Arrow

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : ARROW
Années de Production : 2012-2020
Chaîne de Diffusion US : CW
Chaîne de Diffusion FR : TF1 puis Netflix
Créé par : Greg BERLANTI, Marc GUGGENHEIM & Andrew KEISBERG
Genre : Aventures
Nombre d'épisodes : 170 (8 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Société : Nice Fellow [Saisons 1-2] - Dubbing Brothers [Saisons 3-8]
Direction : Guillaume Orsat [Saisons 1-8] & Anne Massoteau [Saisons 5-8]
Adaptation : Laurent Gourdon, Ilana Castro, Sébastien Michel & Marie Laroussinie

Personnages Principaux
SYLVAIN AGAËSSE : Stephen Amell .... (Oliver Queen/Green Arrow)
ANNE TILLOY : Katie Cassidy .... (Laurel Lance)
OLIVIER CHAUVEL : Colin Donnell .... (Tommy Merlyn)
NAMAKAN KONÉ : David Ramsey .... (John Diggle)
KELLY MAROT : Willa Holland .... (Thea Queen)
CATHERINE LE HÉNAN : Susanna Thompson .... (Moira Queen)
LOÏC HOUDRÉ : Paul Blackthorne .... (Inspecteur Quentin Lance)
AURORE BONJOUR : Emily Bett Rickards .... (Felicity Smoak)
DAVID KRÜGER : Manu Bennett .... (Slade Wilson/Deathstroke)
FABRICE FARA : Colton Haynes .... (Roy Harper/Arsenal)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : John Barrowman .... (Malcolm Merlyn)
VALENTIN MERLET : Echo Kellum .... (Curtis Holt)
THIBAUT LACOUR : Josh Segarra .... (Adrian Chase/Prometheus)
PAOLO DOMINGO : Rick Gonzalez .... (Rene Ramirez/Wild Dog)
ANNE DOLAN : Juliana Harkavy .... (Dinah Drake)
CYRILLE MONGE : Kirk Acevedo .... (Ricardo Diaz)
ELODIE MENANT : Sea Shimooka .... (Emiko Queen)
CINDY TEMPEZ : Katherine McNamara .... (Mia Smoak)
MARTIN FALIU : Ben Lewis .... (William Clayton Adulte)
JHOS LICAN : Joseph David-Jones .... (Connor Hawke)
FLORIAN WORMSER : LaMonica Garrett .... (Mar Novu/Le Moniteur)

Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-LOUIS FAURE : Colin Salmon .... (Walter Steele)
GILLES MORVAN : Roger Cross .... (Inspecteur Lucas Hilton)
PHILIPPE CATOIRE : Jamey Sheridan .... (Robert Queen)
SOPHIE RIFFONT : Annie Ilonzeh .... (Joanna De La Vega)
ANNICK CISARUK : Kathleen Gati .... (Raisa)
IGOR DE SAVITCH : Eugene Lipinski .... (Alexei Leonov)
IVANA COPPOLA : Kelly Hu .... (China White)
INGRID DONNADIEU : Christie Laing .... (Carly Diggle)
RÉMI BICHET : Byron Mann .... (Yao Fei Gulong)
FRANÇOIS TAVARES : Michael Rowe .... (Floyd Lawton/Deadshot)
TUGDUAL RIO : Lee Vincent .... (Kelton)
XAVIER BÉJA : Sebastian Dunn .... (Edward Fyers)
LAURENCE BRÉHERET : Chelah Horsdal .... (Kate Spencer)
VICTORIA GROSBOIS : Jessica De Gouw .... (Helena Bertinelli/Huntress)
MICHEL DODANE : Jeffrey Nordling .... (Frank Bertinelli)
JEROME WIGGINS : Michael Daingerfield .... (Ned Foster)
ALEXANDRE GILLET : Seth Gabel .... (Le Comte)
ALEXANDRA GARIJO : Janina Gavankar .... (Inspecteur McKenna Hall)
SYDNEY KOTTO : Adrian Holmes .... (Lieutenant Frank Pike)
GENEVIÈVE DOANG : Celina Jade .... (Shado/Mei)
WILLIAM CORYN : Chin Han .... (Frank Chen)
BRIGITTE VIRTUDES : Alex Kingston .... (Dinah Lance)
JEAN-MARC CHARRIER : Richard Keats .... (Dr. Lockhart)
ANNE MASSOTEAU : Audrey Marie Anderson .... (Lyla Michaels)

Saison 2
ANNE-CHARLOTTE PIAU : Caity Lotz .... (Sara Lance/Black Canary)
AMÉLIE GONIN : Keri Adams .... (Bethany Snow)
MARIE GAMORY : Summer Glau .... (Isabel Rochev)
NICOLAS DJERMAG : Dylan Bruce .... (Adam Donner)
PIERRE TESSIER : Kevin Alejandro .... (Sebastian Blood/Brother Blood)
JEAN-BAPTISTE MARCENAC : Michael Jai White .... (Ben Turner/Bronze Tiger)
CATHERINE DESPLACES : Bex Taylor-Klaus .... (Cindy/Sin)
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery .... (Jean Loring)
BRUNO HENRY : Jimmy Jean-Louis .... (Le Capitaine)
JEAN-BAPTISTE MARCENAC : David Nykl .... (Anatoli Knyazev)
NICOLAS BEAUCAIRE : Jesse Hutch .... (Officier Daily)
MOHAD SANOU : Ron Selmour .... (Le Boucher)
PHILIPPE VINCENT : Dylan Neal .... (Dr. Anthony Ivo)
GÉRALDINE ASSELIN : Cynthia Addai-Robinson .... (Amanda Waller)
ALEXANDRE GILLET : Grant Gustin .... (Barry Allen/Flash)
MARIE DIOT : Danielle Panabaker .... (Caitlin Snow)
ANTOINE SCHOUMSKY : Carlos Valdes .... (Cisco Ramon)
MATHIEU BUSCATTO : Nicholas Lea .... (Mark Francis)
JEAN-FRANÇOIS LESCURAT : James Kidnie .... (Milo Armitage)
LAËTITIA LABURTHE : Katrina Law .... (Nyssa Al-Ghul)
JÉRÔME FROSSARD : Sean Rogerson .... (Peter)
OLIVIA NICOSIA : Anna Hopkins .... (Samantha Clayton)

Saison 3
ADRIEN ANTOINE : Brandon Routh .... (Ray Palmer/Atom)
STÉPHANE POUPLARD : Karl Yune .... (Maseo Yamashiro)
PAULINE DE MEURVILLE : Rila Fukushima .... (Tatsu Yamashiro/Katana)
PATRICK RAYNAL : Peter Stormare .... (Werner Zytle/Comte Vertigo)
XAVIER FAGNON : J.R. Ramirez .... (Ted Grant)
ERIC HERSON-MACAREL : Matt Nable .... (Ra's al Ghul)
ANNE RONDELEUX : Charlotte Ross .... (Donna Smoak)
LAURENCE CHARPENTIER : Christina Cox .... (Maire Celia Castle)
DONALD REIGNOUX : Nolan Gerard Funk .... (Cooper Sheldon)
LAËTITIA GODÈS : Amy Gumenick .... (Carrie Cutter/Cupidon)
STANISLAS FORLANI : Austin Butler .... (Chase)
PIERRE MARGOT : Nick E. Tarabay .... (Digger Harkness/Captain Boomerang)
THIERRY MERCIER : Vinnie Jones .... (Danny Brickwell)
MATHIEU RIVOLIER : Marc Singer .... (Général Matthew Shrieve)
PASCAL NOWAK : Eugene Byrd .... (Andy Diggle)

Saison 4
BRUNO DUBERNAT : Neal McDonough .... (Damien Darhk)
VALÉRIE EVEN : Enid-Raye Adams .... (Laura Hoffman)
EMILIE DUCHÊNOY : Elysia Rotaru .... (Taiana Venediktov)
THIERRY DESROSES : Jimmy Akingbola .... (Baron Reiter)
OLIVIER AUGROND : Alexander Calvert .... (Lonnie Machin)
NICOLAS JUSTAMON : Dean Monroe McKenzie .... (Dennis)
FABIEN JACQUELIN : Ryan Robbins .... (Conklin)
ALOÏS AGAËSSE-MAHIEU : Jack Moore .... (William Clayton) [1ère voix : Saisons 4-5]
VICTOR QUILICHINI : Jack Moore .... (William Clayton) [2ème voix : Saisons 6-8]
YANN PEIRA : Parker Young .... (Alex Davis)
PHILIPPE CHAINE : Chenier Hundal .... (Paul Holt)
SOPHIE GORMEZANO : Lynda Boyd .... (Phaedra Nixon)
ODILE SCHMITT : Janet Kidder .... (Ruvé Adams)
GUY CHAPELLIER : Tom Amandes .... (Noah Kuttler/Calculator)
MAÏTÉ MONCEAU : Venus Terzo .... (Dr. Elisa Schwartz)
PAULINE ZIADÉ : Madison McLaughlin .... (Evelyn Sharp/Artemis)

Saison 5
GAUTHIER BATTOUE : Tyler Ritter .... (Billy Malone)
PIERRE MARGOT : Mike Dopud .... (Viktor)
ASTO MONTCHO : Chad L. Coleman .... (Tobias Church)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Joe Dinicol .... (Rory Regan/Ragman)
PHILIPPE DUMOND : Garry Chalk .... (Général J.G. Walker)
ARIANE DEVIÈGUE : Carly Pope .... (Susan Williams)
FABRICE LELYON : Cody Runnels .... (Derek Sampson)
FRANÇOIS BARBIN : Greg Rogers .... (Conseiller Kullens)
MATHIEU BUSCATTO : David Meunier .... (Ishmael Gregor)
LUC BERNARD : Dolph Lundgren .... (Konstantin Kovar)
ZINA KHAKHOULIA : Melissa Benoist .... (Kara Danvers/Supergirl)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Lexa Doig .... (Talia al Ghul)
LESLIE LIPKINS : Kacey Rohl .... (Alena)
NESSYM GUÉTAT : Patrick Sabongui .... (Capitaine David Singh)
ISSIA LORRAIN : Eliza Faria .... (Zoe Ramirez) [1ère voix : Saison 5]
CÉCILE VIGNE : Eliza Faria .... (Zoe Ramirez) [2ème voix : Saisons 6-8]
VÉRONIQUE BORGIAS : Laara Sadiq .... (Emily Pollard)

Saison 6
CORINNE WELLONG : Sydelle Noel .... (Samanda Watson)
JEAN-LUC KAYSER : Michael Emerson .... (Cayden James)
LAURENT MAUREL : Tobias Jelinek .... (Sheck)
FRED COLAS : Evan Roderick .... (Officier Nick Anastas)
VINCENT BONNASSEAU : Johann Urb .... (Vincent Sobel)
STANISLAS FORLANI : Liam Hall .... (Joseph Wilson/Kane Wolfman)
MATHIEU LAGARRIGUE : Gaalen Engen .... (Juge C. McGarvey)
SÉBASTIEN FINCK : Pej Vahdat .... (Sam Armand)
NATHALIE DUONG : Tina Huang .... (Capitaine Kimberly Hill)
HERVÉ CAFFIN : Josh Byer .... (Officier Parks)
CLÉO ANTON : Gina Ravera .... (Lydia Cassamento)

Saison 7
THIERRY WERMUTH : Brendan Fletcher .... (Stanley Dover)
JULIETTE CROIZAT : Holly Elissa .... (Red Dart)
AGNÈS CIRASSE : Miranda Edwards .... (Honor/Silencer)
THIBAUT BELFODIL : Michael Jonsson .... (Kodiak)
ALICE ORSAT : Andrea Sixtos .... (Zoe Ramirez Adulte)
VANESSA VAN-GENEUGDEN : Ruby Rose .... (Kate Kane/Batwoman)
NICOLAS HARDY : Raj Paul .... (Keven Dale)
LIONEL TUA : Adrian Paul .... (Dante)
LOÏC GUINGAND : Christopher Gerard .... (Virgil)
JEAN-PAUL PITOLIN : Danny Wattley .... (Sergent F. Bingsley)

Saison 8
MIKE FÉDÉE : Charlie Barnett .... (John Diggle Jr.)

Remerciements
Guillaume Orsat, Mr Hawk, Kevin & Yves Letzelter