Chicago Med

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : CHICAGO MED
Années de Production : 2015-?
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Dick WOLF & Matt OLMSTEAD
Genre : Drame Médical
Nombre d'épisodes : 198+ (11 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Société : BTI Studios [Saisons 1-5] - Iyuno Media Group [Saisons 5+]
Direction : Laura Préjean
Adaptation : Joëlle Martrenchard, Amandine Joyaux & Marie-Agnès Desplaces

Personnages Principaux
DIDIER CHERBUY : Nick Gehlfuss .... (Dr. Will Halstead)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Torrey DeVitto .... (Dr. Natalie Manning)
STÉPHANIE HÉDIN : Yaya DaCosta .... (Infirmière April Sexton)
DELPHINE RIVIÈRE : Rachel DiPillo .... (Dr. Sarah Reese)
OLIVIER CHAUVEL : Colin Donnell .... (Dr. Connor Rhodes)
SYLVAIN AGAËSSE : Brian Tee .... (Dr. Ethan Choi)
VIRGINIE EMANE : S. Epatha Merkerson .... (Sharon Goodwin)
YANN GUILLEMOT : Oliver Platt .... (Dr. Daniel Charles)
EMMANUELLE RIVIÈRE : Marlyne Barrett .... (Infirmière Maggie Lockwood)
BARBARA BERETTA : Norma Kuhling .... (Dr. Ava Bekker)
ANATOLE DE BODINAT : Dominic Rains .... (Dr. Crockett Marcel)
CONSTANTIN PAPPAS : Steven Weber .... (Dr. Dean Archer)
MIKE FÉDÉE : Guy Lockard .... (Dr. Dylan Scott)
HÉLÈNE BIZOT : Kristen Hager .... (Dr. Stevie Hammer)
LUDIVINE MAFFREN : Jessy Schram .... (Dr. Hannah Asher)
JIM REDLER : Luke Mitchell .... (Dr. Mitchell Ripley)
ADELINE CHETAIL : Sarah Ramos .... (Dr. Caitlin Lenox)
GAUTHIER BATTOUE : Darren Barnet .... (Dr. John Frost)

Personnages Secondaires
Saison 1
THIBAUT BELFODIL : Jesse Lee Soffer .... (Inspecteur Jay Halstead)
VICTOR GROSBOIS : Kara Killmer .... (Sylvie Brett)
FRANCK CAPILLERY : David Eigenberg .... (Christopher Herrmann)
BORIS DE MOURZITCH : Marc Grapey .... (Peter Kalmick)
BRUNO DUBERNAT : Brennan Brown .... (Dr. Sam Abrams) [1ère voix : Saisons 1-7]
LIONEL TUA : Brennan Brown .... (Dr. Sam Abrams) [2ème voix : Saisons 7+]
CÉCILE MARMORAT : Amy J. Carle .... (Dr. Olga Patchefsky)
FABIEN JACQUELIN : Alex Weisman .... (Chout)
MARIE CHEVALOT : Susie Abromeit .... (Zoe Roth)
BLANCHE RAVALEC : Annie Potts .... (Helen Manning)
PHILIPPE CATOIRE : D.W. Moffett .... (Cornelius Rhodes)
OLIVIA NICOSIA : Marina Squerciati .... (Officier Kim Burgess)
ALEXANDRE GILLET : Brian Geraghty .... (Sean Roman)
PATRICIA MARMORAS : Jodi Kingsley .... (Madeline Gastern)
THOMAS RODITI : Taylor Kinney .... (Lieutenant Kelly Severide)
ANGÈLE HUMEAU : Julie Berman .... (Dr. Sam Zanetti)
CÉDRIC INGARD : Jeremy Shouldis .... (Dr. Marty Peterson)
NATACHA MULLER : Christina Brucato .... (Claire Rhodes)
PATRICK MESSE : David Parkes .... (Barry Lindheim)
BARBARA DELSOL : Sophia Bush .... (Erin Lindsay)
YANN PEIRA : Peter Mark Kendall .... (Joey Thomas)
ADRIEN LARMANDE : Roland Buck III .... (Noah Sexton)
LOÏC HOUDRÉ : Joe Minoso .... (Joe Cruz)
RODY BENGHEZALA : Tosin Morohunfola .... (Dr. Allen Vorspan)
GÉRALDINE ASSELIN : Cynthia Addai-Robinson .... (Dr. Vicki Glass)
FRANÇOISE CADOL : Eva Kaminsky .... (Jennifer Baker)
GÉRARD DARIER : Ross Kimball .... (Sal Baker)
GABRIEL LE DOZE : Gregg Henry .... (Dr. David Downey)
THIERRY HANCISSE : Jason Beghe .... (Sergent Henry "Hank" Voight)
CATHERINE CYLER : Nora Dunn .... (Dr. Richardson)
NATHALIE GAZDIK : Karen Aldridge .... (Dr. Kendra Perrington)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Deron J. Powell .... (Tate Jenkins)
FABRICE JOSSO : Jeff Hephner .... (Jeff Clarke)
ANOUCK HAUTBOIS : Patti Murin .... (Dr. Nina Shore)

Saison 2
NAMAKAN KONÉ : Ato Essandoh .... (Dr. Isidore Latham)
FRANÇOUA GARRIGUES : Jürgen Hooper .... (Dr. Jason Hooper)
CAROLE GIOAN : Janelle Snow .... (Dr. Audrey Lee)
JESSICA MONCEAU : Shiri Aljadeff .... (Dr. Leah Bardovi)
LAËTITIA LABURTHE : Mekia Cox .... (Robyn Charles)
BRICE OURNAC : Nick Marini .... (Danny Jones)
ACHILLE ORSONI : Branscombe Richmond .... (Keoni)
CHRISTIAN GONON : Elias Koteas .... (Inspecteur Alvin Olinsky)
PHILIPPE SIBOULET : Eddie Jemison .... (Dr. Stanley Stohl)
FRANÇOISE VALLON : Amy Morton .... (Sergent Trudy Platt)
MATHIAS KOZLOWSKI : Scott Morehead .... (Jack Kellogg)
GUILLAUME LEBON : Jesse Spencer .... (Matthew Casey)
THIERRY DESROSES : Eamonn Walker .... (Chef Wallace Boden)
SAÏD AMADIS : GregAlan Williams .... (Bert Goodwin)

Saison 3
GÜNTHER GERMAIN : James Vincent Meredith .... (Barry)
SABELINE AMAURY : Puja Mohindra .... (Dr. Heather Singh)
CLARA SOARES : Sophie Thatcher .... (Deb)
VIRGINIE HÉNOCQ : Birgundi Baker .... (Kiki)
BERNARD BOLLET : Michel Gill .... (Robert Haywood)
MARIE GIRAUDON : Arden Cho .... (Emily)
MARJORIE FRANTZ : Emma Duncan .... (Maia Frisch)
FRED COLAS : Nate Santana .... (Dr. James Lanik)
SANDINE MOALIGOU : Heather Headley .... (Gwen Garrett)

Saison 4
CAROLINE LALLAU : Molly Bernard .... (Elsa Curry)
JEAN-MICHEL VAUBIEN : Colby Lewis .... (Terry McNeal)
JEAN-ALAIN VELARDO : Randy Flagler .... (Harold Capp)
BENOÎT ALLEMANE : Dennis Cockrum .... (Ray Burke)
PASCAL CASANOVA : Devin Ratray .... (Tommy Burke)
MICHAEL ARAGONES : Adam Petshel .... (Tim Burke)
PIERRE VAL : C.S. Lee .... (Bernard Kim)
YOUNA NOIRET : Anna Enger Ritch .... (Agent Ingrid Lee)
OLIVIA LUCCIONI : Tracy Spiridakos .... (Inspecteur Hailey Upton)
COLETTE MARIE : Julie Proudfoot .... (Dr. Amy Watkins)
DENIS LAUSTRIAT : Ian Harding .... (Phillip Davis)
CORINNE WELLONG : Edwina Findley .... (Sydney Hawkins)
MAÏTÉ MONCEAU : Paula Newsome .... (Caroline Charles)
SÉBASTIEN DESJOURS : Patrick John Flueger .... (Adam Ruzek)

Saison 5
DANIEL LOBÉ : LaRoyce Hawkins .... (Officier Kevin Atwater)
SERGE FALIU : Charles Malik Whitfield .... (Ben Campbell)
CÉDRIC INGARD : Carl Clemons-Hopkins .... (Sean Richter)
LISA CARUSO : Hannah Riley .... (Anna)
JULIE DUMAS : Jill Abramovitz .... (Susan Charles)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Hampton Fluker .... (Michael Goodwin)

Saison 6
MARIE DIOT : Tehmina Sunny .... (Dr. Sabeena Virani)
FRANÇOIS DELAIVE : Adam Poss .... (Dr. Dylan Driskell)
PAULINE LARRIEU : Margaret Colin .... (Carol Conte)
FILY KEITA : Asjha Cooper .... (Dr. Vanessa Taylor)

Saison 7
JEAN-FRANÇOIS CROS : Michael Rady .... (Dr. Matt Cooper)
BÉATRICE MICHEL : Bonita Friedericy .... (Terri Hammer)
CAMILLE RAVEL : Angela Wong Carbone .... (Jessa Rinaldi)
PATRICIA SPEHAR : Deanne Lauvin .... (Dr. Zora Scott)
NATHALIE HOMS : Sarah Rafferty .... (Dr. Pamela Blake)
HORTENSE MARTIN : Johanna Braddy .... (Avery Quinn)
RODY BENGHEZALA : Curtiss Cook .... (Lieutenant Reginald Scott)
PATRICK BONNEL : Torrey Hanson .... (Roger Flanagan)
STÉPHANE POUPLARD : Johnny M. Wu .... (Dr. Randall Shentu)
MOHAD SANOU : Jerod Haynes .... (Terrell Walker)
CHANTAL BAROIN : Kellee Stewart .... (Carmen Walker)
PHILIPPA ROCHE : Riley Voelkel .... (Milena Jovanovic)
NADINE GIRARD : Anthony B. Jenkins .... (Darius Walker)
JEAN-BAPTISTE MARCENAC : Lee Jones .... (Dr. Justin Morris)
AURÉLIE KONATÉ : Nicolette Robinson .... (Tara Goodwin)
JEAN-PAUL PITOLIN : Wayne T. Carr .... (Grant Young)

Saison 8
MARIE GIRAUDON : Lilah Richcreek Estrada .... (Dr. Nellie Cuevas)
RÉMI GUTTON : John Henry Ward .... (David Sullivan)
DOMINIQUE WESTBERG : Karin Anglin .... (Patty Sullivan)
SÉBASTIEN OSSARD : Madison Dirks .... (Eric Sullivan)
EILIAS CHANGUEL : Devin Kawaoka .... (Kai Tanaka-Reed)
JOACHIM SALINGER : Conor Perkins .... (Zach Hudgins)
CÉDRIC INGARD : Luigi Sottile .... (Sean Archer)
NICOLAS JUSTAMON : Sasha Roiz .... (Jack Dayton)
KÉVIN GOFFETTE : Jeffrey Todd Parrott .... (Nathaniel Perry)
STÉPHANE FOURREAU : Ivan Shaw .... (Dr. Justin Lieu)
ALEXIA LUNEL : Alet Taylor .... (Liliana Wapniarski)
MARIE ZIDI : Mishael Morgan .... (Dr. Petra Dupre)
STÉPHANIE LAFFORGUE : T.V. Carpio .... (Dr. Grace Song)
ANTOINE DAVID-CALVET : Walter Coppage .... (Dr. Mark Cameron)
FRANTZ CONFIAC : Stan Shaw .... (Dr. George Thomas)
VINCENT BONNASSEAU : Henderson Wade .... (Dr. Loren Johnson)
SACHA PETRONIJEVIC : Kristof Konrad .... (Pawel Wapniarski)

Saison 9
ELSA DAVOINE : Sophia Ali .... (Dr. Zola Ahmad)
RODY BENGHEZALA : John Earl Jelks .... (Dr. Dennis Washington)
VALENTIN MERLET : Daniel Dorr .... (Robert Sullivan)
ANNE-LAURE GRUET : Hope Lauren .... (Lynne Murphy)
KELLY MAROT : Ashlei Sharpe Chesnut .... (Dr. Naomi Howard)
RAFAÈLE MOUTIER : Natalie Zea .... (Jackie Nelson)

Saison 10
MARIE COURANDIÈRE : Tiff Abreu .... (Cassidy)
JEAN-PIERRE MICHAEL : Brendan Hines .... (Dr. Nicholas Hayes)
FRANÇOISE CADOL : Jessalyn Gilsig .... (Ainsley Towne)

Remerciements
Laura Préjean