ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



AMERICAN HORROR STORY




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : AMERICAN HORROR STORY
Années de Production : 2011-?
Chaîne de Diffusion US : FX
Chaîne de Diffusion FR : Ciné+ Frisson
Créé par : Ryan MURPHY & Brad FALCHUK
Genre : Thriller
Nombre d'épisodes : 63+ (6 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dub'Club
Direction : Mélody Dubos
Adaptation : Nicolas Mourguye & Xavier Varaillon
Enregistrement & Mixage : Jean-Christophe Sabatier, Marion Bergeron & Frédéric Le Grand
Détection : Alain Benhadda

Saison 1 : MURDER HOUSE
Personnages Principaux
XAVIER FAGNON : Dylan McDermott .... (Dr. Ben Harmon)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Connie Britton .... (Vivien Harmon)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Tate Langdon)
JESSICA BARRIER : Taissa Farmiga .... (Violet Harmon)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Larry Harvey)
BÉATRICE DELFE : Jessica Lange .... (Constance Langdon)

Personnages Secondaires
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Moira O'Hara)
PHILIPPA ROCHE : Alexandra Breckenridge .... (Moira O'Hara Jeune)
MARIE-MARTINE : Christine Estabrook .... (Marcy)
BRIGITTE LECORDIER : Jamie Brewer .... (Adelaide "Addie" Langdon)
MARIE GIRAUDON : Shelby Young .... (Leah)
NATHALIE BIENAIMÉ : Kate Mara .... (Hayden McClaine)
SYBILLE TUREAU : Azura Skye .... (Fiona)
DIMITRI ROUGEUL : Kyle Davis .... (Dallas)
BENJAMIN PENAMARIA : Michael Graziadei .... (Travis Wanderley)
CÉCILE MARMORAT : Rosa Salazar .... (Maria)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Nora Montgomery)
LAURENT MORTEAU : Matt Ross .... (Charles Montgomery)
PATRICK PELLEGRIN : David Anthony Higgins .... (Stan)
ADRIEN ANTOINE : Zachary Quinto .... (Chad Warwick)
SYLVAIN AGAËSSE : Teddy Sears .... (Patrick)
FRANTZ CONFIAC : Morris Chestnut .... (Luke)
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Billie Dean Howard)
NATHALIE DUVERNE : Eve Gordon .... (Dr. Hall)
MAÏTÉ MONCEAU : Rebecca Wisocky .... (Lorraine Harvey)







Saison 2 : ASYLUM
Personnages Principaux
ADRIEN ANTOINE : Zachary Quinto .... (Dr. Oliver Thredson)
ERIC HERSON-MACAREL : Joseph Fiennes .... (Monseigneur Timothy Howard)
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Lana Winters)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Kit Walker)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Soeur Mary Eunice McKee)
LIZZIE BROCHERÉ : Lizzie Brocheré .... (Grace Bertrand)
MICHEL RUHL : James Cromwell .... (Dr. Arthur Arden)
BÉATRICE DELFE : Jessica Lange .... (Soeur Jude Martin)

Personnages Secondaires
SYBILLE TUREAU : Chloë Sevigny .... (Shelly)
LOÏC HOUDRÉ : Adam Levine .... (Leo Morrison)
ELODIE BEN : Jenna Dewan Tatum .... (Theresa Morrison)
GAËLLE SAVARY : Clea DuVall .... (Wendy Peyser)
SÉBASTIEN FINCK : Mark Consuelos .... (Spivey)
SARAH MAROT : Britne Oldford .... (Alma Walker)
CÉCILE MARMORAT : Naomi Grossman .... (Pepper)
YANN GUILLEMOT : Fredric Lehne .... (Frank McCann)
PIERRE TISSOT : Mark Engelhardt .... (Carl)
JOCELYNE DARCHE : Barbara Tarbuck .... (Mère Supérieure Claudia)
IGOR DE SAVITCH : Mark Margolis .... (Sam Goodman)
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Shachath)
PATRICK FLOËRSHEIM : Ian McShane .... (Leigh Emerson)
XAVIER FAGNON : Dylan McDermott .... (Johnny Morgan)







Saison 3 : COVEN
Personnages Principaux
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Cordelia Foxx)
JESSICA BARRIER : Taissa Farmiga .... (Zoe Benson)
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Myrtle Snow)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Kyle Spencer)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Misty Day)
MARIE FACUNDO : Emma Roberts .... (Madison Montgomery)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Spalding)
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Delphine Lalaurie)
BÉATRICE DELFE : Jessica Lange .... (Fiona Goode)

Personnages Secondaires
MAÏK DARAH : Angela Bassett .... (Marie Laveau)
VÉRONIQUE ALYCIA : Gabourey Sidibe .... (Queenie)
BRIGITTE LECORDIER : Jamie Brewer .... (Nan)
DAMIEN BOISSEAU : Josh Hamilton .... (Hank Foxx)
DANIEL LAFOURCADE : Scott Jefferson .... (Louis LaLaurie)
ZINA KHAKHOULIA : Jennifer Lynn Warren .... (Borquita LaLaurie)
CLÉMENT MOREAU : Alexander Dreymon .... (Luke Ramsey)
PASCALE JACQUEMONT : Patti LuPone .... (Joan Ramsey)
BRIGITTE VIRTUDES : Christine Ebersole .... (Anna-Lee Leighton)
JULIE CARLI : Robin Bartlett .... (Cecily Pembroke)
PATRICE DOZIER : Leslie Jordan .... (Quentin)
PHILIPPA ROCHE : Alexandra Breckenridge .... (Kaylee)
GABRIEL LE DOZE : Danny Huston .... (L'Homme à la hache)
PHILIPPE CATOIRE : Michael Cristofer .... (Harrison Renard)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Mike Colter .... (David)
DANIEL LOBÉ : Lance Reddick .... (Papa Legba)







Saison 4 : FREAK SHOW
Personnages Principaux
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Bette & Dot Tattler)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Jimmy Darling)
PATRICK FLOËRSHEIM : Michael Chiklis .... (Dell Toledo)
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Gloria Mott)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Stanley)
MARIE FACUNDO : Emma Roberts .... (Maggie Esmerelda)
MATHIAS KOZLOWSKI : Finn Wittrock .... (Dandy Mott)
MAÏK DARAH : Angela Bassett .... (Desiree Dupree)
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Ethel Darling)
BÉATRICE DELFE : Jessica Lange .... (Elsa Mars)

Personnages Secondaires
SÉBASTIEN FINCK : Mat Fraser .... (Paul)
CHRISTÈLE BILLAULT : Grace Gummer .... (Penny)
ANNE BROUSSARD : Erika Ervin .... (Amazon Eve)
ALICE TAURAND : Skyler Samuels .... (Bonnie Lipton)
CÉCILE MARMORAT : Naomi Grossman .... (Pepper)
LUCILLE BOUDONNAT : Jyoti Amge .... (Ma Petite)
NATHALIE DUVERNE : Rose Siggins .... (Suzi la cul-de-jatte)
EVELYNE GRANDJEAN : Patti LaBelle .... (Dora Ross)
LAURENT MORTEAU : P.J. Marshall .... (Inspecteur Colquitt)
MARIE GIRAUDON : Major Dodson .... (Corey Bachman)
DAMIEN BOISSEAU : Wes Bentley .... (Edward Mordrake)
EVE LORACH : Celia Weston .... (Lillian Hemmings)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : John Carroll Lynch .... (Twisty le clown)
VÉRONIQUE ALYCIA : Gabourey Sidibe .... (Regina Ross)
MATHIEU BUSCATTO : Lee Tergesen .... (Vince)
GABRIEL LE DOZE : Danny Huston .... (Massimo Dolcefino)
SANDRA PARRA : Chrissy Metz .... (Barbara)
NAMAKAN KONÉ : Malcolm-Jamal Warner .... (Angus T. Jefferson)
VINCENT ROPION : Neil Patrick Harris .... (Chester Creb)
BRIGITTE LECORDIER : Jamie Brewer .... (Marjorie)




 


Saison 5 : HOTEL
Personnages Principaux
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Iris)
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Sally McKenna)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (James Patrick March)
DAMIEN BOISSEAU : Wes Bentley .... (Inspecteur John Lowe)
JÉRÉMY BARDEAU : Matt Bomer .... (Donovan)
SYBILLE TUREAU : Chloe Sevigny .... (Dr. Alex Lowe)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Liz Taylor)
DAMIEN FERRETTE : Cheyenne Jackson .... (Will Drake)
MAÏK DARAH : Angela Bassett .... (Ramona Royale)
PAMELA RAVASSARD : Lady Gaga .... (Elizabeth Johnson/La Comtesse)

Personnages Secondaires

MARIE-LAURE BENESTON : Mare Winningham .... (Hazel Evers)
SÉBASTIEN DESJOURS : Max Greenfield .... (Gabriel)
JEAN-PAUL PITOLIN : Richard T. Jones .... (Inspecteur Andrew Hahn)
KAYCIE CHASE : Shree Crooks .... (Scarlett Lowe)
MATHYS VARAILLON :
Lennon Henry .... (Holden Lowe)
LUCILLE BOUDONNAT : Lyric Lennon .... (Lachlan Drake)
MARIE-MARTINE : Christine Estabrook .... (Marcy)
MARIE TIRMONT : Kamilla Alnes .... (Vendela)
MATHIAS KOZLOWSKI : Finn Wittrock .... (Tristan Duffy/Rudolph Valentino)
ANNE RONDELEUX : Mädchen Amick .... (Mme Ellison)
MARYNE BERTIEAUX : Anton Lee Starkman .... (Max Ellison)
ISABELLE VOLPÉ : Alexandra Daddario .... (Natacha Rambova)
LUCILLE BOUDONNAT : Ava Acres .... (Madeleine)







Saison 6 : ROANOKE
Personnages Principaux
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Agnes Mary Winstead)
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Audrey Tindall)
THIERRY DESROSES : Cuba Gooding Jr. .... (Dominic Banks)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Shelby Miller)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : André Holland .... (Matt Miller)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (William van Henderson)
DAMIEN BOISSEAU : Wes Bentley .... (Dylan)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Rory Monahan)
DAMIEN FERRETTE : Cheyenne Jackson .... (Sidney Aaron James)
MAÏK DARAH : Angela Bassett .... (Monet Tumusiime)

Personnages Secondaires
LAURA ZICHY : Adina Porter .... (Lee Harris)
FRANTZ CONFIAC : Charles Malik Whitfield .... (Mason Harris)
CLAIRE BARADAT : Saniyya Sidney .... (Flora Harris)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Colby French .... (Officier Connel)
PATRICE DOZIER : Leslie Jordan .... (Ashley Gilbert)
GARLAN LE MARTELOT : Frederick Koehler .... (Lot Polk)



Remerciements
Xavier Varaillon & Kevin