ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



SMALLVILLE




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : SMALLVILLE
Années de Production : 2001-2011
Chaînes de Diffusion US : WB puis CW
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : Alfred GOUGH & Miles MILLAR
Genre : Science-Fiction
Nombre d'épisodes : 218 (10 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Marie-Christine Chevalier
Adaptation : Michel Bradah, Ghislaine Gozes, Myriam Mounard, Isabelle Neyret, Alain Berguig & Sandra Devonssay

Personnages Principaux
TONY MAROT : Tom Welling .... (Clark Kent)
LAURA BLANC : Kristin Kreuk .... (Lana Lang)
DAMIEN FERRETTE : Michael Rosenbaum .... (Lex Luthor)
EDWIGE LEMOINE : Allison Mack .... (Chloe Sullivan)
FABRICE TROJANI : Sam Jones III .... (Pete Ross) [1ère voix : Saisons 1-2]
ALEXIS TOMASSIAN : Sam Jones III .... (Pete Ross) [2ème voix : Saisons 3-7]
JÉRÔME PAUWELS : Eric Johnson .... (Whitney Fordman)
BRIGITTE VIRTUDES : Annette O'Toole .... (Martha Kent)
PATRICK BÉTHUNE : John Schneider .... (Jonathan Kent)
PIERRE DOURLENS : John Glover .... (Lionel Luthor)
FABRICE JOSSO : Jensen Ackles .... (Jason Teague)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Erica Durance .... (Lois Lane)
STÉPHANE POUPLARD : Aaron Ashmore .... (Jimmy Olsen)
BARBARA BERETTA : Laura Vandervoot .... (Kara)
MARTIAL LE MINOUX : Justin Hartley .... (Olivier Queen/L'Archer Vert)
LAURENCE DOURLENS : Cassidy Freeman .... (Tess Mercer)
THOMAS RODITI : Sam Witwer .... (Davis Bloome)
VINCENT ROPION : Callum Blue .... (Zod)

Personnages Secondaires
Saison 1
ISABELLE GANZ : Sarah-Jane Redmond .... (Nell Porter)
ERIC AUBRAHN : Hiro Kanagawa .... (Principal H. James Kwan)
PATRICK LAPLACE : Mitchell Kosterman .... (Shérif Ethan Miller)
JÉRÔME KEEN : Tom O'Brien .... (Roger Nixon)
JEAN-LOUIS FAURE : Joe Morton .... (Dr. Steven Hamilton)
MATHIEU BUSCATTO : Robert Wisden .... (Gabe Sullivan)
JULIE TURIN : Kelly Brook .... (Victoria Hardwick)
GÉRALDINE ASSELIN : Rekha Sharma .... (Dr. Harden)
                   
Saison 2
GUY CHAPELLIER : Patrick Cassidy ... (Henry Small)
MAURICE DECOSTER : Martin Cummins .... (Dr. Lawrence Garner)
VANINA PRADIER : Emmanuelle Vaugier .... (Dr. Helen Bryce)
JOSIANE PINSON : Jill Teed .... (Capitaine Maggie Sawyer)
ALAIN COURIVAUD : Rob LaBelle .... (Dr. Frederick Walden)
JOCELYNE DARCHE : Camille Mitchell .... (Shérif Nancy Adams)
MICHEL RUHL : Terence Stamp .... (Voix de Jor-El)

Saison 3
PASCALE VITAL : Lorena Gale .... (Dr. Claire Foster)
RICHARD LEBLOND : Michael McKean .... (Perry White)
JÉRÔME PAUWELS : Ian Somerhalder .... (Adam Knight)
IVANA COPPOLA : Françoise Yip .... (Dr. Lia Teng)
LAURA PRÉJEAN : Sarah Carter .... (Alicia Baker)
JOSÉ LUCCIONI : Gary Hudson .... (Agent Frank Loder)

Saison 4
JEAN-PIERRE MOULIN : Michael Ironside .... (Général Sam Lane)
DONALD REIGNOUX : Kyle Gallner .... (Bart Allen)
EVELYN SÉLÉNA : Jane Seymour .... (Genevieve Teague)

Saison 5
SERGE FALIU : James Marsters .... (Professeur Milton Fine/Brainiac)
ALEXIS TOMASSIAN : Lee Thompson Young .... (Victor Stone/Cyborg)
AURÉLIEN WIICK : Alan Ritchson .... (Arthur Curry/Aquaman)

Saison 6
JÉRÔME KEEN : Bill Mondy .... (Dr. Edward Groll)
LIONEL HENRY : Phil Morris .... (John Jones/Martian Manhunter)

Saison 7
HÉLÈNE BIZOT : Anna Galvin .... (Gina)
MATHIAS KOZLOWSKI : Michael Cassidy .... (Grant Gabriel)
FABRICE LELYON : Kim Coates .... (Agent Spécial Carter)
CLARA BORRAS : Helen Slater .... (Lara-El)
LAURA PRÉJEAN : Alaina Huffman ..... (Dinah Lance/Black Canary)
ARNAUD ARBESSIER : Ari Cohen .... (Regan Matthews)

Saison 8
FILY KEITA : Jessica Parker Kennedy .... (Bette Sans Souci/Plastique)
SÉBASTIEN FINCK : Alessandro Juliani .... (Dr. Emil Hamilton)
BRUNO MAGNE : Chris Gauthier .... (Winslow Schott/Toyman)
YANN PEIRA : Stephen Lobo .... (Randall Brady)

Saison 9
GILLES LAURENT : Brian Austin Green .... (John Corben/Metallo)
CHANTAL BAROIN : Monique Ganderton .... (Alia)
SYDNEY KOTTO : Adrian Holmes .... (Basquat)
LAURENCE CHARPENTIER : Sharon Taylor .... (Faora)
HERVÉ GRULL : Ryan McDonell .... (Stuart Campbell)
WILLIAM CORYN : Michael Shanks .... (Carter Hall/Hawkman)
JESSICA BARRIER : Britt Irvin .... (Courtney Whitmore)
MAÏK DARAH : Pam Grier .... (Amanda Waller)
MARGAUX LAPLACE : Crystal Lowe .... (Vala)

Saison 10
TONY JOUDRIER : Ted Whittall .... (Rick Flag)
ARIANE AGGIAGE : Keri Lynn Pratt .... (Cat Grant)
JEAN-FRANÇOIS CROS : Steve Byers .... (Desaad)
MARIE-MARTINE : Christine Willes .... (Granny Goodness)

DOROTHÉE JEMMA : Lori Triolo .... (Lieutenant Trotter)


Remerciements
Brigitte Virtudes, Stéphane Pouplard, Mathieu Buscatto, Darkcook & Julie Cahana