ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



HOW I MET YOUR MOTHER




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : HOW I MET YOUR MOTHER
Années de Production : 2005-2014
Chaîne de Diffusion US : CBS
Chaînes de Diffusion FR : Canal + et NT1
Créé par : Carter BAYS & Craig THOMAS
Genre : Comédie (Sitcom)
Nombre d'épisodes : 208 (9 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I. [Saisons 1-3] - Dubb4You [Saison 4-5] - Lylo Media Group [Saisons 5-9]
Direction : Blanche Ravalec & Jean-François Kopf [Saisons 1-4] - Virginie Ledieu [Saisons 4-9]
Adaptation : Jacques Dualliac & Cord Grey [Saisons 1-3] - Anne Bararuzunza, Romain Hammelburg, Marie Causse, Xavier Hussenet, Nathalie Dargent, Perrine Dézulier,
                   Philippe Girard, 
Anthony Panetto, Ludovic Manchette, Christian Niemiec, Emilie Barbier, Cécile Carpentier, Cécile Favre & Hélène Castets [Saisons 4-9]

Personnages Principaux
XAVIER BÉJA : Josh Radnor .... (Ted Mosby)
DIDIER CHERBUY : Jason Segel .... (Marshall Eriksen)
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan .... (Lily Aldrin)
FRANÇOIS PACÔME : Neil Patrick Harris .... (Barney Stinson)
VALÉRIE NOSRÉE : Cobie Smulders .... (Robin Scherbatsky)
CAROLINE PASCAL : Cristin Milioti .... (Tracy McConnell)

Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Bob Saget .... (Ted Mosby Âgé)
CHLOÉ BERTHIER : Lyndsy Fonseca .... (La Fille de Ted)
OLIVIER PODESTA : David Henrie .... (Le Fils de Ted)
YANN PEIRA : Joe Nieves .... (Carl) [Voix Principale]
JEAN-FRANÇOIS KOPF : Marshall Manesh .... (Ranjit) [1ère voix : Saisons 1-4]
PATRICK RAYNAL : Marshall Manesh .... (Ranjit) [2ème voix : Saisons 5-9]
BLANCHE RAVALEC : Charlene Amoia .... (Wendy) [1ère voix : Saison 1]
CÉLINE ROTARD : Charlene Amoia .... (Wendy) [2ème voix : Saisons 2-3]
CATHERINE CIPAN : Charlene Amoia .... (Wendy) [3ème voix : Saisons 4-6]
CATHERINE PRIVAT : Suzy Plakson .... (Judy Eriksen) [1ère voix : Saison 1]
LAURE SABARDIN : Suzy Plakson .... (Judy Eriksen) [2ème voix : Saison 5-9]
BERNARD ALLOUF : Bill Fagerbakke .... (Marvin Eriksen Sr.) [1ère voix : Saison 1]
PATRICK RAYNAL : Bill Fagerbakke .... (Marvin Eriksen Sr.[2ème voix : Saisons 4-9]
JEAN-CHRISTOPHE CLÉMENT : Robert Michael Ryan .... (Marvin Eriksen Jr.)
BRUNO MÉYÈRE : Ned Rolsma .... (Marcus Eriksen)
MURIELLE NAIGEON : Ashley Williams .... (Victoria)
GUILLAUME LEBON : Bryan Callen .... (Bilson) [1ère voix : Saison 1]
CONSTANTIN PAPPAS : Bryan Callen .... (Bilson) [2ème voix : Saisons 3-4]
ERIC LEGRAND : Alexis Denisof .... (Sandy Rivers) [1ère voix : Saison 1]
EMMANUEL RAUSENBERGER : Alexis Denisof .... (Sandy Rivers) [2ème voix : Saisons 6-8]
ANATOLE DE BODINAT : David Burtka .... (Scooter) [1ère voix : Saisons 1-2]

Saison 2
MARIE LENOIR : Cristine Rose .... (Virginia Mosby) [1ère voix : Saison 2]
MARIE-MARTINE : Cristine Rose .... (Virginia Mosby) [2ème voix : Saisons 5-9]
BENOÎT DU PAC : Joe Manganiello .... (Brad Morris)
JEAN-LOUIS FAURE : Bryan Cranston .... (Hammond Druthers) [1ère voix : Saison 2]
MATHIEU BUSCATTO : Bryan Cranston .... (Hammond Druthers) [2ème voix : Saison 9]
CHRISTOPHE PEYROUX : Wayne Brady .... (James Stinson)
ANNICK ALANE : K Callan .... (Grand-Mère Lois)

Saison 3
VÉRONIQUE DESMADRYL : Sarah Chalke .... (Stella Zinman)
ERIK COLIN : Bob Odenkirk .... (Arthur Hobbs) [1ère voix : Saison 3]
VINCENT ROPION : Bob Odenkirk .... (Arthur Hobbs) [2ème voix : Saisons 4-8]
PHILIPPE BOZO : Chris Romano .... (Punchy)

Saison 4
YANN PICHON : Jason Jones .... (Tony Grafanello)
CAROLINE JACQUIN : Frances Conroy .... (Loretta Stinson)
ISABELLE LEPRINCE : Laura Prepon .... (Karen)

Saison 5
JEAN-PIERRE MALIGNON : Ben Koldyke .... (Don Frank)
THIERRY REDLER : Alan Thicke .... (Alan Thicke) [Voix Principale]
MICHEL DODANE : Chris Elliott .... (Mickey Aldrin)
DELPHINE BRAILLON : Rachel Bilson .... (Cindy) [1ère voix : Saison 5-6]
CATHERINE CIPAN : Rachel Bilson .... (Cindy) [2ème voix : Saisons 8-9]

Saison 6
JEAN-JACQUES NERVEST : Ben Vereen .... (Sam Gibbs)
CATHY DIRAISON : Jennifer Morrison .... (Zoey Pierson)
DELPHINE BRAILLON : Laura Bell Bundy .... (Becky)
PHILIPPE ROULLIER : Kyle MacLachlan .... (George "Le Capitaine" van Smoot)
CHANTAL BAROIN : Nazanin Boniadi .... (Nora)
LAURE SABARDIN : Artemis Pebdani .... (Anna)
MICHEL PRUD'HOMME : John Lithgow .... (Jerry Whitaker)

Saison 7
OLIVIER DESTREZ : Martin Short .... (Garrison Cootes)
SERGE FALIU : Kal Penn .... (Kevin)
ISABELLE LEPRINCE : Vicki Lewis .... (Dr. Sonya)
FRANÇOISE ESCOBAR : Ellen D. Williams .... (Monique)
BARBARA BERETTA : Becki Newton .... (Quinn Garvey)

Saison 8
LUDOVIC BAUGIN : Michael Trucco .... (Nick Petteruti)
INGRID DONNADIEU : Abby Elliott .... (Jeanette Peterson)
TONY MAROT : Billy Zabka .... (Billy Zabka)

Saison 9
MARIE LENOIR : Sherri Shepherd .... (Daphne)
DANIEL LAFOURCADE : Roger Bart .... (Curtis)
PAOLO DOMINGO : Andrew Rannells .... (Darren)


Note : Beaucoup de personnages secondaires, dont Matt Boren (Stuart), Virginia Williams (Claudia), Ray Wise (Robin Scherbatsky Sr.),
Taran Killam (Gary Blauman) & April Bowlby (Meg),
ont eu des voix différentes sur chacune de leurs apparitions tout au long de la série.


Remerciements
Valérie Nosrée, Constantin Pappas, Virginie Ledieu, Romain Laudicina, Marie-Eugénie Maréchal & Kevin