American Horror Story

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : AMERICAN HORROR STORY
Années de Production : 2011-?
Chaîne de Diffusion US : FX
Chaîne de Diffusion FR : Ciné+ Frisson
Créé par : Ryan MURPHY & Brad FALCHUK
Genre : Thriller
Nombre d'épisodes : 128+ (13 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Société : Dub'Club [Saisons 1-7] - Libra Films [Saisons 8-11] - Dubbing Brothers [Saisons 12+]
Direction : Mélody Dubos
Co-Direction : Mathias Kozlowski [Episodes 9x07 à 9x09]
Adaptation : Nicolas Mourguye & Xavier Varaillon
Enregistrement : Jean-Christophe Sabatier, Marion Bergeron & Frédéric Le Grand [Saisons 1-7] - Hélène Roubinet [Saisons 8+]
Mixage : Jean-Christophe Sabatier, Marion Bergeron & Frédéric Le Grand [Saisons 1-7] - Gabriel Annede [Saisons 8+]
Détection : Alain Benhadda

Saison 1 : MURDER HOUSE
Personnages Principaux
XAVIER FAGNON : Dylan McDermott .... (Dr. Ben Harmon)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Connie Britton .... (Vivien Harmon)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Tate Langdon)
JESSICA BARRIER : Taissa Farmiga .... (Violet Harmon)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Larry Harvey)
BÉATRICE DELFE : Jessica Lange .... (Constance Langdon)

Personnages Secondaires
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Moira O'Hara)
PHILIPPA ROCHE : Alexandra Breckenridge .... (Moira O'Hara Jeune)
MARIE-MARTINE : Christine Estabrook .... (Marcy)
BRIGITTE LECORDIER : Jamie Brewer .... (Adelaide "Addie" Langdon)
MARIE GIRAUDON : Shelby Young .... (Leah)
NATHALIE BIENAIMÉ : Kate Mara .... (Hayden McClaine)
SYBILLE TUREAU : Azura Skye .... (Fiona)
DIMITRI ROUGEUL : Kyle Davis .... (Dallas)
BENJAMIN PENAMARIA : Michael Graziadei .... (Travis Wanderley)
CÉCILE MARMORAT : Rosa Salazar .... (Maria)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Nora Montgomery)
LAURENT MORTEAU : Matt Ross .... (Charles Montgomery)
PATRICK PELLEGRIN : David Anthony Higgins .... (Stan)
ADRIEN ANTOINE : Zachary Quinto .... (Chad Warwick)
SYLVAIN AGAËSSE : Teddy Sears .... (Patrick)
FRANTZ CONFIAC : Morris Chestnut .... (Luke)
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Billie Dean Howard)
NATHALIE DUVERNE : Eve Gordon .... (Dr. Hall)
MAÏTÉ MONCEAU : Rebecca Wisocky .... (Lorraine Harvey)

Saison 2 : ASYLUM
Personnages Principaux
ADRIEN ANTOINE : Zachary Quinto .... (Dr. Oliver Thredson)
ERIC HERSON-MACAREL : Joseph Fiennes .... (Monseigneur Timothy Howard)
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Lana Winters)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Kit Walker)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Soeur Mary Eunice McKee)
LIZZIE BROCHERÉ : Lizzie Brocheré .... (Grace Bertrand)
MICHEL RUHL : James Cromwell .... (Dr. Arthur Arden)
BÉATRICE DELFE : Jessica Lange .... (Soeur Jude Martin)

Personnages Secondaires
SYBILLE TUREAU : Chloë Sevigny .... (Shelly)
LOÏC HOUDRÉ : Adam Levine .... (Leo Morrison)
ELODIE BEN : Jenna Dewan Tatum .... (Theresa Morrison)
GAËLLE SAVARY : Clea DuVall .... (Wendy Peyser)
SÉBASTIEN FINCK : Mark Consuelos .... (Spivey)
SARAH MAROT : Britne Oldford .... (Alma Walker)
CÉCILE MARMORAT : Naomi Grossman .... (Pepper)
YANN GUILLEMOT : Fredric Lehne .... (Frank McCann)
PIERRE TISSOT : Mark Engelhardt .... (Carl)
JOCELYNE DARCHE : Barbara Tarbuck .... (Mère Supérieure Claudia)
IGOR DE SAVITCH : Mark Margolis .... (Sam Goodman)
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Shachath)
PATRICK FLOËRSHEIM : Ian McShane .... (Leigh Emerson)
XAVIER FAGNON : Dylan McDermott .... (Johnny Morgan)

Saison 3 : COVEN
Personnages Principaux
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Cordelia Foxx)
JESSICA BARRIER : Taissa Farmiga .... (Zoe Benson)
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Myrtle Snow)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Kyle Spencer)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Misty Day)
MARIE FACUNDO : Emma Roberts .... (Madison Montgomery)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Spalding)
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Delphine Lalaurie)
BÉATRICE DELFE : Jessica Lange .... (Fiona Goode)

Personnages Secondaires
MAÏK DARAH : Angela Bassett .... (Marie Laveau)
VÉRONIQUE ALYCIA : Gabourey Sidibe .... (Queenie)
BRIGITTE LECORDIER : Jamie Brewer .... (Nan)
DAMIEN BOISSEAU : Josh Hamilton .... (Hank Foxx)
DANIEL LAFOURCADE : Scott Jefferson .... (Louis LaLaurie)
ZINA KHAKHOULIA : Jennifer Lynn Warren .... (Borquita LaLaurie)
CLÉMENT MOREAU : Alexander Dreymon .... (Luke Ramsey)
PASCALE JACQUEMONT : Patti LuPone .... (Joan Ramsey)
BRIGITTE VIRTUDES : Christine Ebersole .... (Anna-Lee Leighton)
JULIE CARLI : Robin Bartlett .... (Cecily Pembroke)
PATRICE DOZIER : Leslie Jordan .... (Quentin)
PHILIPPA ROCHE : Alexandra Breckenridge .... (Kaylee)
GABRIEL LE DOZE : Danny Huston .... (L'Homme à la hache)
PHILIPPE CATOIRE : Michael Cristofer .... (Harrison Renard)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Mike Colter .... (David)
DANIEL LOBÉ : Lance Reddick .... (Papa Legba)

Saison 4 : FREAK SHOW
Personnages Principaux
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Bette & Dot Tattler)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Jimmy Darling)
PATRICK FLOËRSHEIM : Michael Chiklis .... (Dell Toledo)
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Gloria Mott)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Stanley)
MARIE FACUNDO : Emma Roberts .... (Maggie Esmerelda)
MATHIAS KOZLOWSKI : Finn Wittrock .... (Dandy Mott)
MAÏK DARAH : Angela Bassett .... (Desiree Dupree)
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Ethel Darling)
BÉATRICE DELFE : Jessica Lange .... (Elsa Mars)

Personnages Secondaires
SÉBASTIEN FINCK : Mat Fraser .... (Paul)
CHRISTÈLE BILLAULT : Grace Gummer .... (Penny)
ANNE BROUSSARD : Erika Ervin .... (Amazon Eve)
ALICE TAURAND : Skyler Samuels .... (Bonnie Lipton)
CÉCILE MARMORAT : Naomi Grossman .... (Pepper)
LUCILLE BOUDONNAT : Jyoti Amge .... (Ma Petite)
NATHALIE DUVERNE : Rose Siggins .... (Suzi la cul-de-jatte)
EVELYNE GRANDJEAN : Patti LaBelle .... (Dora Ross)
LAURENT MORTEAU : P.J. Marshall .... (Inspecteur Colquitt)
MARIE GIRAUDON : Major Dodson .... (Corey Bachman)
DAMIEN BOISSEAU : Wes Bentley .... (Edward Mordrake)
EVE LORACH : Celia Weston .... (Lillian Hemmings)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : John Carroll Lynch .... (Twisty le clown)
VÉRONIQUE ALYCIA : Gabourey Sidibe .... (Regina Ross)
MATHIEU BUSCATTO : Lee Tergesen .... (Vince)
GABRIEL LE DOZE : Danny Huston .... (Massimo Dolcefino)
SANDRA PARRA : Chrissy Metz .... (Barbara)
NAMAKAN KONÉ : Malcolm-Jamal Warner .... (Angus T. Jefferson)
VINCENT ROPION : Neil Patrick Harris .... (Chester Creb)
BRIGITTE LECORDIER : Jamie Brewer .... (Marjorie)

Saison 5 : HOTEL
Personnages Principaux
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Iris)
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Sally McKenna)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (James Patrick March)
DAMIEN BOISSEAU : Wes Bentley .... (Inspecteur John Lowe)
JÉRÉMY BARDEAU : Matt Bomer .... (Donovan)
SYBILLE TUREAU : Chloe Sevigny .... (Dr. Alex Lowe)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Liz Taylor)
DAMIEN FERRETTE : Cheyenne Jackson .... (Will Drake)
MAÏK DARAH : Angela Bassett .... (Ramona Royale)
PAMELA RAVASSARD : Lady Gaga .... (Elizabeth Johnson/La Comtesse)

Personnages Secondaires
MARIE-LAURE BENESTON : Mare Winningham .... (Hazel Evers)
SÉBASTIEN DESJOURS : Max Greenfield .... (Gabriel)
JEAN-PAUL PITOLIN : Richard T. Jones .... (Inspecteur Andrew Hahn)
KAYCIE CHASE : Shree Crooks .... (Scarlett Lowe)
MATHYS VARAILLON : Lennon Henry .... (Holden Lowe)
LUCILLE BOUDONNAT : Lyric Lennon .... (Lachlan Drake)
MARIE-MARTINE : Christine Estabrook .... (Marcy)
MARIE TIRMONT : Kamilla Alnes .... (Vendela)
MATHIAS KOZLOWSKI : Finn Wittrock .... (Tristan Duffy/Rudolph Valentino)
ANNE RONDELEUX : Mädchen Amick .... (Mme Ellison)
MARYNE BERTIEAUX : Anton Lee Starkman .... (Max Ellison)
ISABELLE VOLPÉ : Alexandra Daddario .... (Natacha Rambova)
LUCILLE BOUDONNAT : Ava Acres .... (Madeleine)

Saison 6 : ROANOKE
Personnages Principaux
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Agnes Mary Winstead)
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Audrey Tindall)
THIERRY DESROSES : Cuba Gooding Jr. .... (Dominic Banks)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Shelby Miller)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : André Holland .... (Matt Miller)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (William van Henderson)
DAMIEN BOISSEAU : Wes Bentley .... (Dylan)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Rory Monahan)
DAMIEN FERRETTE : Cheyenne Jackson .... (Sidney Aaron James)
MAÏK DARAH : Angela Bassett .... (Monet Tumusiime)

Personnages Secondaires
LAURA ZICHY : Adina Porter .... (Lee Harris)
FRANTZ CONFIAC : Charles Malik Whitfield .... (Mason Harris)
CLAIRE BARADAT : Saniyya Sidney .... (Flora Harris)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Colby French .... (Officier Connel)
PATRICE DOZIER : Leslie Jordan .... (Ashley Gilbert)
GARLAN LE MARTELOT : Frederick Koehler .... (Lot Polk)

Saison 7 : CULT
Personnages Principaux
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Ally Mayfair-Richards)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Kai Anderson)
DAMIEN FERRETTE : Cheyenne Jackson .... (Dr. Rudy Vincent)
SARAH MAROT : Billie Lourd .... (Winter Anderson)
JESSICA MONCEAU : Alison Pill .... (Ivy Mayfair-Richards)

Personnages Secondaires
FABRICE FARA : Colton Haynes .... (Inspecteur Jack Samuels)
MARYNE BERTIEAUX : Cooper Dodson .... (Oz Mayfair-Richards)
GAËL ZAKS : Chaz Bono .... (Gary K. Longstreet)
FABRICE LELYON : Billy Eichner .... (Harrison Wilton)
JULIE TURIN : Leslie Grossman .... (Meadow Wilton)
LAURA ZICHY : Adina Porter .... (Beverly Hope)
CONSTANTIN PAPPAS : Dermot Mulroney .... (Bob Thompson)
GLEN HERVÉ : Cameron Cowperthwaite .... (Speed Wagon)

Saison 8 : APOCALYPSE
Personnages Principaux
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Wilhemina Venable/Cordelia Goode/Billie Dean Howard)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (M. Gallant/James Patrick March/Tate Langdon/Jeff Pfister)
LAURA ZICHY : Adina Porter .... (Dinah Stevens)
SARAH MAROT : Billie Lourd .... (Mallory)
JULIE TURIN : Leslie Grossman .... (Coco St. Pierre Vanderbilt)
MAXIME BAUDOUIN : Cody Fern .... (Michael Langdon)
MARIE FACUNDO : Emma Roberts .... (Madison Montgomery)
DAMIEN FERRETTE : Cheyenne Jackson .... (John Henry Moore)
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Miriam Mead)

Personnages Secondaires
FABRICE LELYON : Billy Eichner .... (Brock/Mutt Nutter)
MARTIN FALIU : Kyle Allen .... (Timothy Campbell)
JULIA BOUTTEVILLE : Ash Santos .... (Emily)
MICHÈLE BARDOLLET : Joan Collins .... (Evie Gallant/Bubbles McGee)
ANTOINE FLEURY : Jeffrey Bowyer-Chapman .... (Andre Stevens)
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Myrtle Snow/Moira O'Hara)
JESSICA BARRIER : Taissa Farmiga .... (Zoe Benson/Violet Harmon)
FILY KEITA : Gabourey Sidibe .... (Queenie)
FABIEN JACQUELIN : Jon Jon Briones .... (Ariel Augustus)
MIKE FÉDÉE : Billy Porter .... (Behold Chablis)
XAVIER FAGNON : BD Wong .... (Baldwin Pennypacker)
GILLES MORVAN : Carlo Rota .... (Anton LaVey)

Saison 9 : 1984
Personnages Principaux
MARIE FACUNDO : Emma Roberts .... (Brooke Thompson)
SARAH MAROT : Billie Lourd .... (Montana Duke)
JULIE TURIN : Leslie Grossman .... (Margaret Booth)
MAXIME BAUDOUIN : Cody Fern .... (Xavier Plympton)
CYRILLE MONGE : Matthew Morrison .... (Trevor Kirchner)
ALEXANDRE NGUYEN : Gus Kenworthy .... (Chet Clancy)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : John Carroll Lynch .... (Benjamin Richter/M. Grelots)
CORINNE WELLONG : Angelica Ross .... (Rita/Donna Chambers)
BENJAMIN PENAMARIA : Zach Villa .... (Richard Ramirez)

Personnages Secondaires
SIMON KOUKISSA : DeRon Horton .... (Ray Powell)
ANTOINE FLEURY : Lou Taylor Pucci .... (Jonas Shevoore)
GAËLLE SAVARY : Orla Brady .... (Dr. Karen Hopple)
LAURENCE CHARPENTIER : Tara Karsian .... (Bertie)
MAUD VINCENT : Kat Solko .... (Helen)
LAURYANNE PHILIPPE : Emma Meisel .... (Midge)
GRÉGORY LAISNE : Sean Liang .... (Pete)
YOANN BORG : Andrew Tippie .... (Larry)
DAVID DOS SANTOS : Renton Pexa .... (Keith)
PATRICE DOZIER : Leslie Jordan .... (Courtney)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Lavinia Richter)
XAVIER FAGNON : Dylan McDermott .... (Bruce)

Saison 10 : DOUBLE FEATURE
Personnages Principaux
Partie 1 : Red Tide
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Karen la Tuberculeuse)
HERVÉ GRULL : Evan Peters .... (Austin Sommers)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Doris Gardner)
MATHIAS KOZLOWSKI : Finn Wittrock .... (Harry Gardner)
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Sarah Cunningham/Belle Noir)
SARAH MAROT : Billie Lourd .... (Leslie "Lark" Feldman)
JULIE TURIN : Leslie Grossman .... (Ursula Khan)
LAURA ZICHY : Adina Porter .... (Chef Burelson)
CORINNE WELLONG : Angelica Ross .... (La Chimiste)
HERVÉ REY : Macaulay Culkin .... (Mickey)
CÉCILE GATTO : Ryan Kiera Armstrong .... (Alma Gardner)

Partie 2 : Death Valley
MÉLODY DUBOS : Sarah Paulson .... (Mamie Einsenhower)
ANNE DOLAN : Lily Rabe .... (Amelia Earhart)
JULIE TURIN : Leslie Grossman .... (Calico)
CORINNE WELLONG : Angelica Ross .... (Theta)
BRUNO DUBERNAT : Neal McDonough .... (Dwight D. Eisenhower)
CHARLOTTE HERVIEUX : Kaia Gerber .... (Kendall Carr)
RÉMI GUTTON : Nico Greetham .... (Cal Cambon)
GEOFFREY LOVAL : Isaac Cole Powell .... (Troy Lord)
JUSTINE BERGER : Rachel Hilson .... (Jamie Howard)

Personnages Secondaires
Partie 1 : Red Tide
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Holden Vaughn)

Partie 2 : Death Valley
CONSTANTIN PAPPAS : Craig Sheffer .... (Richard Nixon)
PASCAL GERMAIN : Christopher Stanley .... (Sherman Adams)
MAXIME BAUDOUIN : Cody Fern .... (Valiant Thor)

Saison 11 : NYC
Personnages Principaux
JÉRÉMY PRÉVOST : Russell Tovey .... (Patrick Read)
ERIC AUBRAHN : Joe Mantello .... (Gino Barelli)
FRED COLAS : Charlie Carver .... (Adam Carpenter)
JULIE TURIN : Leslie Grossman .... (Barbara Read)
CATHERINE LAFOND : Sandra Bernhard .... (Fran)
DOROTHÉE POUSSEO : Billie Lourd .... (Dr. Hannah Wells)
GEOFFREY LOVAL : Isaac Cole Powell .... (Theo Graves)
ADRIEN ANTOINE : Zachary Quinto .... (Sam)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Henry Grant)
ANNE PLUMET : Patti LuPone .... (Kathy Pizazz)

Personnages Secondaires
SERGE FALIU : Kal Penn .... (Mac Marzara)
JÉRÔME BERTHOUD : Jeff Hiller .... (M. Whitely)
MARIE BOUVET : Clara McGregor .... (KK)
JEAN-LOUIS TILBURG : Kyle Beltran .... (Morris)
BENJAMIN BOLLEN : Gideon Glick .... (Cameron Deitrich)
GUILLAUME DESMARCHELIER : Hale Appleman .... (Daniel Kanowicz)

Saison 12 : DELICATE
Personnages Principaux
MARIE FACUNDO : Emma Roberts .... (Anna Victoria Alcott)
MARC ARNAUD : Matt Czuchry .... (Dexter Harding)
AURÉLIE KONATÉ : Kim Kardashian .... (Siobhan Corbyn)
MARIE TIRMONT : Cara Delevingne .... (Ivy Ehrenreich)
AUDREY SOURDIVE : Annabelle Dexter-Jones .... (Sonia Shawcross & Adeline Harding)
FILY KEITA : Michaela Jaé Rodriguez .... (Nicolette Smith)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Dr. Andrew Hill)
MARIE-MARTINE : Julie White .... (Mme Io Preecher)
NICOLAS DUQUENOY : Maaz Ali .... (Kamal Ahbuklän)

Personnages Secondaires
DÉBORAH CLAUDE : Juliana Canfield .... (Talia Thompson)
NINA BRONISZEWSKI-MADRE : Tavi Gevinson .... (Cora)
ELISE VIGNÉ : Taylor Richardson .... (Babette Eno)
MICHAEL ARAGONES : Dominic Burgess .... (Hamish Moss)
ANNE-BÉRANGÈRE PELLUAU : Ashlie Atkinson .... (Susan)
ALESSANDRO GAZZARA : Ryan Spahn .... (Derek)
DOROTHÉE POUSSEO : Billie Lourd .... (Ashley)
JULIE TURIN : Leslie Grossman .... (Ashleigh)
BLANCHE RAVALEC : Debra Monk .... (Virginia Harding)
GÉRARD DARIER : Reed Birney .... (Dexter Harding Sr.)

Remerciements
Xavier Varaillon & Kevin