ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



AMERICAN WIVES




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : ARMY WIVES
Années de Production : 2007-2013
Chaîne de Diffusion US : Lifetime
Chaînes de Diffusion FR : TMC et TF1
Créé par : Katherine FUGATE
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 117 (7 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Danièle Bachelet
Adaptation : Ghislaine Gozès, Myriam Mounard & Sandrine Chevalier

Personnages Principaux
VÉRONIQUE AUGEREAU : Kim Delaney .... (Claudia Joy Holden)
CLARA BORRAS : Catherine Bell .... (Denise Sherwood)                   
SAUVANE DELANOË : Sally Pressman .... (Roxy LeBlanc)
VANINA PRADIER : Brigid Brannagh .... (Pamela Moran)
SOPHIE RIFFONT : Wendy Davis .... (Lieutenant-Colonel Joan Burton)
FRANTZ CONFIAC : Sterling K. Brown .... (Dr. Roland Burton)
MICHEL DODANE : Brian McNamara .... (Michael Holden)
YOANN SOVER : Drew Fuller .... (Soldat Trevor LeBlanc)
CAMILLE DONDA : Katelyn Pippy .... (Emmalin Holden) (2)
PIERRE LAURENT : Terry Serpico .... (Major Frank Sherwood)
LAURA PRÉJEAN : Kelli Williams .... (Jackie Clarke)
CÉLINE RONTÉ : Erin Krakow .... (Tanya Gabriel)
JESSICA MONCEAU : Alyssa Diaz .... (Gloria Cruz)
FRANCK LORRAIN : Joseph Julian Soria .... (Hector Cruz)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Torrey DeVitto .... (Maggie Hall)
GÉRALDINE ASSELIN : Ashanti .... (Latasha Montclair)
KARINE FOVIAU : Elle McLemore .... (Holly Truman)
RAFAÈLE MOUTIER : Brooke Shields .... (Colonel Katherine "Kat" Young)

Personnages Secondaires
Saison 1
DAVID KRÜGER : Jeremy Davidson .... (Sergent Chase Moran) 
CAMILLE DONDA : Caroline Pires .... (Emmalin Holden) (1)
MAËL DAVAN-SOULAS : Richard Bryant .... (Jeremy Sherwood) [1ère voix : Saisons 1-5]
FABRICE FARA : Richard Bryant .... (Jeremy Sherwood) [2ème voix : Saisons 6-7]
VICTOR QUILICHINI : John Allen White Jr. .... (Finn LeBlanc)
JÉRÉMY BERGUIG : Luke Bartelme .... (Toby Jack "T.J" LeBlanc) (1)
ARTHUR RAYNAL : Jake Johnson .... (Lucas Moran)
EMMYLOU HOMS : Chloe J. Taylor .... (Katie Moran)
FRÉDÉRIQUE CANTREL : Patricia French .... (Betty Camden)
PAULINE LARRIEU : Rhoda Griffis .... (Lenore Baker)
PATRICK PRÉJEAN : Michael Harding .... (Général Ted Baker)
VÉRONIQUE ALYCIA : Katie Kneeland .... (Marilyn Polarski)
KELLY MAROT : Kim Allen .... (Amanda Holden)
CLAIRE CONTI : Gigi Rice .... (Martha Brooks)
LUC FLORIAN : John Rue .... (Major Clay)


Saison 2
TONY MAROT : David Call .... (Caporal Ryan "Mac" McCallen)
PIERRE TESSIER : Seamus Dever .... (Dr. Chris "Getti" Ferlinghetti)
VÉRONIQUE BORGIAS : Catherine Dyer .... (Lieutenant-Colonel Margaret Riley)
BRUNO DUBERNAT : Jeff Rose .... (Major Bryce Ogden)
MATHIEU BUSCATTO : Matthew Glave .... (Lieutenant-Colonel Evan Connors)
PHILIPPE SOLLIER : Tom Hillmann .... (Dr. Adam Harwood)
KELVINE DUMOUR : Susie Spear Purcell .... (Dr. Lang) [1ère voix : Saison 2]
LAURENCE MONGEAUD : Susie Spear Purcell .... (Dr. Lang) [2ème voix : Saisons 4-6]
MARK LESSER : Pablo Schreiber .... (Tim)
NATACHA MULLER : Mayte Garcia .... (Jennifer Connors)
FABRICE TROJANI : Paul Wesley .... (Soldat Logan Atwater)
BARBARA DELSOL : Kelly Hu .... (Jordana Davis)

Saison 3
PATRICIA PIAZZA : Tonya Pinkins .... (Viola Davis)
RODY BENGHEZALA : Clifton Powell .... (Terrence Price)
LISA CARUSO : Aleene Khoury .... (Haneen Naji)
MOHAD SANOU : Will Cobbs .... (Brian Day)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Phillip DeVona .... (Sergent Larson)

OLIVIA LUCCIONI : Sonequa Martin-Green .... (Kanessa Jones)
BENJAMIN PENAMARIA : Javier Carrasquillo .... (Soldat Augusto Giron)
FABIEN GRAVILLON : Renier J. Murillo .... (Ricardo Martinez)
GUY CHAPELLIER : Michael Nouri .... (Général Walter Ludwig)

Saison 4
FILY KEITA : Gina Rodriguez .... (Marisol Evans)
PHILIPPE DUMOND : Harry Hamlin .... (Professeur Grant Chandler)
VINCENT ROPION : Lee Tergesen .... (Officier Clayton Boone)
DJIBRIL PAVADE : Antjuan Tobia .... (Soldat Guy Riggs)

Saison 5
JÉRÉMY BERGUIG : Connor Christie .... (Toby Jack "T.J" LeBlanc) (2)
EMMANUEL RAUSENBERGER : Cory Hart .... (Whit Carter)
JEAN-MICHEL VAUBIEN : Miles Mussenden .... (Sergent Bennett Billings)
TOM TROUFFIER : McCarrie McCausland .... (David Burton)

Saison 6
YANN GUILLEMOT : Linden Ashby .... (Dr. Dan Seaver)
ANNIE MILON : Ryan Michelle Bathe .... (Charlie)
STÉPHANE HOHN : Adam Boyer .... (Sergent Leon "Ski" Wisniewski)
GUILLAUME ORSAT : Robert John Burke .... (Général Kevin Clarke)
BLANCHE RAVALEC : Susan Lucci .... (Audrey Whitaker)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Kellie Martin .... (Capitaine Nicole Galassini)
ANATOLE DE BODINAT : Jason Pendergraft .... (Dr. Blake Hanson)
DIOUC KOMA : Lawrence Gilliard Jr. .... (Marcus Williams)
BRIGITTE AUBRY : Claire Bronson .... (Rachel Miner)
PHILIPPA ROCHE : Chloe Lanier .... (Penny)
ADELINE CHETAIL : Skyler Day .... (Sophie Clarke)

Saison 7
BRUNO CHOËL : Burgess Jenkins .... (Sergent Eddie Hall)
DANIEL LOBÉ : Joshua Henry .... (Caporal Quincy Montclair)
LISA CARUSO : Ella Wahlestedt .... (Caroline Hall)
ENZO RATSITO : Caleb Barwick .... (Tanner)
HENRI BUNGERT : Niles Fitch .... (Deuce Montclair)
HERVÉ GRULL : Jesse McCartney .... (Soldat Tim Truman)
THIERRY D'ARMOR : Brant Daugherty .... (Lieutenant Patrick Clarke)


Remerciements
Rez, Betty, Philippe Peythieu, Véronique Augereau, Sauvane Delanoë, Danièle Bachelet, Mr. Hawk, Lucie Peronnier & Kevin