Côte Ouest

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : KNOTS LANDING
Années de Production : 1979-1993
Chaîne de Diffusion US : CBS
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : David JACOBS
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 344 (14 saisons) + 1 Téléfilm (1997)

FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.
Direction : Serge Bourrier & Maurice Sarfati
Adaptation : Daniel Danglard, Gilbert Simorre, Jean-Claude Iltis, Christine Fau, Marie-Jo Dolladile, Jean-Yves Luley & Jean-Yves Judeau

Personnages Principaux
ANNE ROCHANT : Joan Van Ark .... (Valene "Val" Clements Ewing)
MICHEL PAULIN : Ted Shackelford .... (Garrison "Gary" Ewing)
JOËLLE FOSSIER : Michele Lee .... (Karen Cooper Fairgate MacKenzie)
BERNARD TIPHAINE : Don Murray .... (William Sidney "Sid" Fairgate)
ANNE KERYLEN : Constance McCashin .... (Laura Avery Sumner)
MAURICE SARFATI : John Pleshette .... (Richard Avery)
DENISE METMER : Kim Lankford .... (Ginger Ward)
DANIEL RUSSO : James Houghton .... (Kenny Ward)
FRANÇOISE PAVY : Donna Mills .... (Abby Fairgate Cunningham Ewing Sumner)
JEAN-CLAUDE BALARD : Kevin Dobson .... (Marion Patrick "Mac" MacKenzie)
LILY BARON : Julie Harris .... (Lilimae Clements) [1ère voix : Saisons 1, 6-9]
MARTINE SARCEY : Julie Harris .... (Lilimae Clements) [2ème voix : Saisons 3-7]
CLAUDE D'YD : William Devane .... (Gregory "Greg" Sumner)
BRIGITTE LECORDIER : Claudia Lonow .... (Diana Fairgate) [1ère voix : Saisons 1-4]
ANNE RONDELEUX : Claudia Lonow .... (Diana Fairgate) [2ème voix : Saisons 4-6 & 14]
HERVÉ JOLLY : Douglas Sheehan .... (Ben Gibson)
GEORGES POUJOULY : Alec Baldwin .... (Joshua Rush)
CATHERINE LAFOND : Lisa Hartman .... (Cathy Geary Rush)
MARTINE MESSAGER : Teri Austin .... (Jill Bennett)
MARIE-MARTINE BISSON : Nicollette Sheridan .... (Paige Matheson)
AMÉLIE MORIN : Tonya Crowe .... (Olivia Cunningham) [1ère voix : Saisons 2-3]
AURÉLIA BRUNO : Tonya Crowe .... (Olivia Cunningham) [2ème voix : Saisons 3-10]
SOPHIE GORMEZANO : Tonya Crowe .... (Olivia Cunningham) [3ème voix : Saisons 10-12]
BRIGITTE LECORDIER : Pat Petersen .... (Michael Fairgate) [1ère voix : Saisons 1-4]
DAVID KRÜGER : Pat Petersen .... (Michael Fairgate) [2ème voix : Saisons 4-12]
MICHÈLE GRELLIER : Michelle Phillips .... (Anne Winston Matheson Summner) [1ère voix : Saison 8]
CLAUDE CHANTAL : Michelle Phillips .... (Anne Winston Matheson Summner) [2ème voix : Saisons 11-14]
SADY REBBOT : Larry Riley .... (Frank Williams)
MICHÈLE BARDOLLET : Kathleen Noone .... (Claudia Whittaker)
CAROLINE BEAUNE : Stacy Galina .... (Kate Whittaker)

Personnages Secondaires
Saison 1
BERNARD SOUFFLET : Steve Shaw .... (Eric Fairgate)
PHILIPPE OGOUZ : Patrick Duffy .... (Bobby Ewing)
DOMINIQUE PATUREL : Larry Hagman .... (John Ross "J.R." Ewing Jr.)

Saison 2
FRANCETTE VERNILLAT : Bobby Jacoby .... (Brian Cunningham) (1)
PASCAL RENWICK : Paul Rudd .... (Earl Trent)
MARION GAME : Jane Elliot .... (Judy Trent)
JEAN LESCOT : Allan Miller .... (Scooter Warren)
YSABELLE LACAMP : Denise Galik .... (Linda Striker)
PASCAL RENWICK : Steven Hirsch .... (Roy Lance)
YVES BARSACQ : David Haskell .... (Dr. Karl Russelman)
MARC FRANÇOIS : Barry Jenner .... (Jeff Cunningham)
MARIE-MARTINE : Rosemary Prinz .... (Muriel Warren)

Saison 3
ALBERT AUGIER : John Lehne .... (Andrew Parkhurst)
JOSEPH FALCUCCI : Stephen Macht .... (Joe Cooper)

Saison 4
PAUL BISCIGLIA : Harry Northup .... (Wayne Harkness)
NATHANIÈLE ESTHER : Lisa Hartman .... (Ciji Dunne)
MARIE-MARTINE BISSON : Louise Sorel .... (Bess Riker)
OLIVIER DESTREZ : Michael Sabatino .... (Chip Roberts/Tony Fenice)
ROBERT BASIL : Jon Cypher .... (Jeff Munson)
JEAN-PIERRE LEROUX : Clayton Landey .... (James Westmont)
MONIQUE THIERRY : Joanna Pettet .... (Janet Baines)
LUC FLORIAN : Steve Kahan .... (Nick Morrison)

Saison 5
JOËLLE GUIGUI : Danielle Brisebois .... (Mary-Frances Sumner) (1)
MARC LEBEL : Peter Fox .... (Tom Jezik)
JACQUES FEYEL : Joseph Chapman .... (Mark St. Claire)
LUCIE DOLÈNE : Millie Perkins .... (Jane Sumner) [1ère voix : Saisons 5-6]
MARIE-MARTINE : Millie Perkins .... (Jane Sumner) [2ème voix : Saison 11]
JEAN-FRANÇOIS KOPF : Bruce Faibairn .... (Ray Geary)
DANIÈLE DOUET : Jenny Gago .... (Maria)

Saison 6
FRÉDÉRIQUE VILLEDENT : Victoria Ann Lewis .... (Peggy)
JOSEPH FALCUCCI : Jack Bannon .... (Scott Easton)
STÉPHANIE MURAT : Wendel Meldrum .... (Kelly)
JACQUES BERTHIER : Sandy Kenyon .... (Révérend Kathrun)
ROBERT BASIL : Laurence Haddon .... (Dr. Mitch Ackerman)
WILLIAM SABATIER : Howard Duff .... (Paul Galveston)
GEORGES LYCAN : Ken Hill .... (Ron Merriwether)
JEAN-CLAUDE ROBBE : Mayf Nutter .... (Parker Winslow)
NELLY BENEDETTI : Ava Gardner .... (Ruth Summer Galveston)
PIERRE FROMONT : Madison Mason .... (John Coblenz)
ANNE JARRY : Robin Ginsburg .... (Sheila Fisher)
LAURENCE JEANNERET : Saundra Sharp .... (Infirmière Marjorie Wilson)
MICHEL FORTIN : Joe Regalbuto .... (Harry Fisher)

Saison 7
VANIA VILERS : Jonathan Goldsmith .... (Frank Elliot)
RÉGIS LANG : Hunt Block .... (Peter Hollister)
SOPHIE GORMEZANO : Leslie Hope .... (Linda Martin)
LIONEL MELET : Alex McArthur .... (Ken Forrest)
JANE VAL : Ruth Roman .... (Sylvia Lean)
LUC BERNARD : William Ostrander .... (Sonny Harkins)

Saison 8
CATHERINE LABORDE : Wendy Fulton .... (Jean Hackney)
JEAN-CLAUDE BALARD : Doug Savant .... (Mac Mackenzie Jeune)
CLAUDE D'YD : Joshua Devane .... (Greg Sumner Jeune)
FRANCETTE VERNILLAT : Brian Austin Green .... (Brian Cunningham) (2)
NICOLAS VOGEL : Harry Townes .... (Russell Winston)

Saison 9
GEORGES RIQUIER : Red Buttons .... (Al Baker)
MICHEL BARNEY : James Luisi .... (Lieutenant Gilbert Garcia)
SÉVERINE MORISOT : Kristy Swanson .... (Jody Campbell)
FRANÇOIS LECCIA : Michael York .... (Charles Scott)
DOROTHÉE JEMMA : Lar Park-Lincoln .... (Linda Fairgate) [1ère voix : Saison 9]
RAFAÈLE MOUTIER : Lar Park-Lincoln .... (Linda Fairgate) [2ème voix : Saisons 11-13]
EMMANUEL JACOMY : Peter Reckell .... (Johnny Rourke) [1ère voix : Saison 9]
JÉRÔME REBBOT : Peter Reckell .... (Johnny Rourke) [2ème voix : Saison 10]
MAÏK DARAH : Lynne Moody .... (Patricia "Patty" Williams) [1ère voix : Saisons 9-10]
MIREILLE AUDIBERT : Lynne Moody .... (Patricia "Patty" Williams) [2ème voix : Saison 11]
MARTINE REIGNER : Kent Masters King .... (Julie Williams)
TANIA TORRENS : Eileen Barnett .... (Judith Scott)
PATRICK LAPLACE : Paul Carafotes .... (Harold Dyer)
MARCEL JEMMA : John Aprea .... (Manny Vasquez)
RÉGIS REUILHAC : Bernie White .... (Chava Rivas)
JACQUES FEYEL : David Hayward .... (David Lamb)

Saison 10
JEAN-CLAUDE ROBBE : Robert Desiderio ..... (Ted Melcher)
GINETTE FRANCK : Anne Faulkner .... (Mme Straub)
DOROTHÉE JEMMA : Melinda Culea .... (Paula Vertosick)*
MAAÏKE JANSEN : Betsy Palmer .... (Virginia Bullock)
PATRICE KELLER : Casey Sanders .... (Malcolm Manning)
PHILIPPE ARIOTTI : Zane Lasky .... (Bob Phillips)
MARC LEBEL : Mark Haining ..... (Mort Tubor)
GÉRARD SURUGUE : Sam Behrens .... (Danny Waleska)
ANNE DELEUZE : Penny Peyser .... (Amanda Michaels) [2ème voix : Saison 11]
LIONEL MELET : Robert M. Koch .... (Harvey)

Saison 11
LUC BERNARD : Adam Arkin .... (Mark Baylor)
RÉGIS REUILHAC : Joseph Gian .... (Inspecteur Tom Ryan)
JEAN-FRANÇOIS LALET : Stuart Whitman .... (Robert Willis)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Randy Vasquez .... (Inspecteur Ricardo Fonseca)
PATRICK BORG : Paul Lyell .... (Joe)
BÉATRICE BRUNO : Stacy Galina .... (Mary-Frances Sumner) (2)
LILIANE PATRICK : Robin Strasser .... (Dianne Kirkwood)
HENRI COURSEAUX : Chris Lemmon .... (Jeff Cameron)
MARIA TAMAR : Ann Nelson .... (Lila Richfield)

Saison 12
MAÏTÉ MONCEAU : Joseph Cousins .... (Bobby Ewing)
MARIE-MARTINE : Emily Ann Lloyd .... (Betsy Ewing)
MAÏTÉ MONCEAU : Rhianna Janette .... (Meg MacKenzie)
ERIK COLIN : Lorenzo Caccialanza .... (Nick Shillace/Dimitri Pappas)
GEORGES LYCAN : Herb Edelman .... (Sergent Levine)
EMMANUEL CURTIL : Thomas Wilson Brown .... (Jason Lochner)
RÉGIS LANG : Kevin Kilner .... (Alex Georgi)
MIREILLE AUDIBERT : Tracy Reed .... (Charlotte Anderson)
MICHEL FORTIN : Guy Boyd .... (Dick Lochner)
LIONEL TUA : Lance Guest .... (Steve Brewer)
GÉRARD RINALDI : Philip Brown .... (Brian Johnston)

Saison 13
EDGAR GIVRY : Mark Soper .... (Joseph Barringer)
ALAIN FLICK : Stuart Pankin .... (Benny Appleman)
JEAN-LOUIS RUGARLI : Bruce Greenwood .... (Pierce Lawton)
HÉLÈNE OTTERNAUD : Halle Berry .... (Debbie Porter)
ANNE JOLIVET : Marcia Cross .... (Victoria Broyelard)
ALEXANDRE GILLET : Boyd Kestner .... (Alex Barth)
DANIÈLE DOUET : Felicity Waterman .... (Vanessa Hunt)
PAULE EMMANUÈLE : Maree Cheatham .... (Mary Robeson)

Saison 14
GEORGES AUBERT : Norman Merrill .... (Joe Robeson)
MARIE-MARTINE : Tara Marchant .... (Toni Fields)
JACQUELINE STAUP : Karen Ludwig .... (Dr. Ellen Stern)
PATRICK LAVAL : Gregg Daniel .... (Maire-Adjoint Lofton)
LUC BERNARD : David James Elliott .... (Bill Nolan)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Shelly Kurtz .... (Inspecteur Pete Reynolds)
MARK LESSER : Lance Slaughter .... (Darryn Flint)
JEAN-PIERRE LEROUX : Daniel Gerroll .... (Nigel Treadwell)

Téléfilm : Retour sur la Côte Ouest
ANTOINE TOMÉ : John Laughlin ..... (Robert Simons)
LIONEL TUA : Michael Woods ..... (Clay McKinney)
PIERRE LAURENT : Ken Weiler .... (Jake Newman)
GILLES LAURENT : Brian Austin Green .... (Brian Cunningham)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Francesca Smith .... (Meg MacKenzie) (2)
NATACHA GERRITSEN : Joseph Cousins .... (Bobby Ewing)
SYLVIE JACOB : Emily Ann Lloyd .... (Betsy Ewing)

*Doublée par Anne Jolivet lors de sa première apparition (10x20)

Remerciements
Arachnée, Stefan, FX, Mathis, Elvis Lenoir, Kevin, David Gential & Gerald

CÔTE OUEST