ACCUEIL  ●  SÉRIES  ●  COMÉDIENS VF  ●  COMÉDIENS VO  ●  DIRECTEURS  ●  ADAPTATEURS  ●  SOCIÉTÉS



BLACKLIST
FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE BLACKLIST
Années de Production : 2013-2023
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Jon BOKENKAMP
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 218 (10 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Cinéphase
Direction : Nathalie Raimbault [Saisons 1-5] - Pierre-François Pistorio [Saisons 5-10]
Adaptation : Flaminio Corcos, Sabine Kremer, William Coryn, Marianne Whitesid, Carsten Toti & Cécile Delaroue
Mixage : Grégory Erb, Jean-Yves Rousseau, Thierry Gault, Gabriel Prodhomme & Philippe Cochet

Personnages Principaux
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : James Spader .... (Raymond "Red" Reddington)
LAURA BLANC : Megan Boone .... (Agent Spécial Elizabeth Keen)
ALEXANDRE GILLET : Diego Klattenhoff .... (Agent Spécial Donald Ressler)  
PATRICK MANCINI : Ryan Eggold .... (Tom Keen)
THIERRY DESROSES : Harry Lennix .... (Directeur-Adjoint Harold Cooper)
VANINA PRADIER : Parminder Nagra .... (Meera Malik)
LAURENT LARCHER : Amir Arison .... (Aram Mojtabai)
ANNE DOLAN : Mozhan Marnò .... (Samar Navabi)
FRANTZ CONFIAC : Hisham Tawfiq .... (Dembe Zuma)
GENEVIÈVE DOANG : Laura Sohn .... (Agent Spécial Alina Park)
ANAÏS DELVA : Anya Banerjee .... (Siya Malik)

Personnages Secondaires
Saison 1
FABIEN BRICHE : Charles Baker .... (Grey)
CATHERINE LE HÉNAN : Jane Alexander .... (Diane Fowler)
SABELINE AMAURY : Deborah S. Craig .... (Luli Zeng)
BARBARA DELSOL : Margarita Levieva .... (Gina Zanetakos)
STEFAN GODIN : Dikran Tulaine .... (Max Ruddiger)
HENRI CARBALLIDO : David Zayas .... (Manny Soto)
JEAN-BERNARD GUILLARD : William Sadler .... (Sam Milhoan)
PHILIPPE ARIOTTI : Alan Alda .... (Alan Fitch)
ANNIE LE YOUDEC : Susan Blommaert .... (M. Kaplan)
CÉLIA ASENSIO : Emily Tremaine .... (Audrey Bidwell)
NATHALIE HOMS : Geraldine Hughes .... (Dr. Nina Buckner)
ELISABETH VENTURA : Rachel Brosnahan .... (Jolene Parker/Lucy Brooks)
ACHILLE ORSONI : Teddy Coluca .... (Brimley) [1ère voix : Saisons 1-6]
PATRICK MESSE : Teddy Coluca .... (Brimley) [2ème voix : Saisons 7-10]
JEAN-POL BRISSART : Jason Butler Harner .... (Walter Gary Martin)
HERVÉ JOLLY : Reed Birney .... (Tom Connolly)
PATRICK POIVEY : Peter Stormare .... (Milos "Berlin" Kirchoff)
                 
Saison 2
OLIVIA BRUNAUX : Mary-Louise Parker .... (Naomi Hyland)
RÉMI BICHET : Hal Ozsan .... (Ezra)
FRANÇOISE VALLON : Adriane Lennox .... (Procureur Générale Reven Wright)
LOÏC HOUDRÉ : Geoffrey Cantor .... (Phil Ryerson)
BERNARD BOLLET : Paul Reubens .... (M. Vargas)
LAURENCE BRÉHERET : Scottie Thompson .... (Zoe D'Antonio)
JEAN-FRANCOIS VLÉRICK : Clark Middleton .... (Glen Carter)
GUY CHAPELLIER : David Strathairn .... (Peter Kotsiopulos)
BRIGITTE BERGES : Valarie Pettiford .... (Charlene Cooper)
JACQUES BOUANICH : Michael Kostroff .... (Martin Wilcox)
FRANÇOIS SIENER : Lance Henriksen .... (Bill McCready)
RICHARD LEROUSSEL : David Patrick Kelly .... (Henrich Gerst)
JÉRÔME PAUWELS : Kevin Weisman .... (Dr. Jeffrey Maynard)
CHRISTIAN GONON : Ned Van Zandt .... (Leonard Caul)

Saison 3
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Edi Gathegi .... (Matias Solomon)
PAULINE LARRIEU : Christine Lahti .... (Laurel Hitchin)
NICOLAS MARIÉ : Fisher Stevens .... (Marvin Gerard)
PATRICK RAYNAL : Andrew Divoff .... (Karakurt)
GAUTHIER BATTOUE : Peter Vack .... (Asher Sutton)
YANN GUILLEMOT : Oded Fehr .... (Agent Levi Shir)
DANIÈLE DOUET : Deirdre Lovejoy .... (Cynthia Panabaker)
GRÉGORY QUIDEL : Genson Blimline .... (Morgan) [1ère voix : Saisons 3-6]
RICHARD LEROUSSEL : Genson Blimline .... (Morgan) [2ème voix : Saisons 7-9]
SOPHIE RIFFONT : Tawny Cypress .... (Nez Rowan)
BARBARA KELSCH : Lotte Verbeek .... (Katarina Rostova Jeune)
THOMAS RODITI : Piter Marek .... (Nik Korpal)
JULIETTE DEGENNE : Famke Janssen .... (Susan Hargrave)
FABIEN JACQUELIN : Kelly AuCoin .... (Benjamin Stadler)
ACHILLE ORSONI : Brian Dennehy .... (Dominic "Dom" Wilkinson) (1) [1ère voix : Saisons 3-6]
PATRICK MESSE : Brian Dennehy .... (Dominic "Dom" Wilkinson) (1) [2ème voix : Saison 7]
LOÏC HOUDRÉ : Benito Martinez .... (Sénateur Robert Diaz)
YANN GUILLEMOT : Ulrich Thomsen .... (Alexander Kirk)

Saison 4
CAROLINE FROSSARD : Annie Heise .... (Elise/Janet Sutherland)
OLIVIA NICOSIA : Annapurna Sriram .... (Odette)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Leon Rippy .... (Hunter)
MICHEL VOLETTI : Matt Servitto .... (Dr. Sebastian Reifler)
CHRISTOPHE DESMOTTES : Thomas Philip O'Neill .... (Abe)
OLIVIER JANKOVIC : Enrique Murciano .... (Julian Gale)
GUILLAUME BOURBOULON : James Carpinello .... (Henry Prescott)

Saison 5
ALEXANDRE BIERRY : Jonathan Holtzman .... (Chuck)
MARC PEREZ : Michael Aronov .... (Joe "Smokey" Putnum)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Aida Turturro .... (Heddie Hawkins)
VINCENT ROPION : Karl Miller .... (Pete McGee)
HERVÉ FURIC : Lenny Venito .... (Tony Pagliaro)
VICTORIA GROSBOIS : Ana Nogueira .... (Lena Mercer)
PASCAL CASANOVA : Jonny Coyne .... (Ian Garvey)
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : Happy Anderson .... (Bobby Navarro)
PHILIPPE DUMOND : Evan Parke .... (Inspecteur Norman Singleton)
CHRISTOPHE SEUGNET : Shane Patrick Kearns .... (Judson)
OLIVIA LUCCIONI : Fiona Dourif .... (Lillian Roth)

Saison 6
CHRISTOPHE LAMBERT : Christophe Lambert .... (Bastien Moreau)
LAURA ZICHY : Jennifer Ferrin .... (Anna McMahon)
LAURENT MORTEAU : Ken Leung .... (AUSA Michael Sima)
BLANCHE RAVALEC : Becky Ann Baker .... (Juge Roberta Wilkins)
JÉRÉMY PRÉVOST : David Berman .... (Dr. Ogden Maguire)
ENZO RATSITO : Coy Stewart .... (Vontae Jones)
THIERRY LOPEZ : Michael Xavier .... (Christopher Miles)
ALEXANDRE BIERRY : Ben Horner .... (Milian Sandquist)
RODY BENGHEZALA : Harold Surratt .... (Sadiq Asmal)
DAMIEN FERRETTE : Gabriel Mann .... (Ilya Koslov Jeune)
CHARLES UGUEN : C.J. Wilson .... (Dominic "Dom" Wilkinson Jeune)
BARBARA KELSCH : Laila Robins .... (Katarina Rostova)
GUY CHAPELLIER : Brett Cullen .... (Ilya Koslov)

Saison 7
FABRICE LELYON : Peter Bradbury .... (Berdy)
LUDIVINE MAFFREN : Natalie Paul .... (Francesca "Frankie" Campbell)
MARIANNE LEROUX : Elizabeth Bogush .... (Elodie Radcliffe)
YANN GUILLEMOT : Michael Cerveris .... (Victor Skovic)
SANDRINE MOALIGOU : Kecia Lewis .... (Esi Jackson)

Saison 8
PATRICK MESSE : Ron Raines .... (Dominic "Dom" Wilkinson) (2)
JÉRÉMY BARDEAU : Drew Gehling .... (Skip Hadley)
FLORIAN MORISOD : Seth Numrich .... (Rakitin)
MELISSA BERARD : LaChanze .... (Anne)
MARIE-MARTINE : Marylouise Burke .... (Paula Carter)
CAMILLE RAVEL : Chloe Freeman .... (Jax)
ALEXANDRE BIERRY : Lukas Hassel .... (Vandyke)
JÉRÔME PAUWELS : Reg Rogers .... (Neville Townsend)
ESTHÈLE DUMAND : Kineta Kunutu .... (Blake Brown)
CYRILLE MONGE : Christopher Gurr .... (Godwin Page)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Stephan Godleski .... (Beans)

Saison 9
DÉBORAH CLAUDE : Karina Arroyave .... (Mierce Xiu)
CAMILLE RAVEL : Diany Rodriguez .... (Weecha Xiu)
JÉRÔME REBBOT : Jared Canfield .... (Nick Faria)
JEAN-MICHEL VAUBIEN : Colby Lewis .... (Peter Simpson)
BERTRAND DINGÉ : Danny Mastrogiorgio .... (Lew Sloan)
SYLVAIN LEMARIÉ : Mike Houston .... (Inspecteur Marcus Heber)
ERWAN TOSTAIN : Alex Brightman .... (Herbie Hambright)
CYPRIEN FIASSÉ : Teagle F. Bougere .... (Tyson Lacroix)

Saison 10
OMAR YAMI : Kenneth Lee .... (Zhang Wei)
JEAN-MARC CHARRIER : Mackenzie Astin .... (Jonathan Pritchard)
STÉPHANE FOURREAU : Toby Leonard Moore .... (Arthur Hudson)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Derrick Williams .... (Agent Spécial Jordan Nixon)


Remerciements
Nathalie Raimbault, Pierre-François Pistorio & Kevin