Ray Donovan

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : RAY DONOVAN
Années de Production : 2013-2020
Chaîne de Diffusion US : Showtime
Chaîne de Diffusion FR : Jimmy
Créé par : Ann BIDERMAN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 82 (7 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Société : Mediadub International [Saisons 1-3] - Libra Films [Saisons 4-7]
Direction : Philippe Blanc
Adaptation : Félicie Seurin, Igor Conroux, Romain Hammelburg & Jérôme Dalotel

Personnages Principaux
THIERRY HANCISSE : Liev Schreiber .... (Ray Donovan)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Paula Malcomson .... (Abby Donovan)
GÉRARD DARIER : Eddie Marsan .... (Terrence "Terry" Donovan)
JÉRÔME PAUWELS : Dash Mihok .... (Brendan "Bunchy" Donovan)
FRÉDÉRIC NORBERT : Steven Bauer .... (Avi)
JULIE DUMAS : Katherine Moennig .... (Lena)
DANIEL LOBÉ : Pooch Hall .... (Daryll Donovan)
LISA CARUSO : Kerris Dorsey .... (Bridget Donovan)
HERVÉ GRULL : Devon Bagby .... (Conor Donovan)
BERNARD TIPHAINE : Jon Voight .... (Mickey Donovan) [1ère voix : Saisons 1-5]
FRÉDÉRIC CERDAL : Jon Voight .... (Mickey Donovan) [2ème voix : Saisons 6-7]
BÉATRICE DELFE : Susan Sarandon .... (Samantha Winslow)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Graham Rogers .... (Smitty)

Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL BEDETTI : Elliott Gould .... (Ezra Goodman)
JEAN-MICHEL MARTIAL : William Stanford Davis .... (Potato Pie)
MARTINE IRZENSKI : Denise Crosby .... (Deb)
DAMIEN BOISSEAU : Johnathon Schaech .... (Sean Walker)
JEROME WIGGINS : Josh Pais .... (Stu Feldman)
PIERRE LAURENT : Peter Jacobson .... (Lee Drexler)
FRANCK LORRAIN : Austin Nichols .... (Tommy Wheeler)
MARIE TIRMONT : Ambyr Childers .... (Ashley Rucker)
NAMAKAN KONÉ : Mo McRae .... (Deonte Frasier)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Brooke Smith .... (Frances)
ERIC LEGRAND : Frank Whaley .... (Van Miller)
DIOUC KOMA : Octavius J. Johnson .... (Marvin Gaye Washington)
MICHÈLE BARDOLLET : Sheryl Lee Ralph .... (Claudette)
HERVÉ JOLLY : Paul Michael Glaser .... (Alan)
FRANÇOIS SIENER : Michael McGrady .... (Frank Barnes)
DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : James Woods .... (Patrick "Sully" Sullivan)
FRANTZ CONFIAC : Kwame Patterson .... (ReKon)
BRIGITTE BERGES : Rosanna Arquette .... (Linda)
RICHARD LEROUSSEL : Jay Thomas .... (Marty Grossman)

Saison 2
JEAN-LUC KAYSER : Hank Azaria .... (Ed Cochran)
IVANA COPPOLA : Sherilyn Fenn .... (Donna Cochran)
GUY VOUILLOT : Ryan O'Nan .... (Stan)
HERVÉ FURIC : Brent Spiner .... (Dr. Finkel)
JULIETTE DEGENNE : Vinessa Shaw .... (Kate McPherson)
PAUL BORNE : Wendell Pierce .... (Ronald Keith)
ERIC DARIES : Kip Pardue .... (Agent Tom Volcheck)
CHRISTÈLE BILLAULT : Andrea Bogart .... (Megan Volcheck)
CAROLINE JACQUIN : Jamie Donnelly .... (Peggy Shaughnessy)
JEAN-FRANÇOIS LALEY : Stephan Duvall .... (Shorty)
NICOLE FAVART : Jayne Taini .... (Harriet Greenberg)
ALEXANDRE GILLET : Brian Geraghty .... (Jim)
CAROLINE FROSSARD : Heather McComb .... (Patty)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Omar J. Dorsey .... (Cookie Brown)
ERIC AUBRAHN : Eion Bailey .... (Steve Knight)
SABINE HÉRAUD : Jeryl Prescott Sales .... (Cherry)

Saison 3
PATRICK RAYNAL : Ian McShane .... (Andrew Finney)
ALEXANDRA GARIJO : Katie Holmes .... (Paige Finney)
GAUTHIER BATTOUE : Guy Burnet .... (Casey Finney)
JEAN-FRANÇOIS LESCURAT : Jason Butler Harner .... (Varick Strauss)
WILLIAM CORYN : Leland Orser .... (Père Romero)
JESSICA MONCEAU : Alyssa Diaz .... (Teresa)
LAURENCE CHARPENTIER : Fairuza Balk .... (Ginger)
CLAIRE MORIN : Skyler Shaye .... (Cindy)
CLARA QUILICHINI : Shree Crooks .... (Audrey)
MICHEL MELLA : Ken Davitian .... (Vartan)
CATHY CERDÀ : Grace Zabriskie .... (Mme Minassian)
IGOR CHOMETOWSKI : Nikola Kent .... (Davros Minassian)
SOPHIE BARANES : Char Sidney .... (Mercedes)
BERNARD MÉTRAUX : Skipp Sudduth .... (Gouverneur Verona)
EMMANUELLE RIVIÈRE : Christy Williams .... (Michelle)
SÉBASTIEN DESJOURS : Aaron Staton .... (Greg Donellen)
JULIE QUESNAY : Lulu Brud .... (Lauren) [1ère voix : Saison 3]
MARIE CHEVALOT : Lulu Brud .... (Lauren) [2ème voix : Saison 6]
CHARLES UGUEN : Robert Rusler .... (Gus O'Dea)
DOMINIQUE LELONG : Stephanie Erb .... (Helen Miller)
OLIVIER ANGÈLE : Stewart Skelton .... (Windsor)
FANNY CHEVALIER : Alisha Boe .... (Janet)
EMMANUELLE RIVIÈRE : Michael Hyatt .... (Inspecteur Sheila Muncie)

Saison 4
HUGO BRUNSWICK : Ismael Cruz Cordova .... (Hector Campos)
GEOFFREY LOVAL : Dominique Columbus .... (Damon)
ODILE SCHMITT : Lisa Bonet .... (Marisol Campos)
LAURENCE BRÉHERET : Embeth Davidtz .... (Sonia Kovitzky)
DAMIEN FERRETTE : Gabriel Mann .... (Jacob Waller)
FRANÇOIS SIENER : Ted Levine .... (Bill Primm)
MAÏK DARAH : Paula Jai Parker .... (Sylvie Starr)
PHILIPPE DUCHESNAY : Chris Coppola .... (Larry)
GUILLAUME BOURBOULON : J. LaRose .... (Ed)
SYDNEY KOTTO : Tom Wright .... (Punch Hoffman)
MARC PEREZ : Pacha D. Lychnikoff .... (Ivan Belikov)
CLÉO ANTON : Tara Buck .... (Maureen Dougherty)
CHRISTOPHE PEYROUX : Derek Webster .... (Jackson Holt)
PHILIPPE BEAUTIER : Richard Brake .... (Vlad)
GEORGES CLAISSE : Raymond J. Barry .... (Dmitri)

Saison 5
AUDREY SABLÉ : Lili Simmons .... (Natalie James)
VINCENT ROPION : Keir O'Donnell .... (George Winslow)
YANN GUILLEMOT : Michel Gill .... (Doug Landry)
PHILIPPE DUMOND : C. Thomas Howell .... (Dr. Brogan)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Brian White .... (Jay White)
IGOR CHOMETOWSKI : Billy Miller .... (Todd Dougherty)
JULIETTE POISSONNIER : Adina Porter .... (Vicky)
CHRISTIAN PEYTHIEU : James Keach .... (Tom)
GUILLAUME BOURBOULON : Ryan Radis .... (Beckett)
DELPHINE SALEY : Kacey Montoya .... (Sandy Gagic)
ANATOLE DE BODINAT : Rhys Coiro .... (Rob Heard)
SAM SALHI : Ryan Dorsey .... (Dime Bag)
EILIAS CHANGUEL : Donald Faison .... (Antoine A'Shawn Anderson)
JULIETTE DEGENNE : Kim Raver .... (Dr. Bergstein)
CHRISTOPHER LAUBION : Jake Busey .... (Acid Man)

Saison 6
STÉPHANE BAZIN : Domenick Lombardozzi .... (Sean "Mac" McGrath)
FRANÇOISE CADOL : Lola Glaudini .... (Anita Novak)
FRANÇOIS BERGERON : Chris Tardio .... (Danny Bianchi)
THIERRY GARET : Tony Curran .... (Sergent Mac "Rad" Radulovic)
YVES BUCHIN : Robert C. Kirk .... (Lou)
AMÉLIE GONIN : Susan Pourfar .... (Melinda Getkin)
VALÉRIE DECOBERT : Kate Arrington .... (Amber McGrath)
MICHEL MELLA : Max Casella .... (Emerson Lake)
DÉBORAH CLAUDE : Yasha Jackson .... (K'Lei Hughes)
CATHY CERDÀ : Sandy Martin .... (Sandy Patrick)
DENIS BOILEAU : Zach Grenier .... (Ed Feratti)
DELPHINE RIVIÈRE : Alexandra Turshen .... (Justine Evans)
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : Jacob Ming-Trent .... (Big Easy)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Delaney Williams .... (R. Gregory Scholl)
THIERRY WALKER : Chance Kelly .... (Vinny)
JEAN-PIERRE LEROUX : Alan Alda .... (Dr. Arthur Amiot)

Saison 7
CHARLES PESTEL : Michael Esper .... (Adam Rain)
XAVIER BÉJA : Josh Hamilton .... (Kevin Sullivan)
FRÉDÉRIQUE CANTREL : Lois Smith .... (Dolores)
ISABELLE GANZ : Quincy Tyler Bernstine .... (Lieutenant Perry)
JEAN-LUC MUSCAT : Robert Funaro .... (Lieutenant Bricker)
CHARLOTTE DANIEL : Keren Dukes .... (Jasmine)
ELISABETH VENTURA : Louisa Krause .... (Liberty Larson)
ARNAUD LAURENT : Clay Hollander .... (Jonathan Walker Hanson)
MARION VALANTINE : Kerry Condon .... (Molly Sullivan)
JACQUES BOUANICH : Peter Gerety .... (James Sullivan)
PHILIPPE BEAUTIER : Kevin Corrigan .... (Declan Sullivan)

Remerciements
Valeria Graziano, Kevin, Julie Gardan & Léa Baiet