
CÉDRIC DUMOND : Patrick Brennan .... (M. Dawes)


Remerciements
Marie Jourdet, Thierrymetz, Sybille Bernheim, Dominique Bailly & Kevin