ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



WEEDS




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : WEEDS
Années de Production : 2005-2012
Chaîne de Diffusion US : Showtime
Chaîne de Diffusion FR : Canal +
Créé par : Jenji KOHAN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 102 (8 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Nice Fellow
Direction : Patrick Floërsheim
Adaptation : Vanessa Chouraqui & Amélie Morin
Enregistrement & Mixage : O'Bahamas

Personnages Principaux
VANINA PRADIER : Mary-Louise Parker .... (Nancy Botwin)
ARIANE DEVIÈGUE : Elizabeth Perkins .... (Celia Hodes)
PERRETTE PRADIER : Tonye Patano .... (Heylia James) [1ère voix : Saisons 1-3]
ISABELLE LEPRINCE : Tonye Patano .... (Heylia James) [2ème voix : Saison 7]
DAVID KRÜGER : Romany Malco .... (Conrad Shepard)
DONALD REIGNOUX : Hunter Parrish .... (Silas Botwin)
NADINE GIRARD : Alexander Gould .... (Shane Botwin) [1ère voix : Saisons 1-4]
SIMON KOUKISSA : Alexander Gould .... (Shane Botwin) [2ème voix : Saisons 5-8]
BRUNO DUBERNAT : Kevin Nealon .... (Doug Wilson)
PIERRE TESSIER : Justin Kirk .... (Andy Botwin)
ADELINE CHETAIL : Allie Grant .... (Isabelle Hodes)
THIERRY RAGUENEAU : Andy Milder .... (Dean Hodes)

Personnages Secondaires
Saison 1
DENISE METMER : Renee Victor .... (Lupita) 
LUDOVIC BAUGIN : Tyrone M. Mitchell .... (Keeyon)
LAURENCE MONGEAUD : Indigo .... (Vaneeta)
MARIE GIRAUDON : Haley Hudson .... (Quinn Hodes)
LYDIA CHERTON : Tressa DiFiglia .... (Maggie)
MARIE ZIDI : Shawn Schepps .... (Alison)
DOMINIQUE LELONG : Becky Thyre .... (Pam)
KATY VARDA : Shoshannah Stern .... (Megan Stern)
GUY LAMARQUE : Remy Auberjonois .... (M. Albin)
STÉPHANE MARAIS : Maulik Pancholy .... (Sanjay Patel)
PATRICK OSMOND : Martin Donovan .... (Peter Scottson)
GÉRARD SURUGUE : Vincent Laresca .... (Alejandro)
SOPHIE RIFFONT : Meital Dohan .... (Yael Hoffman)
                                                
Saison 2
FRANTZ CONFIAC : Page Kennedy .... (U-Turn)
MÉLODY DUBOS : Eden Sher .... (Gretchen)
BENOÎT ALLEMANE : Ron Canada .... (Joseph)  
PATRICK MANCINI : Shawn Michael Patrick .... (Agent Fundis)
MAGALI BARNEY : Zooey Deschanel .... (Kat Wheeler)
PIERRE DOURLENS : Jack Stehlin .... (Capitaine Roy Till)
SÉBASTIEN FINCK : Fatso-Fasano .... (Marvin)

Saison 3
LAURENCE CHARPENTIER : Julanne Chidi Hill .... (Clinique)
MARC PEREZ : Guillermo Díaz .... (Guillermo Garcia Gomez)
YANN LE MADIC : Justin Huen .... (Rodriguez)
PHILIPPE VINCENT : Matthew Modine .... (Sullivan Groff)
DOROTHÉE POUSSEO : Mary-Kate Olsen .... (Tara Lindman)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Brooke Smith .... (Valerie Scottson)
HUGO BRUNSWICK : Daryl Sabara .... (Tim Scottson)
PASCALE VITAL : Lisa Darr .... (Ann Carilli)
VIRGINIE LEDIEU : Sprague Grayden .... (Denise)

Saison 4
FÉODOR ATKINE : Albert Brooks .... (Lenny Botwin)
THOMAS RODITI : Andrew Rothenberg .... (Agent Shlatter)
ROBIN TROUFFIER : Joey Wagner Luthman .... (Rad Ferris)
ENRIQUE FIESTAS : Enrique Castillo .... (Cesar)
WLAD BELTRAN : Richard Azurdia .... (Davenport)
MIGUEL BELTRAN : Emilio Rivera .... (El Coyote)
DIEGO ASENSIO : Demián Bichir .... (Esteban Reyes)
LAURENCE DOURLENS : Julie Bowen .... (Lisa Ferris)
MARTA DOMINGO : Onahoua Rodriguez .... (Mermex)
MIGUEL BELTRAN : Hemky Madera .... (Ignacio)
STÉPHANE BAZIN : Lee Majors .... (Tex)
NATHALIE KANOUI : Hannah Marks .... (Harmony)
CAROLINE PASCAL : Jillian Rose Reed .... (Simone)
JULIEN KRAMER : Kevin Alejandro .... (Rudolpho)

Saison 5
ARMELLE GALLAUD : Alanis Morissette .... (Dr. Audra Kitson)
EMMANUEL RAUSENBERGER : Todd Robert Anderson .... (M. Sundasky)
MARTINE IRZENSKI : Jennifer Jason Leigh .... (Jill Price-Gray)
LAURENT MORTEAU : Larry Joe Campbell .... (C.P. Jones)
MARJORIE FRANTZ : Jamie Denbo .... (Raylene)
ETHEL HOUBIERS : Kate del Castillo .... (Pilar Zuazo)
SAM SALHI : Matt Peters .... (Gayle)
BARBARA BERETTA : Seychelle Gabriel .... (Adelita)

Saison 6
PAUL BORNE : John Fleck .... (Agent Lipschitz)
ODILE SCHMITT : Aisha Hinds .... (Latrice)
CHRISTÈLE BILLAULT : Jessica St. Clair .... (Rebekkah)
LIONEL TUA : Eric Lange .... (Vaughn Coleman/Ellis Tate)
BERTRAND LIEBERT : Rick Ravanello .... (Lars Guinard)
PATRICK PRÉJEAN : Richard Dreyfuss .... (Warren Schiff)
LAURENT MORTEAU : Assaf Cohen .... (Hooman Jaka)

Saison 7
ANNE KREIS : Olga Sosnovska .... (Zoya Ravitch)
LIONEL HENRY : Gary Anthony Williams .... (Ed Watson)
LAURENT MORTEAU : Bruce Nozick .... (Whit Tillerman)
THOMAS RODITI : Pablo Schreiber .... (Demetri Ravitch)
CATHERINE BRAMI : Kat Foster .... (Kiku Logan)
CÉLINE MAUGE : Lindsay Sloane .... (Maxeen Vanderlest)
JUAN LLORCA : Alex Schemmer .... (Denny)
FRANCK CAPILLERY : Blaise Embry .... (Alex)
GABRIEL LE DOZE : Aidan Quinn .... (Foster "Chuck" Klein)
FRANÇOIS DUNOYER : Martin Short .... (Steward Havens)
NATHALIE KANOUI : Amanda Pace .... (Taylor Grey)
PATRICK MESSE : Michael Harney .... (Inspecteur Mitch Ouellette)
VINCENT VIOLETTE : Seth Isler .... (Melnick)
LAURENT MAUREL : Brendan Ford .... (Colm Mulcahey)
CLAIRE MORIN : Michelle Trachtenberg .... (Emma Karlin)
BRIGITTE BERGÈS : Karen Strassman .... (Jolene Waite)

Saison 8
PATRICK MANCINI : David Julian Hirsh .... (Rabin David Bloom)
DELPHINE LASCAR : Danièle Watts .... (Angela Mullen)
PASCALE VITAL : Nancy Youngblut .... (Beatrice)
MARK LESSER : Kevin Sussman .... (Terry)
LAURENT MANTEL : Ben Tolpin .... (Zachary)
STANISLAS FORLANI : Patch Darragh .... (Crick Montgomery)

AMÉLIE MORIN : Allyn Rachel .... (Monica)


Remerciements
Kyle, Betty, Dorothée Pousseo, Patrick Floersheim & Kevin