ACCUEIL  ●  SÉRIES  ●  COMÉDIENS VF  ●  COMÉDIENS VO  ●  DIRECTEURS  ●  ADAPTATEURS  ●  SOCIÉTÉS



MARVEL : LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : AGENTS OF S.H.I.E.L.D.
Années de Production : 2013-2020
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaîne de Diffusion FR : Sérieclub
Créé par : Joss WHEDON, Jed WHEDON & Maurissa TANCHAROEN
Genre : Action
Nombre d'épisodes : 136 (7 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : François Dubuc, Jonathan Amram & Jérôme Dalotel

Personnages Principaux
JEAN-POL BRISSART : Clark Gregg .... (Agent Phil Coulson)
YUMI FUJIMORI : Ming-Na Wen .... (Melinda May)
 FRANCK MONSIGNY : Brett Dalton .... (Grant Ward)
VICTORIA GROSBOIS : Chloe Bennet .... (Daisy "Skye" Johnson)
ARNAUD LAURENT : Iain de Caestecker .... (Leo Fitz)
CINDY TEMPEZ : Elizabeth Henstridge .... (Jemma Simmons)
NESSYM GUÉTAT : Nick Blood .... (Lance Hunter)
BARBARA BERETTA : Adrianne Palicki .... (Bobbi Morse)
NATHANEL ALIMI : Luke Mitchell .... (Lincoln Campbell)
JEAN-PAUL PITOLIN : Henry Simmons .... (Alphonso "Mack" MacKenzie)
GEORGES CAUDRON : John Hannah .... (Holden Radcliffe)
MONICA LEDESMA : Natalia Cordova-Buckley .... (Elena "Yo-Yo" Rodriguez) [1ère voix : Saison 3]
ETHEL HOUBIERS : Natalia Cordova-Buckley .... (Elena "Yo-Yo" Rodriguez) [2ème voix : Saisons 4-7]
THOMAS RODITI : Jeff Ward .... (Deke Shaw)

Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : J. August Richards .... (Mike Peterson/Deathlok)
LAURA BLANC : Cobie Smulders .... (Agent Maria Hill)
THIERRY DESROSES : Samuel L. Jackson .... (Agent Nick Fury)
ALEXIS VICTOR : David Conrad .... (Ian Quinn)
PHILIPPE PEYTHIEU : Cullen Douglas .... (Edison Po)
JEAN-LOUIS FAURE : Titus Welliver .... (Agent Felix Blake)
MARIE ZIDI : Saffron Burrows .... (Agent Victoria Hand)
NATHALIE KARSENTI : Ruth Negga .... (Raina)
FABIEN JACQUELIN : Maximiliano Hernandez .... (Agent Jasper Sitwell)
JÉRÉMY BARDEAU : Maximilian Osinski .... (Agent Davis)
LAURA ZICHY : Christine Adams .... (Agent Weaver)
 PATRICK BORG : Bill Paxton .... (John Garrett)
JONATHAN AMRAM : B.J. Britt .... (Agent Antoine Triplett) [1ère voix : Saison 1]
NAMAKAN KONÉ : B.J. Britt .... (Agent Antoine Triplett) [2ème voix : Saison 2]
JEROME WIGGINS : Patton Oswalt .... (Eric Koenig/Billy Koenig)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Adrian Pasdar .... (Colonel Glenn Talbot)

Saison 2
SERGE FALIU : Simon Kassianides .... (Sunil Bakshi)
ERIC LEGRAND : Reed Diamond .... (Daniel Whitehall)
MAÏTÉ MONCEAU : Raquel Gardner .... (Carla Talbot)
LAURENT MAUREL : Brian Patrick Wade .... (Carl Creel) [1ère voix : Saison 2]
JEAN-ALAIN VELARDO : Brian Patrick Wade .... (Carl Creel) [2ème voix : Saisons 3-5]
PATRICK POIVEY : Kyle MacLachlan .... (Calvin Zabo)
OLIVIA NICOSIA : Maya Stojan .... (Kara Lynn Palamas)
FRANCK CAPILLERY : Adam Kulbersh .... (Kenneth Turgeon)
HÉLÈNE BIZOT : Dichen Lachman .... (Jiaying)
JEAN-BAPTISTE MARCENAC : Jamie Harris .... (Gordon)
BRUNO DUBERNAT : Blair Underwood .... (Dr. Andrew Garner)
PHILIPPE CATOIRE : Edward James Olmos .... (Robert Gonzales)
TRISTAN LE DOZE : Derek Phillips .... (Agent O'Brien)
LAURENT MAUREL : Daz Crawford .... (Kebo) [1ère voix : Saison 2]
PASCAL GERMAIN : Daz Crawford .... (Kebo) [2ème voix : Saison 3]

Saison 3
ARMELLE GALLAUD : Constance Zimmer .... (Rosalind Price)
MARC SAEZ : Juan Pablo Raba .... (Joey Gutierrez)
HERVÉ JOLLY : William Sadler .... (Président Matthew Ellis)
PATRICK LAPLACE : Andrew Howard .... (Luther Banks)
BENJAMIN GASQUET : Spencer Treat Clark .... (Alexander Braun/Werner Von Strucker)
JEAN BARNEY : Powers Boothe .... (Gideon Malick)
LAURENT MORTEAU : Mark Dacascos .... (Giyera)
JULIE DUMAS : Lola Glaudini .... (Polly Hinton)
EMMANUEL GRADI : Axle Whitehead .... (J.T. James)
LUDIVINE MAFFREN : Briana Venskus .... (Agent Piper)

Saison 4
TARIC MÉHANI : Gabriel Luna .... (Robbie Reyes/Ghost Rider)
JULIEN CRAMPON : Lorenzo James Henrie .... (Gabe Reyes)
SYBILLE TUREAU : Mallory Jansen .... (Aida)
JULIETTE DEGENNE : Lilli Birdsell .... (Lucy Bauer)
PASCAL VILMEN : Ricardo Walker .... (Agent Prince)
GUILLAUME LEBON : Jason O'Mara .... (Jeffrey Mace)
SYLVIE JACOB : Parminder Nagra .... (Sénatrice Ellen Nadeer)
LAURENT LARCHER : Patrick Cavanaugh .... (Agent Burrows)
PHILIPPE PEYTHIEU : José Zúñiga .... (Eli Morrow)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Kerr Smith .... (Joseph Bauer)
JULIEN ALLOUF : Manish Dayal .... (Vijay Nadeer)
LAURENT MANTEL : John Pyper-Ferguson .... (Tucker Shockley)
BORIS REHLINGER : Zach McGowan .... (Anton Ivanov)
GABRIEL LE DOZE : David O'Hara .... (Alistair Fitz)

Saison 5
PATRICK OSMOND : Joel Stoffer .... (Enoch)
PAUL BORNE : Pruitt Taylor Vince .... (Grill)
ANATOLE DE BODINAT : Dominic Rains .... (Kasius)
ISABELLE AUVRAY : Florence Faivre .... (Sinara)
ELSA DAVOINE : Tunisha Hubbard .... (Ava)
JULIETTE NAVIS : Eve Harlow .... (Tess)
BENJAMIN BOLLEN : Coy Stewart .... (Flint)
ANNE RONDELEUX : Catherine Dent .... (Général Hale)
ANGÈLE HUMEAU : Dove Cameron .... (Ruby Hale)
MAGALI GOBLET : Shontae Saldana .... (Candice Lee)
EMMANUEL JACOMY : Patrick Warburton .... (Général Rick Stoner) [1ère voix : Saison 5]
PHILIPPE CATOIRE : Patrick Warburton .... (Général Rick Stoner) [2ème voix : Saison 7]
BERNARD MÉTRAUX : Peter Mensah .... (Qovas)

Saison 6
MARIE CHEVALOT : Brooke Williams .... (Snowflake)
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : Winston James Francis .... (Jaco)
PAUL BORNE : Barry Shabaka Henley .... (Dr. Marcus Benson)
FRÉDÉRIC POPOVIC : Matt O'Leary .... (Pax)
PAULINE DE MEURVILLE : Geri-Nikole Love .... (Agent Diaz)
LOÏC HOURCASTAGNOU : Matthew Law .... (Agent Julian)
GILDUIN TISSIER : Lucas Bryant .... (Agent Keller)
CYRILLE MONGE : Christopher James Baker .... (Malachi)
JIM REDLER : Shainu Bala .... (Trevor Khan)
AURÉLIE KONATÉ : Sherri Saum .... (Atarah)
MARJORIE FRANTZ : Karolina Wydra .... (Izel)
JEAN-ALAIN VELARDO : Christian Ochoa .... (Baal-Gad)
STANISLAS FORLANI : Jan Uddin .... (Isaiah)

Saison 7
DAVID KRÜGER : Tobias Jelinek .... (Luke/William Dole)
JÉRÉMY PRÉVOST : Enver Gjokaj .... (Daniel Sousa)
MAGALI BARNEY : Tamara Taylor .... (Sibyl)
STANISLAS FORLANI : Thomas E. Sullivan .... (Nathaniel Malick)
GENEVIÈVE DOANG : Dianne Doan .... (Kora)
MAXIME BAUDOUIN : James Paxton .... (John Garrett Jeune)


Remerciements
Nathalie Karsenti, Laura Zichy, Jonathan Amram, Kevin, Roxane Ballou Bleka & Nicole Renvoisé