ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



LE TRÔNE DE FER : GAME OF THRONES




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : GAME OF THRONES
Années de Production : 2011-?
Chaîne de Diffusion US : HBO
Chaîne de Diffusion FR : Orange Cinéchoc
Créé par : David BENIOFF & D. B. WEISS
Genre : Drame Fantastique
Nombre d'épisodes : 67+ (8 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Laurent Dattas
Adaptation : Alain Delahaye & Sylvie Carter
Mixage : Antoine Gien
Chargée de Production : Jennifer Harvey

Personnages Principaux
FRANÇOIS-ERIC GENDRON : Sean Bean .... (Eddard "Ned" Stark)
NINOU FRATELLINI : Michelle Fairley .... (Catelyn Stark)
VINCENT GRASS : Mark Addy .... (Robert Baratheon)
LAURENCE BRÉHERET : Lena Headey .... (Cersei Lannister)
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau .... (Jaime Lannister)
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage .... (Tyrion Lannister)
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke .... (Daenerys Targaryen)
PATRICK BÉTHUNE : Iain Glen .... (Jorah Mormont)
SÉBASTIEN DESJOURS : Harry Lloyd .... (Viserys Targaryen)
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harington .... (Jon Snow)
STÉPHANE FOURREAU : Richard Madden .... (Robb Stark)
KELLY MAROT : Sophie Turner .... (Sansa Stark)
ALICE ORSAT : Maisie Williams .... (Arya Stark)
VALENTIN MAUPIN : Isaac Hempstead-Wright .... (Bran Stark) [1ère voix : Saison 1]
MAELDAN WILMET : Isaac Hempstead-Wright .... (Bran Stark) [2ème voix : Saisons 2+]
THOMAS SAGOLS : Jack Gleeson .... (Joffrey Baratheon)
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen .... (Theon Greyjoy)
GUILLAUME ORSAT : Rory McCann .... (Sandor "Le Limier" Clegane)
YANN GUILLEMOT : Aidan Gillen .... (Petyr "Littlefinger" Baelish)
ALAIN FLICK : Conleth Hill .... (Lord Varys)
EMMANUEL GRADI : John Bradley .... (Samwell Tarly)
YVES-HENRI SALERNE : James Cosmo .... (Jeor Mormont)
RICHARD LEROUSSEL : Jerome Flynn .... (Bronn)
NADINE GIRARD : Sibel Kekilli .... (Shae)
JEAN-LOUIS FAURE : Liam Cunningham .... (Davos Mervault)
MICHEL DODANE : Stephen Dillane .... (Stannis Baratheon)
ANNIE MILON : Carice van Houten .... (Melisandre)
SANDRA VALENTIN : Natalie Dormer .... (Margaery Tyrell)
PHILIPPE CATOIRE : Charles Dance .... (Tywin Lannister)
SYLVIE JACOB : Oona Chaplin .... (Talisa Maegyr)
KARINE FOVIAU : Rose Leslie .... (Ygrid)
PASCAL NOWAK : Joe Dempsie .... (Gendry)
VANINA PRADIER : Gwendoline Christie .... (Brienne de Torth)
BORIS REHLINGER : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)
ASTRID ADVERBE : Hannah Murray .... (Vère)
OLIVIER AUGROND : Iwan Rheon .... (Ramsay Bolton)
AXEL KIENER : Michiel Huisman .... (Daario Naharis) (2)
AUDREY SABLÉ : Nathalie Emmanuel .... (Missandei)
CLAIRE GUYOT : Indira Varma .... (Ellaria Sand)
LAURENT LARCHER : Tom Wlaschiha .... (Jaqen H'ghar)
BENJAMIN BOLLEN : Dean-Charles Chapman .... (Tommen Baratheon) (2)
OLIVIER RODIER : Michael McElhatton .... (Roose Bolton) [1ère voix : Saisons 2-4]
STEFAN GODIN : Michael McElhatton .... (Roose Bolton) [2ème voix : Saisons 5-6]
PHILIPPE ARIOTTI : Jonathan Pryce .... (Le Grand Moineau)

Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-CLAUDE DONDA : Donald Sumpter .... (Mestre Luwin)
SYLVAIN LEMARIÉ : Ron Donachie .... (Rodrik Cassel)
RENAUD MARX : Joseph Mawle .... (Benjen Stark)
MARIE DIOT : Esmé Bianco .... (Ros)
CATHY CERDÀ : Susan Brown .... (Septa Mordane)
GÉRARD SERGUE : Jamie Sives .... (Jory Cassel)
SANDRA VALENTIN : Roxanne McKee .... (Doreah) [1ère voix : Saison 1]
BÉNÉDICTE BOSC : Roxanne McKee .... (Doreah) [2ème voix : Saison 2]
OLIVIA NICOSIA : Amrita Acharia .... (Irri)
JEAN LESCOT : Julian Glover .... (Grand Mestre Pycelle) [1ère voix : Saisons 1-2]
MICHEL RUHL : Julian Glover .... (Grand Mestre Pycelle) [2ème voix : Saisons 3-6]
STÉPHANE POUPLARD : Gethin Anthony .... (Renly Baratheon)
NATHANEL ALIMI : Eugene Simon .... (Lancel Lannister)
OLIVIER RODIER : Ian McElhinney .... (Barristan Selmy) [1ère voix : Saisons 1-2]
FRÉDÉRIC CERDAL : Ian McElhinney .... (Barristan Selmy) [2ère voix : Saisons 3-5]
PAUL BORNE : Owen Teale .... (Alliser Thorne)
FRÉDÉRIC CERDAL : Peter Vaughan .... (Mestre Aemon)
JEAN-CLAUDE SACHOT : Francis Magee .... (Yoren) [1ère voix : Saison 1]
PATRICK MESSE : Francis Magee .... (Yoren) [2ème voix : Saisons 1-2]
PHILIPPE BOZO : Josef Altin .... (Pyp)
JULIEN MEUNIER : Mark Stanley .... (Grenn)
OLIVIER GRANIER : Luke Barnes .... (Rast) [1ère voix : Saison 1]
PASCAL CASANOVA : Luke Barnes .... (Rast) [2ème voix : Saisons 3-4]
MICHEL MELLA : Miltos Yerolemou .... (Syrio Forel)
OLIVIER AUGROND : Elyes Gabel .... (Rakharo)
MICHEL PRUD'HOMME : Dominic Carter .... (Janos Slynt)
JULIEN MEUNIER : Kristian Nairn .... (Hodor)
NATACHA MULLER : Kate Dickie .... (Lysa Arryn)
PAOLO DOMINGO : Finn Jones .... (Loras Tyrell)
MAX RENAUDIN-PRATT : Lino Facioli .... (Robin Arryn) [1ère voix : Saison 1]
VICTOR QUILICHINI : Lino Facioli .... (Robin Arryn) [2ème voix : Saison 4]
MARTIN FALIU : Lino Facioli .... (Robin Arryn) [3ème voix : Saison 6]
CÉLINE RONTÉ : Natalia Tena .... (Osha)
JEAN-ALAIN VELARDO : Brian Fortune .... (Othell Yarwyck)
MICHEL VIGNÉ : Clive Mantle .... (Jon "Lard-Jon" Omble)
ANNE PLUMET : Mia Soteriou .... (Mirri Maz Duur)
GÉRARD SERGUE : Ian Gelder .... (Kevan Lannister) [1ère voix : Saisons 1-5]
JEAN-PIERRE LEROUX : Ian Gelder .... (Kevan Lannister) [2ème voix : Saison 6]
ANTOINE FONCK : Art Parkinson .... (Rickon Stark) [1ère voix : Saisons 1-2]
VICTOR QUILICHINI : Art Parkinson .... (Rickon Stark) [2ème voix : Saison 3]
RICHARD LEBLOND : David Bradley .... (Walder Frey) [1ère voix : Saison 1]
GEORGES CLAISSE : David Bradley .... (Walder Frey) [2ème voix : Saison 3-7]
JEAN-PHILIPPE PERTUIT : Ben Hawkey .... (Tourte Chaude)

Saison 2
MATHIEU UHL : Ben Crompton .... (Eddison "Edd" Tollett)
JEAN-CLAUDE SACHOT : Robert Pugh .... (Craster) [1ère voix : Saison 2]
PATRICK BORG : Robert Pugh .... (Craster) [2ème voix : Saison 3]
TRISTAN PETITGIRARD : Kerr Logan .... (Matthos Mervault)
BERTRAND NADLER : Tony Way .... (Dontos Hollard)
OLIVIER AUGROND : Karl Davies .... (Alton Lannister)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Eros Vlahos .... (Lommy)
FABRICE LELYON : Andy Beckwith .... (Rorge)
CHANTAL BAROIN : Gemma Whelan .... (Yara Greyjoy)
MARIO PECQUEUR : Patrick Malahide .... (Balon Greyjoy)
BENJAMIN GASQUET : Daniel Portman .... (Podrick Payne)
JEAN-PAUL PITOLIN : Lucian Msamati .... (Salladhor Saan)

JEAN-CHRISTOPHE LEBERT : Fintan McKeown .... (Amory Lorch)
VICTOR QUILICHINI : Callum Wharry .... (Tommen Baratheon) (1)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Nicholas Blane .... (Le Roi des Épices)
THIERRY DESROSES : Nonso Anozie .... (Xaro Xhoan Daxos)
VINCENT VIOLETTE : Ian Hanmore .... (Pyat Pree)
FRÉDÉRIC CERDAL : Simon Armstrong .... (Qhorin Mimain)
GÉRARD SERGUE : Ralph Ineson .... (Dagmer)
ACHILLE ORSONI : John Stahl .... (Rickard Karstark)

Saison 3
THIERRY MURZEAU : Ciarán Hinds .... (Mance Rayder)
MARIO PECQUEUR : Anton Lesser .... (Qyburn)
CATHY CERDÁ : Diana Rigg .... (Lady Olenna Tyrell)
MATHIEU BUSCATTO : Paul Kaye .... (Thoros de Myr)
FABRICE LELYON : Philip McGinley .... (Anguy)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Thomas Brodie Sangster .... (Jojen Reed)
CÉLINE ROTARD : Ellie Kendrick .... (Meera Reed)
FRANÇOIS DELAIVE : Mackenzie Crook .... (Orell)
GÉRARD SERGUE : Noah Taylor .... (Locke)
PATRICK RAYNAL : Clive Russell .... (Brynden "Le Silure" Tully)
FRÉDÉRIC POPOVIC : Tobias Menzies .... (Edmure Tully)
MICHEL BARBEY : Burn Gorman .... (Karl Tanner) [1ère voix : Saison 3]
EMMANUEL KARSEN : Burn Gorman .... (Karl Tanner) [2ème voix : Saison 4]
BRUNO DUBERNAT : Richard Dormer .... (Beric Dondarrion)
IVANA COPPOLA : Tara Fitzgerald .... (Selyse Baratheon)
LISA CARUSO : Kerry Ingram .... (Shireen Baratheon)
VINCENT DE BOÜARD : Will Tudor .... (Olyvar)
FLORA KAPRIELIAN : Charlotte Hope .... (Myranda)
JÉRÉMIE COVILLAUT : Ed Skrein .... (Daario Naharis) (1)
ACHILLE ORSONI : Paul Bentley .... (Le Grand Septon)

Saison 4
LOÏC HOUDRÉ : Pedro Pascal .... (Oberyn Martell)
SERGE BIAVAN : Yuri Kolokolnikov .... (Styr)
MICHEL VOLETTI : Roger Ashton-Griffiths .... (Mace Tyrell)
JULIA BOUTTEVILLE : Elizabeth Webster .... (Walda Bolton)
MAX RENAUDIN-PRATT : Brenock O'Connor .... (Olly)
NAMAKAN KONÉ : Jacob Anderson .... (Vers Gris)
JEAN-ALAIN VELARDO : Joel Fry .... (Hizdahr zo Loraq)
GÉRALD MAILLET : Hafþór Júlíus Björnsson .... (Gregor "La Montagne" Clegane)
PIERRE FOREST : Rupert Vansittart .... (Yohn Royce)

Saison 5
PIERRE TISSOT : Alexander Siddig .... (Doran Martell)
LUCILLE BOUDONNAT : Faye Marsay .... (La Gamine)
VALÉRIE DECOBERT : Keisha Castle-Hughes .... (Obara Sand)
NASTASSJA GIRARD : Rosabell Laurenti Sellers .... (Tyene Sand)
CINDY TEMPEZ : Jessica Henwick .... (Nymeria Sand)
CLÉMENT MOREAU : Toby Sebastian .... (Trystane Martell)
LESLIE LIPKINS : Nell Tiger Free .... (Myrcella Baratheon) (2)
SANDY BOIZARD : Hannah Waddingham .... (Septa Unella)

Saison 6
ACHILLE ORSONI : Max Von Sydow .... (La Corneille à Trois Yeux)
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : Pilou Asbæk .... (Euron Greyjoy)
PHILIPPE DUCHESNAY : Michael Feast .... (Aeron Greyjoy)
ANNE MASSOTEAU : Essie Davis .... (Dame Cigogne)
HERVÉ JOLLY : Richard E. Grant .... (Izembaro)
CYRIL AUBIN : Leigh Gill .... (Bobono)
MICHEL VIGNÉ : James Faulkner .... (Randyll Tarly)

EMMYLOU HOMS : Bella Ramsey .... (Lyanna Mormont) [1ère voix : Saison 6]
ANGELA MIT : Bella Ramsey .... (Lyanna Mormont) [2ème voix : Saisons 7+]
SYLVAIN LEMARIÉ : Tim McInnerny .... (Robett Glover)

Saison 7
JEAN-POL BRISSART : Jim Broadbent .... (Archimestre Ebrose)
FRANCK SPORTIS : Tom Hopper .... (Dickon Tarly) (2)



Remerciements
Jessica Miles, Mr. Hawk, Kevin & Jennifer Harvey