ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



SONS OF ANARCHY




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : SONS OF ANARCHY
Années de Production : 2008-2014
Chaîne de Diffusion US : FX
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : Kurt SUTTER
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 92 (7 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Synchro France [Saisons 1-5] - Libra Films [Saisons 6-7]
Direction : Jean Roche [Saisons 1-2] - Martine Meirhaeghe [Saison 3] - Catherine Lafond [Saisons 4-7]
Adaptation : Jean Roche, Julia Roche, Jérôme Pauwels, Catherine Lafond & Jonathan Amram

Personnages Principaux
SÉBASTIEN DESJOURS : Charlie Hunnam .... (Jackson "Jax" Teller)
MARTINE MEIRHAEGHE : Katey Sagal .... (Gemma Teller Morrow)
MARC ALFOS : Ron Perlman .... (Clarence "Clay" Morrow) [1ère voix : Saisons 1-4]
EMMANUEL JACOMY : Ron Perlman .... (Clarence "Clay" Morrow) [2ème voix : Saisons 5-6]
SYLVAIN LEMARIÉ : Mark Boone Junior .... (Robert "Bobby" Munson)
GABRIEL LE DOZE : Kim Coates .... (Alex "Tig" Trager)
THIERRY MERCIER : Tommy Flanagan .... (Filip "Chibs" Telford)
ERIC DARIES : Johnny Lewis .... (Kip "Micouille" Epps)
ARIANE DEVIÈGUE : Maggie Siff .... (Dr. Tara Knowles)
JÉRÔME PAUWELS : Ryan Hurst .... (Harry "Opie" Winston)
PATRICE MELENNEC : William Lucking .... (Piermont "Piney" Winston)
EMMANUEL GARIJO : Theo Rossi .... (Juan Carlos "Juice" Ortiz)
JEAN-MICHEL FARCY : Dayton Callie .... (Chef Wayne Unser) [1ère voix : Saisons 1-2]
JEAN-CLAUDE SACHOT : Dayton Callie .... (Chef Wayne Unser) [2ème voix : Saisons 3-6]
ELISABETH FARGEOT : Drea de Matteo .... (Wendy Teller)
YVES-HENRY SALERNE : David Labrava .... (Happy)
CÉDRIC DUMOND : Niko Nicotera .... (Ratboy)

Personnages Secondaires
Saison 1
PHILIPPE CATOIRE : Nicholas Guest .... (Voix de John Teller)
CHRISTOPHE LEMOINE : Taylor Sheridan .... (Chef-Adjoint David Hale)
CATHERINE LAFOND : Dendrie Taylor .... (Luanne Delaney)
VÉRONIQUE ALYCIA : Sprague Grayden .... (Donna Lerner)
JACQUES ALBARET : Mitch Pileggi .... (Ernest Darby)
EMMANUEL FOUQUET : Emilio Rivera .... (Marcus Alvarez)
BRUNO HENRY : Glenn Plummer .... (Shérif Vic Trammel)
LUDOVIC BAUGIN : Tory Kittles .... (Laroy Wayne)
SERGE BOURRIER : James Carraway .... (Floyd)
OLIVIER CORDINA : Keir O'Donnell .... (Lowell)
CYRILLE ARTAUX : Jay Karnes .... (Agent Josh Kohn)
JEAN ROCHE : Michael Shamus Wiles .... (Jury White) [1ère voix : Saisons 1]
MICHEL VOLETTI : Michael Shamus Wiles .... (Jury White) [2ème voix : Saisons 6-7]
FRANÇOIS BLUMENFELD : Michael Marisi Ornstein .... (Chuck Marstein)
RÉGIS IVANOV : Kurt Sutter .... (Otto Delaney)
CÉLIA CHARPENTIER : Taryn Manning .... (Rita "Cherry")
MARC PEREZ : Kenneth Choi .... (Henry Lin)
JEAN-MARIE PENNEAN : Patrick St. Esprit .... (Elliott Oswald)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Ally Walker .... (Agent June Stahl)
OLIVIER KOROL : Derwin Jordan .... (Agent Smith)
JEAN-POL BRISSART : Marcos A. Ferraez .... (Agent Estevez)
PIERRE LAURENT : Jamie McShane .... (Cameron Hayes) [1ère voix : Saisons 1]
BERNARD DEMORY : Jamie McShane .... (Cameron Hayes) [2ème voix : Saisons 2-3]
MICHÈLE BARDOLLET : Julie Ariola .... (Mary Winston)
CHRISTEL LANG : Marya Delver .... (Officier Candy Eglee)
DAMIEN BOISSEAU : Tom Everett Scott .... (Rosen)
CHARLIE COSTILLAS : E.R. Ruiz .... (Gill)

Saison 2
BERNARD ALANE : Adam Arkin .... (Ethan Zobelle)
CHRISTINE SIREYZOL : Sarah Jones .... (Polly Zobelle)
ALAIN BERGUIG : Henry Rollins .... (AJ Weston)
OLIVIER CORDINA : Callard Harris .... (Edmond Hayes)
MARTINE MAXIMIN : Cleo King .... (Neeta)
MATHIEU RIVOLIER : Tom Arnold .... (Georgie Caruso) [1ère voix : Saisons 2]
TONY JOUDRIER : Tom Arnold .... (Georgie Caruso) [2ème voix : Saisons 4]
BERNARD MÉTRAUX : Jeff Kober .... (Jacob Hale Sr.)
PHILIPPA ROCHE : Winter Ave Zoli .... (Lyla)
MARIE-CHRISTINE ROBERT : Kristen Renton .... (Ima)
BRIGITTE AUBRY : McNally Sagal .... (Margaret Murphy)
ANNE MATHOT : Bellina Logan .... (Fiona Larkin)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Titus Welliver .... (Jimmy O'Phelan)
MICHEL LAROUSSI : Kevin Kearns .... (Luke)
ERIC MARCHAL : Kenny Johnson .... (Kozik)

Saison 3
MARJORIE FRANTZ : Paula Malcomson .... (Maureen Ashby)
JONATHAN AMRAM : Jose Pablo Cantillo .... (Hector Salazar)
MARC SAEZ : Arie Verveen .... (Liam O'Neill)
SOPHIE BARANES : Pamela J. Gray .... (Agent Tyler)
MICHEL BARBEY : Hal Holbrook .... (Nate Madock) [1ère voix : Saison 3]
MICHEL PAULIN : Hal Holbrook .... (Nate Madock) [2ème voix : Saison 7]
NATHALIE SPITZER : Monique Gabriela Curnen .... (Amelia Dominguez)
FRANÇOIS SIENER : James Cosmo .... (Père Kellan Ashby)
PATRICK DELAGE : Dan Hildebrand .... (Sean Casey)
GÜNTHER GERMAIN : Glenn Keogh .... (Michael Casey)
FRANTZ CONFIAC : Michael Beach .... (T.O. Cross)
MARC-ANTOINE FRÉDÉRIC : Marcello Thedford .... (Lander Jackson)
CAROLE GIOAN : Tara Macken .... (Luisa)
JOSIANE PINSON : Robin Weigert .... (Ally Lowen)
MAX AULIVIER : Christopher Douglas Reed .... (Filthy Phil)
DELPHINE RIVIÈRE : Zoe Boyle .... (Trinity Ashby)
YANN PEIRA : Frank Potter .... (Eric Miles)
PHILIPPE DUMOND : Andrew McPhee .... (Keith McGee)
MICHEL RUHL : Michael Fairman .... (Lumpy Feldstein)
OLIVIA LUCCIONI : Q'orianka Kilcher .... (Kerrianne Telford)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Darin Heames .... (Seamus Ryan)
PASCAL GERMAIN : Joel Tobeck .... (Donny)
IGOR DE SAVITCH : Keith Szarabajka .... (Viktor Putlova)
PIERRE LONDICHE : Bob McCracken .... (Roarke) [1ère voix : Saisons 3-4]
MICHEL VOLETTI : Bob McCracken .... (Roarke) [2ème voix : Saisons 6-7]
JEAN-POL BRISSART : Bart McCarthy .... (Declan Brogan)

Saison 4
GILLES MORVAN : Rockmund Dunbar .... (Shérif Eli Roosevelt)
FRANCK CAPILLERY : Ray McKinnon .... (Lincoln "Linc" Potter)
ARNAUD ARBESSIER : David Rees Snell .... (Agent Grad Nicholas)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : LaMonica Garrett .... (Shérif-Adjoint Cane)
OLIVIER CORDINA : Walter Wong .... (V-Lin)
ANTOINE TOMÉ : Danny Trejo .... (Romero "Romeo" Parada)
STÉPHANE BAZIN : Benito Martinez .... (Luis Torres)
LAURA ZICHY : Merle Dandridge .... (Rita Roosevelt)
PAOLO DOMINGO : Jesse Garcia .... (Rafi)
DOROTHÉE POUSSEO : Rachel Miner .... (Dawn Trager)
PATRICK LAPLACE : Timothy V. Murphy .... (Galen O'Shay)

Saison 5
BERNARD LANNEAU : Jimmy Smits .... (Nero Padilla)
DANIEL LOBÉ : Harold Perrineau .... (Damon Pope)
SERGE BIAVAN : Chuck Zito .... (Frankie Diamonds)
XAVIER DE GUILLEBON : Chris Browning .... (Gogo)
BRUNO MÉYÈRE : Kurt Yaeger .... (Greg)
MAÏK DARAH : Wanda De Jesus .... (Carla)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Billy Brown .... (August Marks)
GUILLAUME TOUCAS : Mo McRae .... (Tyler)
ANATOLE DE BODINAT : Joel McHale .... (Warren)
CHARLES GERMAIN : Reynaldo Gallegos .... (Fiasco)
EVE LORACH : Karina Logue .... (Infirmière Pamela Toric)
MATHIAS KOZLOWSKI : Walton Goggins .... (Venus Van Dam)
JEAN-JACQUES NERVEST : Rusty Coones .... (Rane Quinn)

PASCAL GERMAIN : Donal Logue .... (Lee Toric)

Saison 6
LUC BERNARD : Peter Weller .... (Charles Barosky)
LAURA BLANC : Kim Dickens .... (Colette Jane)
MICHÈLE BARDOLLET : CCH Pounder .... (Tyne Patterson)
MICHEL LAROUSSI : Scott Anderson .... (Connor Malone)
OLIVIER AUGROND : Steve Howey .... (Hopper)
GRÉGORY QUIDEL : Jacob Vargas .... (Allesandro Montez)
CHARLES MEURISSE : Douglas Bennett .... (Orlin West)
KELLY MAROT : Hayley McFarland .... (Brooke)


Saison 7
VÉRONIQUE AUGEREAU : Annabeth Gish .... (Shérif Althea Jarry)
CYRILLE MONGE : Ivo Nandi .... (Oscar "El Oso" Ramos)
JÉRÔME KEEN : Marilyn Manson .... (Ron Tully)
JÉRÉMY PRÉVOST : Ron Yuan .... (Ryu Tom)
MOHAD SANOU : Malcolm-Jamal Warner .... (Sticky)
MAÏK DARAH : April Grace .... (Loutreesha Haddem)
JONATHAN AMRAM : Arjay Smith .... (Grant McQueen)
CORINA POMERANTZ : Courtney Love .... (Mme Harrison)
EMMANUEL KARSEN : Brad Carter .... (Leland Gruen)
JEAN-LOUIS FAURE : Matthew St. Patrick .... (Moses Cartwright)
CLOVIS GUERRIN : Tony Curran .... (Gaines)

   
Remerciements
Martine Meirhaeghe, Synchro France, Frédéric Maillard, Anthony Manassero, Kevin & Julie Gardan