ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



HARTLEY, COEURS À VIF




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : HEARTBREAK HIGH
Années de Production : 1994-1999
Chaîne de Diffusion AU : Australian Broadcasting Corporation (Australie)
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : Ben GANNON & Michael Jenkins
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 210 (7 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Sociétés : SAS puis Studio Lincoln
Direction : Catherine Le Lann
Adaptation : Michel Mella

Personnages Principaux
FABIEN BRICHE : Alex Dimitriades .... (Nicolas "Nick" Poulos)
CATHERINE HAMILTY : Abi Tucker .... (Jodie Cooper)
RAFAÈLE MOUTIER : Sarah Lambert .... (Christina Milano)
VIRGINIE MÉRY : Katherine Halliday .... (Rossette "Rose" Malouf)
THIERRY WERMUTH : Salvatore Coco .... (Costa Bordino)
SYBILLE TUREAU : Emma Roche .... (Danielle "Danni" Miller)
WILLIAM CORYN : Corey Page .... (Steve Wiley)
JOËLLE FOSSIER : Doris Younane .... (Yola Fatoush)
PIERRE TESSIER : Scott Major .... (Peter Rivers)
SYLVIE JACOB : Isabella Gutierrez .... (Chaka Cardenes)
YANN LE MADIC : Tai Nguyen .... (Jack Tran)
BERNARD MÉTRAUX : Tony Martin .... (Bill Southgate)
PATRICE BAUDRIER : Hugh Baldwin .... (Graham Brown)
MAX ANDRÉ : Stephen O'Rourke .... (Principal Jim Deloraine)
JOSIANE PINSON : Peta Toppano .... (Stella Ioannou)
MARINE BOIRON : Despina Caldis .... (Effie Poulos) [1ère voix : Saison 1]
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Despina Caldis .... (Effie Poulos) [2ème voix : Saisons 2-3]
NATHALIE RÉGNIER : Alexandra Brunning .... (Lucy Weston)
ANNIE LE YOUDEC : Barbara Gouskos .... (Helen Bordino)
PIERRE DOURLENS : Ivar Kants .... (Roberto Bordino) [1ère voix : Saisons 1-4]
GEORGES CAUDRON : Ivar Kants .... (Roberto Bordino) [2ème voix : Saisons 4-5]
VINCENT ROPION : Vince Poletto .... (Matthew "Matt" Logan)
VANINA PRADIER : Inge Hornstra .... (Allie Matts)
ODILE SCHMITT : Ada Nicodemou .... (Katerina "Kat" Ioannou)
PHILIPPE PEYTHIEU : Ian Bliss .... (Andrew Bell)
DOMINIQUE WESTBERG : Kym Wilson .... (Samantha "Sam" Robinson)
TANGUY GOASDOUÉ : John Pollard .... (Alan Bolton)
ALEXANDRE GILLET : Rupert Reid .... (Declan Costello)
THIERRY BOURDON : Sebastien Goldspink .... (Charlie Byrd)
BARBARA DELSOL : Tara Jakszewicz .... (Stassy Sumich)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Deni Gordon ..... (Rhonda "Ronnie" Brooks)
PAULINE LARRIEU : Diane Craig .... (Principale June Dyson)
FRANCK CAPILLERY : Simon Baker .... (Tom Summers)
EMMANUEL GARIJO : Callan Mulvey .... (Bogdan Drazic)
JÉRÔME BERTHOUD : Rel Hunt .... (Ryan Scheppers)
CHANTAL MACÉ : Rebecca Smart .... (Melanie Black)
HÉLÈNE CHANSON : Lara Cox .... (Anita Scheppers)
MAÏTÉ MONCEAU : Tina Bursill .... (Hilary Scheppers)
JACQUES DESCHAMPS : Peter Sumner .... (Principal Les Bailey)
LÉA GABRIÈLE : Nina Liu .... (Mai Hem)
ALEXANDRA GARIJO : Fleur Beaupert .... (Nikki Ruark)
VALÉRIE SICLAY : Nathalie Roy .... (Sarah Livingstone)
DAMIEN BOISSEAU : Jeremy Lindsay Taylor .... (Kurt Peterson)
CATHERINE DAVENIER : Andrea Moar .... (Principal Diana "Di" Barnett)
CHRISTIAN VISINE : Frederick Miragliotta .... (Gerrard Albers)
MARIE-MARTINE : Elaine Hudson .... (Kath Livingston)
PHILIPPE BOZO : Putu Winchester .... (Dennis Klinnsman)
OLIVIER KOROL : Mario Gamma .... (Peter "D'Espo" D'Esposito)
MAËL DAVAN-SOULAS : Marcel Bracks .... (Lee Delaine)
JULIETTE DEGENNE : Morna Seres .... (Jill Delaine)
THIERRY MURZEAU : John Walton .... (Nat Delaine)
VÉRONIQUE ALYCIA : Bianca Nacson .... (Gemma Whitely)
DAVID LESSER : Luke Jacobz .... (Zac Croft)

VÉRONIQUE SOUFFLET : Tasneem Roc .... (Thania Saya)
LUDOVIC BAUGIN : Danny Raco .... (Marco Vialli)
IVANA COPPOLA : Elena Carapetis .... (Jacqueline "Jackie" Kassis)
ALAIN CHOQUET : John Gregg .... (Principal Alan Carson)
CÉLINE MAUGE : Katherine Hicks .... (Tess Mason)
BERNARD LANNEAU : Mark Owen-Taylor .... (Tim Mason)

Personnages Secondaires
Saison 1
BRIGITTE AUBRY : Jennifer Hardy .... (Nicole Miller)
MICHEL VIGNÉ : Peter Phelps .... (Phil North)
EDGAR GIVRY : Angelo D'Angelo .... (Rocco Bordino)

Saison 2
LAURENCE CROUZET : Joy Smithers .... (Karen Cooper)

Saison 6
LAURA PRÉJEAN : Rose Byrne .... (Carly Whitely)


Remerciements
Frédéric, Christopher, David Gential, Arachnée, Céline, Fantasio, Gérald & Mr. Hawk