ACCUEIL  ●  SÉRIES  ●  COMÉDIENS VF  ●  COMÉDIENS VO  ●  DIRECTEURS  ●  ADAPTATEURS  ●  SOCIÉTÉS



SUPERNATURAL




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : SUPERNATURAL
Années de Production : 2005-2020
Chaînes de Diffusion US : WB [Saison 1] - CW [Saisons 2-15]
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : Erik KRIPKE
Genre : Fantastique
Nombre d'épisodes : 327 (15 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I. [Saisons 1-4] - Dubbing Brothers [Saisons 4-15]
Directeur : Bernard Tiphaine [Saisons 1-13] - Damien Boisseau [Saisons 14-15]
Adaptation : Gérard Salva, David Yvan, Patricia Llense, Marie Roberts & Rodolph Freytt [Saisons 1-4] - Christophe Sagniez, François Dubuc & Sandra Leroux [Saisons 4-15]

Personnages Principaux
FABRICE JOSSO : Jensen Ackles .... (Dean Winchester)
DAMIEN BOISSEAU : Jared Padalecki .... (Sam Winchester)
SYBILLE TUREAU : Lauren Cohan .... (Bela Talbot)
CHLOÉ BERTHIER : Katie Cassidy .... (Ruby)
GUILLAUME ORSAT : Misha Collins .... (Castiel)
FABIEN JACQUELIN : Mark Sheppard .... (Crowley)
NICOLAS LORMEAU : Mark Pellegrino .... (Lucifer)
CHRISTOPHE LEMOINE : Alexander Calvert .... (Jack)

Personnages Secondaires
Saison 1
BERNARD TIPHAINE : Jeffrey Dean Morgan .... (John Winchester)
MARIE-MARTINE BISSON : Samantha Smith .... (Mary Winchester) [1ère voix : Saisons 1-4]
OLIVIA NICOSIA : Samantha Smith .... (Mary Winchester) [2ème voix : Saisons 5-6]
NATHALIE BIENAIMÉ : Samantha Smith .... (Mary Winchester) [3ème voix : Saisons 11-15]
DOROTHÉE POUSSEO : Adrianne Palicki .... (Jessica Moore)
SYLVIE JACOB : Nicki Aycox .... (Meg Masters)
PAOLO DOMINGO : Travis Wester .... (Harry Spangler) [1ère voix : Saison 1]
GEOFFREY VIGIER : Travis Wester .... (Harry Spangler) [2ème voix : Saisons 3-9]
HERVÉ GRULL : A.J. Buckley .... (Ed Zeddmore) [1ère voix : Saisons 1-4]
GWENDAL ANGLADE : A.J. Buckley .... (Ed Zeddmore) [2ème voix : Saison 9]
JACQUES BOUANICH : Jim Beaver .... (Bobby Singer)

Saison 2
PATRICE BAUDRIER : Fredric Lehne .... (Azazel)
NOÉMIE ORPHELIN : Lindsey McKeon .... (Tessa) [1ère voix : Saisons 2 et 9]
JULIE DUMAS : Lindsey McKeon .... (Tessa) [2ème voix : Saisons 4 et 6]
JOSIANE PINSON : Samantha Ferris .... (Ellen Harvelle)
MARIE GIRAUDON : Alona Tal .... (Jo Harvelle)
IAN FÉNELON : Chad Lindberg .... (Ash) [1ère voix : Saison 2]
BENOÎT DU PAC : Chad Lindberg .... (Ash) [2ème voix : Saison 5]
JEAN-PAUL PITOLIN : Sterling K. Brown .... (Gordon Walker)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Charles Malik Whitfield .... (Agent Victor Henriksen)
CONSTANTIN PAPPAS : Richard Speight Jr. .... (Gabriel)
                   
Saison 3
LAURA BLANC : Cindy Sampson .... (Lisa Braeden)
ROBIN TROUFFIER : Nicholas Elia .... (Ben Braeden)
JEAN-LOUIS FAURE : Steven Williams .... (Rufus Turner)

Saison 4
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Genevieve Padalecki .... (Ruby)
NATHALIE KARSENTI : Traci Dinwiddie .... (Pamela Barnes)
JACQUES ALBARET : Mitch Pileggi .... (Samuel Campbell)
JEAN-LOUIS FAURE : Robert Wisdom .... (Uriel)
NADINE GIRARD : Julie McNiven .... (Anna Milton)
SERGE FALIU : Christopher Heyerdahl .... (Alastair)
PATRICE DOZIER : Kurt Fuller .... (Zachariah)
FABIEN JACQUELIN : Rob Benedict .... (Chuck Shurley/Carver Edlund) [1ère voix : Saisons 4-10]
OLIVIER DESTREZ : Rob Benedict .... (Chuck Shurley/Carver Edlund) [2ème voix : Saison 11-15]
DONALD REIGNOUX : Jake Abel .... (Adam Milligan)

Saison 5
SYLVIE JACOB : Rachel Miner .... (Meg Masters)
NATHALIE BIENAIMÉ : Emily Perkins .... (Becky Rosen)
GILLES MORVAN : Demore Barnes .... (Raphael) [1ère voix : Saison 5]
JÉRÔME KEEN : Demore Barnes .... (Raphael) [2ème voix : Saison 6]
ISABELLE GANZ : Kim Rhodes .... (Shérif Jody Mills)
VINCENT VIOLETTE : Julian Richings .... (Mort)

Saison 6
LIONEL TUA : Corin Nemec .... (Christian Campbell)
JADE LANZA : Jessica Heafey .... (Gwen Campbell)
EMMANUEL GRADI : Sebastien Roché .... (Balthazar)
MARJORIE FRANTZ : Kim Johnston Ulrich .... (Dr. Eleanor Visyak)
ANNE TILLOY : Julia Maxwell .... (Eve)

Saison 7
STÉPHANE MARAIS : Cameron Bancroft .... (Dr. Gaines/Leviathan)
PATRICK BORG : Benito Martinez .... (Edgar/Leviathan)
OLIVIER DESTREZ : James Patrick Stewart .... (Dick Roman)
BERNARD MÉTRAUX : Kevin McNally .... (Frank Devereaux)
THIERRY BOURDON : DJ Qualls .... (Garth Fitzgerald IV)
OLIVIER CHAUVEL : Sean Owen Roberts .... (Chet/Leviathan)
ALEXANDRE NGUYEN : Osric Chau .... (Kevin Tran)
ANNE RONDELEUX : Felicia Day .... (Charlie Bradbury)
   
Saison 8
CHRISTINE LEMLER : Liane Balaban .... (Amelia Richardson)
JULIEN KRAMER : Ty Olsson .... (Benny Lafitte)
PATRICIA LEGRAND : Lauren Tom .... (Linda Tran)
MAXIME BAUDOUIN : Tyler Johnston .... (Samandriel)
HÉLÈNE CHANSON : Amanda Tapping .... (Naomi)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Curtis Armstrong .... (Metatron)
OLIVIA NICOSIA : Alaina Huffman .... (Josie Sands/Abaddon)

Saison 9
XAVIER BÉJA : Tahmoh Penikett .... (Gadreel)
GAËLLE SAVARY : Erica Carroll .... (Hannah)
BERNARD MÉTRAUX : Timothy Omundson .... (Cain)
VIRGINIE LEDIEU : Briana Buckmaster .... (Shérif Donna Hanscum) [1ère voix : Saison 8]
BLANCHE RAVALEC : Briana Buckmaster .... (Shérif Donna Hanscum) [2ème voix : Saisons 10-15]
JACKY TAVERNIER : Danielle Kremeniuk .... (Ingrid)
ELISABETH VENTURA : Katherine Ramdeen .... (Alex Jones) [1ère voix : Saison 9]
ANNE TILLOY : Katherine Ramdeen .... (Alex Jones) [2ème voix : Saisons 11-15]

Saison 10
PHILIPPE VINCENT : Travis Aaron Wade .... (Cole Trenton)
JULIE DUMAS : Ruth Connell .... (Rowena MacLeod)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Kathryn Newton .... (Claire Novak)

Saison 11
FLORENCE CABARET : Emily Swallow .... (Amara)
ISABELLE LEPRINCE : Lisa Berry .... (Billie)
KATY VARDA : Shoshannah Stern .... (Eileen Leahy)
JEAN-LOUP HORWITZ : Keith Szarabajka .... (Donatello Redfield)
MARINE JOLIVET : Elizabeth Blackmore .... (Lady Toni Bevell) [1ère voix : Saison 11]
INGRID DONNADIEU : Elizabeth Blackmore .... (Lady Toni Bevell) [2ème voix : Saison 12]

Saison 12
MARC SAEZ : Adam Fergus .... (Mick Davies)
PATRICK MANCINI : Woody Jeffreys .... (Tommy)
BERTRAND LIEBERT : David Haydn-Jones .... (Arthur Ketch)
ANNE TILLOY : Kara Royster .... (Alicia Banes)
CLAIRE BARADAT : Courtney Ford .... (Kelly Kline)
MARIE ZIDI : Ali Ahn .... (Dagon)
BLANCHE RAVALEC : Gillian Barber .... (Dr. Hess)

Saison 13
SERGE FALIU : Jeffrey Vincent Parise .... (Asmodeus)
PATRICK DELAGE : Christian Keyes .... (Michael)
ELSA BOUGERIE : Clark Backo .... (Patience Turner)
HÉLÈNE BIZOT : Erica Cerra .... (Dumah)
VÉRONIQUE RIVIÈRE : Yadira Guevara-Prip .... (Kaia Nieves)
AURÉLIA BRUNO : Danneel Ackles .... (Soeur Jo/Anael)
JOSÉPHINE ROPION : Katherine Evans .... (Maggie)


Remerciements
Kyle, Damien Boisseau, Guillaume Orsat, Kevin, Julie Cahana & Myers