Brothers & Sisters

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : BROTHERS & SISTERS
Années de Production : 2006-2011
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Jon Robin BAITZ
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 109 (5 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Pascale Vital
Adaptation : Sandrine Chevalier, Catherine Sourd & Laurent Crouzet

Personnages Principaux
NATACHA MULLER : Calista Flockhart .... (Kitty Walker)
PASCAL NOWAK : Dave Annable .... (Justin Walker)
ANNE MASSOTEAU : Rachel Griffiths .... (Sarah Walker Whedon)
PATRICK BORG : Balthazar Getty .... (Tommy Walker)
MATHIAS KOZLOWSKI : Matthew Rhys .... (Kevin Walker)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Sarah Jane Morris .... (Julia Walker)
LAURENT MANTEL : John Pyper-Ferguson .... (Joe Whedon)
LISA CARUSO : Kerris Lilla Dorsey .... (Paige Whedon)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Patricia Wettig .... (Holly Harper)
MAX ANDRÉ : Ron Rifkin .... (Saul Holden)
MONIQUE THIERRY : Sally Field .... (Nora Holden Walker)
CHANTAL MACÉ : Emily VanCamp .... (Rebecca Harper)
BRUNO CHOËL : Rob Lowe .... (Robert McCallister)
EMMANUEL GARIJO : Luke MacFarlane .... (Scotty Wandell)
THOMAS SAGOLS : Luke Grimes .... (Ryan Lafferty)
THOMAS RODITI : Gilles Marini .... (Luc Laurent)

Personnages Secondaires
Saison 1
MAURICE DESCOTER : Josh Hopkins .... (Warren Salter)
BERNARD TIPHAINE : Tom Skerritt .... (William Walker)
ANATOLE DE BODINAT : Matthew Settle .... (Jonathan Sellers)
LÉOPOLD SZABATURA : Maxwell Perry Cotton .... (Cooper Whedon)
DAVID KRÜGER : Jay Huguley .... (Whit Peyton)
DOMINIQUE VALLÉE : Laura Jordan .... (Fawn)
ALEXANDRE NGUYEN : Tyler Posey .... (Gabriel Whedon)
OLIVIER CORDINA : David Burke .... (Jack Bishop)
VÉRONIQUE VOLTA : Marika Dominczyk .... (Tyler Altamirano)
PATRICK BÉTHUNE : Treat Williams .... (David Morton)
KARINE FOVIAU : Keri Lynn Pratt .... (Amber Trachtenberg)
PASCAL CASANOVA : Shawn Michael Patrick .... (Jordan Lisco)
DAMIEN FERRETTE : Jason Lewis .... (Chad Barry)
SASHA SUPERA : Roxy Olin .... (Michelle McCormick)
TONY JOUDRIER : Paul Cassell .... (Gary Morris)
CATHY CERDÀ : Marion Ross .... (Ida Holden)
HERVÉ BELLON : Peter Coyote .... (Mark August)
GUILLAUME LEBON : Eric Winter .... (Jason McCallister)
GUY CHAPELLIER : Michael Nouri .... (Milo Peterman)

Saison 2
ADELINE MOREAU : Emily Rose .... (Lena Branigan)
NICOLAS MARIÉ : Denis O'Hare .... (Travis March)
IVANA COPPOLA : Marin Hinkle .... (Courtney McCallister) [1ère voix : Saisons 1-2]
KARINE TEXIER : Marin Hinkle .... (Courtney McCallister) [2ème voix : Saison 5]
RICHARD DARBOIS : Danny Glover .... (Isaac Marshall)
CONSTANTIN PAPPAS : Steven Weber .... (Graham Finch)
MICHEL PAPINESCHI : Ken Olin .... (David Caplan)
VINCENT VIOLETTE : Michael O'Keefe .... (Wally Wandell)
DANIÈLE DOUET : Jayne Brooke .... (Bertha Wandell)

Saison 3
PIERRE DOURLENS : Mitch Pileggi .... (Browne Carter)
PIERRE TESSIER : Will McCormack .... (Ethan Tavis)
AXEL KIENER : Eric Christian Olsen .... (Kyle DeWitt)
ODILE SCHMITT : Sonja Sohn .... (Trish Evans)
JEAN BARNEY : Nigel Havers .... (Roger Grant)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Jim Gleason .... (Walter Geary)
ARNAUD ARBESSIER : Matt Letscher .... (Alec Tyler)

Saison 4
FRANÇOISE PAVY : Amy Aquino .... (Dr. Joan Avadon)
PAULINE LARRIEU : Michele Green .... (Gouverneur Eve Kern)
RICHARD LEBLOND : Peter Gerety .... (Dennis York)
SYDNEY KOTTO : Denzel Whitaker .... (Carter)
BERNARD LANNEAU : Jon Tenney .... (Dr. Simon Craig)
CYRILLE ARTAUX : Jay Karnes .... (Roy Scovell)
IVANA COPPOLA : Cheryl Hines .... (Buffy McCreary)
MICHEL BEDETTI : John Aylward .... (Joe Rawling)

Saison 5
TANGUY GOASDOUÉ : Jeremy Davidson .... (Jack Randall)
THIERRY MURZEAU : John Apicella .... (Frank)
BERNARD LANNEAU : John Terry .... (Dr. Karl West)
KARINE FOVIAU : Odette Annable .... (Annie)
PIERRE DOURLENS : Richard Chamberlain .... (Jonathan Byrold)
STÉPHANE FOURREAU : Ryan Devlin .... (Seth Whitley)
BARBARA BERETTA : Cara Buono .... (Rose)
OLIVIA TUSOLI : Isabella Rae Thomas .... (Olivia)
ANNIE MILON : Edwina Findley .... (Jill)
JOSÉ LUCCIONI : Beau Bridges .... (Nick Brody)

Remerciements
Anne Massoteau & TF1