ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



NEW YORK 911




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THIRD WATCH
Années de Production : 1999-2005
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : John WELLS & Edward Allen BERNERO
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 130 (6 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Sociétés : L'Européenne de Doublage [Saisons 1-2] - S.O.F.I. [Saisons 2-6]
Direction : Kris Bénard
Conseillère Artistique : Jenny Gerard [Saisons 1-2]
Adaptation : Bruno Chevillard, Nadine Sobania, Nicolas Sempé & Cord Grey

Personnages Principaux
LUDOVIC BAUGIN : Jason Wiles .... (Officier Maurice "Bosco" Boscorelli)
MARJORIE FRANTZ : Molly Price .... (Officier Faith Yokas) [1ère voix : Saison 1]
SOPHIE LE PANSE : Molly Price .... (Officier Faith Yokas)   [2ème voix : Saisons 1-6]
BRUNO CARNA : Skipp Sudduth .... (Officier John "Sully" Sullivan)
OLIVIER CORDINA : Coby Bell .... (Officier Tyrone "Ty" Davis Jr.)
FRANTZ CONFIAC : Michael Beach .... (Monte "Doc" Parker)
LUC BOULAD : Anthony Ruivivar .... (Carlos Nieto)
BRIGITTE BERGÈS : Kim Raver .... (Kim Zambrano)
PATRICE BAUDRIER : Bobby Cannavale .... (Roberto "Bobby" Caffey)
ALEXIS VICTOR : Eddie Cibrian .... (Jimmy Doherty)
BARBARA KELSCH : Amy Carlson .... (Alexandra "Alex" Taylor) [1ère voix : Saisons 2-3]
MONIKA LAWINSKA : Amy Carlson .... (Alexandra "Alex" Taylor) [2ème voix : Saison 4]
JEAN-FRANÇOIS PAGÈS : Chris Bauer .... (Fred Yokas)
DELPHINE ALLEMANE : Bonnie Dennison .... (Emily Yokas)
ANNABELLE ROUX : Tia Texada .... (Sergent Maritza Cruz)
NINOU FRATELLINI : Nia Long .... (Officier Sasha Monroe)
GÉRALDINE GIRAUD : Cara Buono .... (Grace Foster) [1ère voix : Saison 5]
BARBARA BERETTA : Cara Buono .... (Grace Foster) [2ème voix : Saison 6]
TONY MAROT : Josh Stewart .... (Officier Brendan Finney)

Personnages Secondaires
Saison 1
YVES-HENRI SALERNE : James Rebhorn .... (Capitaine Elchisak)
JACQUES BOUANICH : Michael Rispoli .... (Jerry Mankowitz)
NATHALIE RÉGNIER : Monica Trombetta .... (Infirmière Dana Murphy)
MATHIEU BUSCATTO : Ernest Mingione .... (Lieutenant Kowalski)
CHRISTOPHE LEMÉE : Joe Lisi .... (Lieutenant Robert "Bob" Swersky) [1ère voix : Saisons 1-4]
SERGE BIAVAN : Joe Lisi .... (Lieutenant Robert "Bob" Swersky) [2ème voix : Saisons 5-6]
CATHY DIRAISON : Lisa Vidal .... (Dr. Sara Morales)
LIONEL TUA : Derek Kelly .... (Derek "D.K." Kitson) [2ème voix : Saisons 2-6]
CHRISTINE PÂRIS : Lonette McKee .... (Maggie Davis)
PHILIPPE BOZO : Jon Seda .... (Mateo "Matty" Caffey)
ROBERT LIENSOL : Ossie Davis .... (M. Parker) [1ère voix : Saison 1]
MARIO SANTINI : Ossie Davis .... (M. Parker) [2ème voix : Saison 1]
HERVÉ GRULL : Jade Yorker .... (Malcolm Lewis)
JEAN-PAUL PITOLIN : Wendell Pierce .... (Officier Conrad "Candyman" Jones)
SYLVIE LEVADOUX : Samantha Buck .... (Vangie Sundstrom)
VÉRONIQUE SOUFFLET : Eva LaRue .... (Brooke Carney)

Saison 2
STÉPHANE VASSEUR : John Michael Bolger .... (Lieutenant Johnson)
LAURENCE JEANNERET : Saundra McClain .... (Infirmière Mary Proctor)
PATRICK BÉTHUNE : Nick Sandow .... (Joe Lombardo)
ANNE KREIS : Anne Twomey .... (Catherine Zambrano)
LAURA PRÉJEAN : Tawny Cypress .... (ADA Sharon Burns) [1ère voix : Saison 2]
CHANTAL BAROIN : Tawny Cypress .... (ADA Sharon Burns) [2ème voix : Saisons 5-6]
ARLETTE THOMAS : Mia Farrow .... (Mona Mitchell)
AGATHE SCHUMACHER : Savannah Haske .... (Tatianna Deschenko)
CONSTANTIN PAPPAS : Brad Beyer .... (Sergent Jason Christopher)
MICHÈLE BARDOLLET : Patti D'Arbanville .... (Rose Boscorelli)
ANTOINE LELANDAIS : Aaron Stanford .... (Sergei)
CYRIL AUBIN : Josh Hamilton .... (Dr. Thomas)

Saison 3
PIERRE LONDICHE : Michael H. Ingram .... (Dr. Case)
XAVIER FAGNON : Charlie McWade .... (Officier Steve Gusler)
PHILIPPE ARIOTTI : Stephen Singer .... (Dr. Peterson)
ALEXANDRE GILLET : Charlie Day .... (Michael Boscorelli)
GUILLAUME ORSAT : Darien Sills-Evans .... (Dr. Fields)
ROMAIN REDLER : Geoffrey Wigdor .... (Ryan Buckley)
MARC CASSOT : Roy Scheider .... (Fyodor Chevchenko)
JULIETTE DEGENNE : Ann Dowd .... (Sergent Beth Markham)
DOMINIQUE MAC AVOY : Veronica Hamel .... (Beth Taylor)

Saison 4
PHILIPPE ARIOTTI : Julian Gamble .... (George Hancock)
TANGUY GOASDOUÉ : Jamie Rosenblatt .... (Dr. Boone)
NATACHA GERRITSEN : Marc John Jefferies .... (Miguel White)
ODILE SCHMITT : Daria Hardeman .... (Shalike White)
LAURA PRÉJEAN : Joelle Carter .... (Tori)
NATHALIE BIENAIMÉ : Cassandra Creech .... (Joy)
CHARLES BORG : Sterling K. Brown .... (Officier Dade)
SYLVIE FERRARI : Allison Daugherty Smith .... (ADA Dianne Mann)
CHRISTEL LANG : Martha Millan .... (Lettie Cruz)
THIERRY BUISSON : Tom Berenger .... (Aaron Noble)

Saison 5
NATHALIE KARSENTI : Sakina Jaffrey .... (Dr. Hickman)
VINCENT RIBEIRO : Michael Gladis .... (Eugene Rossi)
MURIELLE NAIGEON : Yvonne Jung .... (Holly Levine)
FRANÇOISE PAVY : Ann-Margret .... (Juge Barbara Halsted)
DOMINIQUE VALLÉE : Liz Larsen .... (Ginger)
PHILIPPE SIBOULET : Paul Schneider .... (Thomas Warner)
OLIVIER JANKOVIC : Nicholas Turturro .... (Aloysius "Allie" Nardo)
JACQUES BALUTIN : Paul Michael Glaser .... (Capitaine Jack Steeper)
JEAN-CLAUDE DE GOROS : Vincent Curatola .... (Anthony Boscorelli)
PATRICE DOZIER : Joe Badalucco .... (Jelly Grimaldi)
ARIANE DEVIÈGUE : Marcia Strassman .... (Inspecteur Laura Wynn)
GÉRARD SURUGUE : Henry Winkler .... (Spencer Martin)
THIERRY MERCIER : Gene Simmons .... (Donald Mann)

Saison 6
MARC BRETONNIÈRE : Aidan Quinn .... (Lieutenant John Miller)
BENOÎT ALLEMANE : Charles Haid .... (Capitaine Cathel "C.T." Finney)
MICAELA LANZA : Susan Kelechi Watson .... (Emma St. Clair)
ERIC AUBRAHN : Jason Shaw .... (Stu Szczelaszczyk)
JACQUES BRUNET : James Murtaugh .... (Chef Tom McInerney)
ANATOLE DE BODINAT : Manny Perez .... (Officier Manny Santiago) 
THIERRY BUISSON : Wyclef Jean .... (Marcel Hollis)
ROMAIN REDLER : Luke Robertson .... (Dante/David)
                   

Remerciements
FX, Kris Bénard, Mathieu Buscatto, Kevin & Mr. Hawk