ACCUEIL  ●  SÉRIES  ●  COMÉDIENS VF  ●  COMÉDIENS VO  ●  DIRECTEURS  ●  ADAPTATEURS  ●  SOCIÉTÉS



LA VIE À CINQ
FICHE TECHNIQUE
Titre Original : PARTY OF FIVE
Années de Production : 1994-2000
Chaîne de Diffusion US : FOX
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : Christopher KEYSER & Amy LIPPMAN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 142 (6 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Marc De Georgi
Adaptation : Catherine Valduriez, Marina Raclot, Sandrine Chevalier, Amélie Morin, Nathalie Xerri, Chantal Bugalski & Isabelle Barnay

Personnages Principaux
BRUNO CHOËL : Scott Wolf .... (Bailey Salinger)
CYRILLE ARTAUX : Matthew Fox .... (Charlie Salinger)
AURÉLIA BRUNO : Neve Campbell .... (Julia Salinger)
DOROTHÉE POUSSEO : Lacey Chabert .... (Claudia Salinger)
VIRGINIE LEDIEU : Paula Devicq .... (Kirsten Bennett)
HERVÉ REY : Scott Grimes .... (Will McCorkle)
SOPHIE ARTHUYS : Jennifer Love Hewitt .... (Sarah Reeves)
ALEXANDRE GILLET : Michael Goorjian .... (Justin Thompson)
VINCENT ROPION : Jeremy London .... (Griffin Holbrook)
BARBARA TISSIER : Alexondra Lee .... (Callie Martel)
FRANÇOISE DASQUE : Jennifer Aspen .... (Daphne Jablonsky)

Personnages Secondaires
Saison 1
THIERRY RAGUENEAU : Mitchell Anderson .... (Ross Werkman)
MAX ANDRÉ : Tom Mason .... (Joe Mangus)
VÉRONIQUE SOUFFLET : Bryn Erin .... (Libby Dwyer)
BARBARA TISSIER : Cari Shayne .... (Nina DiMayo)
MAGALI BARNEY : Jennifer Blanc .... (Kate Bishop)
THIERRY MERCIER : Doug Hutchison .... (Loren)
ALEXIS TOMASSIAN : Michael Shulman .... (Artie Baum)
PIERRE TESSIER : David Burke .... (Bill)
EDGAR GIVRY : Peter Dobson .... (Morgan Lathem)
 LAURENCE CROUZET : Megan Ward .... (Jill Holbrook)
JACQUES RICHARD : James Sloyan .... (Avery Baltus) [1ère voix : Saison 1]
MICHEL PAULIN : James Sloyan .... (Avery Baltus) [2ème voix : Saison 3]
ISABELLE THOMAS : Mia Korf .... (Gwen)
ANNE KERYLEN : Jane Kaczmarek .... (Helene Thompson)
BERNARD SOUFFLET : Tim Conlon .... (Dudley)

Saison 2
MARTINE MESSAGER : Kathleen Noone .... (Ellie Bennett)
JACQUES RICHARD : Nicholas Pryor .... (Gene Bennett)
CHARLYNE PESTEL : Marla Sokoloff .... (Jody Lynch)
ANNE JOLIVET : Alyson Reed .... (Mme Reeves)
IVANA COPPOLA : Bess Meyer .... (Emily Schrader)
FRANÇOISE PAVY : Brenda Strong .... (Kathleen Isley)
WILLIAM SABATIER : Carroll O'Connor .... (Jake Gordon)
PIERRE TESSIER : Danny Masterson .... (Matt)

Saison 3
DENIS LAUSTRIAT : Harold Pruett .... (Cooper Voight)
JULIETTE DEGENNE : Tamara Taylor .... (Grace Wilcox)
SERGE FALIU : Ben Browder .... (Sam Brody)
MARIO SANTINI : Dan Lauria .... (Coach Russ Petrocelli)

Saison 4
EMMANUEL GARIJO : Andrew Keegan .... (Reed Isley)
MICHEL PAULIN : Richard Gilliland .... (M. Reeves) (2)
STEFAN GODIN : Conor O'Farrell .... (Howard Bester)
SÉVERINE MORISOT : Paige Turco .... (Annie Mott)
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Allison Bertolino .... (Natalie Mott)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Jessica Lundy .... (Nina DiMayo)
BERNARD MÉTRAUX : Don McManus .... (John) [1ère voix : Saison 4]
PHILIPPE CATOIRE : Don McManus .... (John) [2ème voix : Saison 6]
GILLES LAURENT : Tim DeKay .... (Dr. Paul Thomas)
BENOÎT DU PAC : Christopher Gorham .... (Elliot)
ANNE LUDOVIK : Brenda Wehle .... (Dr. Stephanie Rabin)
FRANÇOISE ESCOBAR : Wendle Josepher .... (Mercy)
VALÉRIE SICLAY : Ever Carradine .... (Rosalie)
CHARLES PESTEL : Ross Malinger .... (Jamie Burke)

Saison 5
JACKIE BERGER : Jacob Smith .... (Owen Salinger) [1ère voix : Saison 5]
ARTHUR PESTEL : Jacob Smith .... (Owen Salinger) [2ème voix : Saison 6]
DAMIEN BOISSEAU : Scott Bairstow .... (Ned Grayson)
SAUVANE DELANOË : Heather McComb .... (Maggie)
JÉRÔME REBBOT : Adam Scott .... (Josh Macon)
ARIANE DEVIÈGUE : Bari Hochwald .... (Dr. Janet Murtry)
MAGALI BARNEY : JoAnna Garcia .... (Hallie Hamilton)
BARBARA BERETTA : Lynsey Bartilson .... (Parker Brookes)
DANIEL LAFOURCADE : Willie Garson .... (M. Kroop)
FRANCOISE VILLEMONT : Isabella Hofmann .... (Martha Levinson)
CHRISTOPHE LEMOINE : Chad Todhunter .... (Cody)
LIONEL MELET : Freddy Rodriguez .... (Albert)
DANIÈLE DOUET : Julie Warner .... (Lauren)
MARIE ANN TRAN : Melissa Chan .... (Michelle Lo)
NINOU FRATELLINI : Olivia d'Abo .... (Perry Marks)

Saison 6
BERTRAND LIEBERT : Kyle Secor .... (Evan Stilman)
LAURA PRÉJEAN : Maggie Lawson .... (Alexa Spence)
MAËL DAVAN-SOULAS : Andrew Levitas .... (Cameron Welcott)
PIERRE TESSIER : Wilson Cruz .... (Victor)
CAROL STYCZEN : Matthew Morgan Scott .... (Derek)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Farrah Forke .... (Tracy)
NINOU FRATELLINI : Lauren Ambrose .... (Myra Wringler)
BARBARA TISSIER : Rhona Mitra .... (Holly Beggins)
DAMIEN BOISSEAU : Charles Esten .... (Luke Shephard)
OLIVIER PROUST : Adrian Sparks .... (Gus)
CAROLINE VICTORIA : Lori Rom .... (Laura)
ADRIEN ANTOINE : Thomas Ian Nicholas .... (Todd Marsh)
DIDIER CHERBUY : Sean Maher .... (Adam Matthews)


Remerciements
Betty, Kevin & Dorothée Pousseo