ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



JAG




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : JAG
Années de Production : 1995-2005
Chaînes de Diffusion US : NBC et CBS
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : Donald P. BELLISARIO
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 227 (10 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.
Direction : Philippe Chatriot
Adaptation : Louis Garnier, Jacques Dualliac, Pierre Pauffin & Cord Grey

Personnages Principaux
GUY CHAPELLIER : David James Elliott .... (Lieutenant-Commandant Harmon "Harm" Rabb)
MARINE JOLIVET : Tracey Needham .... (Lieutenant Meg Austin)
CLARA BORRAS : Catherine Bell .... (Lieutenant-Colonel Sara "Mac" Mackenzie)
JULIEN THOMAST : John M. Jackson .... (Amiral Albert Jethro "A.J." Chegwidden)
LUQ HAMET : Patrick Labyorteaux .... (Lieutenant Bud Roberts) [1ère voix : Saisons 1-4]
PIERRE LAURENT : Patrick Labyorteaux .... (Lieutenant Bud Roberts) [2ème voix : Saisons 5-10]
THIERRY MERCIER : Scott Lawrence .... (Commandant Stugis Turner)
SYLVIE JACOB : Zoe McLellan .... (Jennifer Coates) [1ère voix : Saisons 7-10]
ALEXANDRA GARIJO : Zoe McLellan .... (Jennifer Coates) [2ème voix : Saison 10]

Personnages Secondaires
Saison 1
PASCAL RENWICK : Terry O'Quinn .... (Capitaine Thomas Boone)
DOMINIQUE WESTBERG : Andrea Parker .... (Lieutenant Caitlin "Kate" Pike)
MARC FRANÇOIS : W.K. Stratton .... (Commandant Ted Lindsey)
JACQUES FERRIÈRE : Cliff DeYoung .... (Chuck DePalma) [1ère voix : Saison 1]
EDGAR GIVRY : Cliff DeYoung .... (Chuck DePalma) [2ème voix : Saison 4]
HENRI POIRIER : Bill Bolender .... (Capitaine "Skipper" Ross)
ALBERT AUGIER : John Roselius .... (Amiral Drake) [1ère voix : Saisons 1-4]
JEAN-CLAUDE DE GOROS : John Roselius .... (Amiral Drake) [2ème voix : Saison 7]
PHILIPPE CATOIRE : Glenn Morshower .... (Ned Bannon)
PHILIPPE DUMAT : Richard Crenna .... (Harmon Rabb Sr.) [1ère voix : Saison 1]
BERNARD TIPHAINE : Richard Crenna .... (Harmon Rabb Sr.) [2ème voix : Saison 3]
EMMANUEL KARSEN : Tim Quill .... (Lieutenant Mason Painter)
OLIVIER DESTREZ : Scott Jaeck .... (Commandant Dooley)
NATACHA GERRITSEN : Will Rothhaar .... (Josh Pendry)
MICHEL RUHL : Paul Collins .... (Secrétaire de la Navy Alexander Nelson)
MARTINE IRZENSKI : Andrea Thompson .... (Commandante Allison Krennick)
BLANCHE RAVALEC : Daphne Ashbrook .... (Annie Pendry)

Saison 2
OLIVIER KOROL : Chuck Carrington .... (Jason Tiner)
FRANÇOIS LECCIA : Steven Culp .... (Agent Spécial Clayton Webb) [1ère voix : Saisons 2-7]
GEORGES CAUDRON : Steven Culp .... (Agent Spécial Clayton Webb) [2ème voix : Saisons 8-10]
MONIQUE NEVERS : Claudette Nevins .... (Mme Porter Webb)
CHRISTOPHE LEMÉE : Harrison Page .... (Amiral Stiles Morris)
HÉLÈNE CHANSON : Karri Turner .... (Lieutenant Harriet Sims)
MAÏK DARAH : Sibel Ergener Galindez .... (Lieutenant Elizabeth "Skates" Hawkes)

Saison 3
ALAIN DORVAL : Rex Linn .... (Lieutenant Mark "Falcon" Sokol)
ANTOINE TOMÉ : Larry Poindexter .... (Dalton Lowne)
EVELYN SELENA : Anne-Marie Johnson .... (Bobbi Latham)
JOSÉ LUCCIONI : Ben Murphy .... (Lieutenant-Colonel John Farrow)
DANIEL BERETTA : David Purdham .... (Capitaine Ray Hubbard)
THIERRY DESROSES : Montel Williams .... (Lieutenant Curtis Rivers)
PATRICK OSMOND : Peter Murnik .... (Clark Palmer)
CÉLINE DUHAMEL : Dana Sparks .... (Lieutenant-Commandant Carolyn Imes)
FRANÇOISE PAVY : Trisha Yearwood .... (Lieutenant-Commandant Teresa Coulter)
DIDIER LONG : Riff Hutton .... (Lieutenant-Commandant Alan Mattoni)
BRUNO DEVOLDÈRE : Vladimir Skomarovsky .... (Colonel Mikhail Parlovsky)
NATHALIE RÉGNIER : Giuliana Santini .... (Francesca Paretti)
AXEL KIENER : Michael Bellisario .... (Matelot Mike "Mickey" Roberts)
PATRICK FLOËRSHEIM : Jeff MacKay .... ("Big" Bud Roberts)
JEAN-FRANÇOIS KOPF : Allan Kolman .... (Alexei)

Saison 4
GABRIEL LE DOZE : Trevor Goddard .... (Lieutenant-Commandant Michael "Mic" Brumby)
RAFAÈLE MOUTIER : Susan Haskell .... (Lieutenant-Commandant Jordan Parker)
FILY KEITA : Mae Whitman .... (Chloe Madison)
BERNARD LANNEAU : Tom Amandes .... (Commandant John Flager)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Aysia Polk .... (Dar-Lin Lewis)


Saison 5
ERIC AUBRAHN : Randy Vasquez .... (Sergent Victor "Gunny" Galindez)
LAURENT MORTEAU : Dylan Neal .... (Lieutenant Dalton "Boomer" Jonas)
THIERRY MONFRAY : A.J. Tannen .... (Lieutenant Alfred Aldridge)
PATRICE DOZIER : Mark Metcalf .... (Capitaine Pike)
MICHEL LEROYER : Corbin Bensen .... (Capitaine Owen Sebring)  
MARTINE REIGNER : Nanci Chambers .... (Lieutenant Loren Singer)
MARIO PECQUEUR : Gary Graham .... (Capitaine Tobias Ingles)
NINOU FRATELLINI : Cindy Ambuehl .... (Rene Peterson)
DOMINIQUE DUMONT : Jennifer Savidge .... (Commandant Amy Helman)
JOËLLE FOSSIER : Cynthia Sikes .... (Dr. Sidney Walden)

Saison 6
ADRIEN ANTOINE : Sean Murray .... (Danny Walden)
PATRICE BAUDRIER : Scott Williamson .... (Larry Kaliski)
DAMIEN BOISSEAU : Jade Carter .... (Sergei Zhukov)
ANTOINE NOUEL : Alex Kuznetsov .... (Capitaine Alex Volkonov)
OLIVIER DESTREZ : John D'Aquino .... (Stuart Dunston)

Saison 7
YVES BENEYTON : Sam Hennings .... (Capitaine Huddleston)
DANIEL DELABESSE : John DeMita .... (Colonel Clifford Blakely)

GEORGES LYCAN : Bill Cobbs .... (Matthew Turner) [1ère voix : Saison 7]
JEAN-FRANÇOIS LALEY : Bill Cobbs .... (Matthew Turner) [2ème voix : Saison 9]
BERNARD TIPHAINE : Scott Paulin .... (Capitaine Johnson)
PASCALE JACQUEMONT : Isabella Hoffman .... (Meredith Cavanaugh)
CYRILLE ARTAUX : Francesco Quinn .... (Kabir Atef)
RÉGIS REUILHAC : Michael Saad .... (Général Hasan Abdullah)

Saison 8
BERNARD SOUFFLET : Dean Stockwell .... (Secrétaire de la Navy Edward Sheffield)
DOMINIQUE VALLÉE : Laura Putney .... (Catherine Gale)
SYDNEY KOTTO : Craig Kirkwood .... (Caporal Sean Stiles)
GÉRALDINE GIRAUD : Tamlyn Tomita .... (Lieutenant-Commandant Tracy Manetti)
MANOËLLE GAILLARD : Mary Page Keller .... (Commandant Beth O'Neil)
HERVÉ BELLON : Jameson Parker .... (Directeur Adjoint CIA Harrison Kershaw)
ROLAND TIMSIT : Bernard White .... (Sadik Fahd)
PATRICK NOÉRIE : Jack Stehlin .... (Edward Hardy)

Saison 9
SYLVAIN LEMARIÉ : Dan Lauria .... (Allen Blaisdell)
CHRISTOPHE LEMOINE : Vicellous Shannon .... (Kevin Dupree)
MARCEL GUIDO : Richard McConagle .... (Capitaine Richard Carey)
CHARLYNE PESTEL : Hallee Hirsh .... (Mattie Grace Johnson)
RÉGIS LANG : John Walcutt .... (Tom Johnson)

Saison 10
PATRICK BÉTHUNE : David Andrews .... (Major Général Gordon "Biff" Cresswell)
BARBARA BERETTA : Meta Golding .... (Lieutenant Tali Mayfield)
JULIE DUMAS : Jordana Spiro .... (Lieutenant Catherine Graves)
BENOÎT DU PAC : Chris Beetem .... (Lieutenant Gregory Vukovic)
DANIEL LAFOURCADE : Rob Brownstein .... (Dr. Michael Rosenbaum)


Remerciements
Kyle, Neb & Kevin