Damages

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : DAMAGES
Années de Production : 2007-2012
Chaînes de Diffusion US : FX puis Direct TV
Chaîne de Diffusion FR : Canal +
Créé par : Glenn KESSLER, Todd A. KESSLER & Daniel ZELMAN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 59 (5 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Georges Caudron
Adaptation : Sébastien Michel & Catherine Valduriez
Mixage : Benoît Joly

Personnages Principaux
EVELYN SÉLÉNA : Glenn Close .... (Patty Hewes)
CHANTAL MACÉ : Rose Byrne .... (Ellen Parsons)
GÉRARD RINALDI : Ted Danson .... (Arthur Frobisher)
DAMIEN FERRETTE : Noah Bean .... (David Connor)
CONSTANTIN PAPPAS : Tate Donovan .... (Tom Shayes)
HERVÉ BELLON : Zeljko Ivanek .... (Ray Fiske)
LAURENCE SACQUET : Anastasia Griffith .... (Katie Connor)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Marcia Gay Harden .... (Claire Maddox)
JEAN-PIERRE MICHAEL : Timothy Olyphant .... (Wes Krulik)
FÉODOR ATKINE : William Hurt .... (Daniel Purcell)
SÉBASTIEN DESJOURS : Campbell Scott .... (Joe Tobin)
BERNARD BOLLET : Martin Short .... (Leonard Winstone)
JEAN-FRANÇOIS VLÉRICK : Dylan Baker .... (Jerry Boorman)
JACQUES FRANTZ : John Goodman .... (Howard T. Erickson)
DAMIEN WITECKA : Ryan Philippe .... (Channing McClaren)

Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL RUHL : Philip Bosco .... (Hollis Nye)
GUY CHAPELLIER : Michael Nouri .... (Phil Grey)
PATRICK PELLEGRIN : Casey Siemaszko .... (Inspecteur Dan Williams)
COCO NOËL : Maya Days .... (Inspecteur Rosario Ortiz)
PHILIPPE CATOIRE : David Costabile .... (Inspecteur Rick Messer)
FABIEN JACQUELIN : Donnie Keshawarz .... (Andrew Vida)
CATHY DIRAISON : Marlyne Afflack .... (Felicia Marquand)
PIERRE DOURLENS : Robin Thomas .... (Martin Cutler)
ARIANE AGGIAGE : Miriam Shor .... (Carrie Parsons)
JEAN-PIERRE RIGAUX : Tom Aldredge .... (Oncle Pete McKee)
HERVÉ JOLLY : Victor Arnold .... (Larry Popler)
CÉDRIC DUMOND : Peter Facinelli .... (Gregory Malina)
JULIEN BOUANICH : Zachary Booth .... (Michael Hewes)
THIERRY MURZEAU : Peter McRobbie .... (Juge Sanford Toomey)
HERVÉ CARADEC : Peter Riegert .... (George Moore)
MARIE ZIDI : Carmen Goodine .... (Lila DiMeo)
ANTOINE TOMÉ : Michael Pemberton .... (Malcolm)
PATRICK BORG : Michael Gaston .... (Roger Kastle)
DANY TAYARDA : Debra Monk .... (Deniece Parsons)
MICHEL DODANE : Gordon Clapp .... (Gary Parsons)
VÉRONIQUE BORGIAS : Jennifer Roszell .... (Deb Shayes)
FABIEN JACQUELIN : Darren Goldstein .... (Chris Sharp)
GÉRARD MALABAT : Garret Dillahunt .... (Marshall Phillips)
PASCAL LÉGITIMUS : Mario Van Peebles .... (Agent Randall Harrison)
TONY JOUDRIER : Glenn Kessler .... (Agent L.J. Werner)

Saison 2
BERNARD LANNEAU : Brett Cullen .... (Wayne Sutry)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Paige Turco .... (Christine Purcell)
THIERRY MURZEAU : Tom Noonan .... (Inspecteur Victor Huntley)
PATRICK FLOERSHEIM : John Doman .... (Walter Kendrick)
ALEXIS VICTOR : Matthew Davis .... (Josh Reston)
JEAN-CLAUDE SACHOT : Clarke Peters .... (Dave Pell)
JEAN-POL BRISSART : Darrell Hammond .... (Le Diacre)
BERTRAND LIEBERT : Kevin Corrigan .... (Finn Garrity)
LAURA BLANC : Elizabeth Hobgood .... (Lonnie Shamble)
JULIETTE DEGENNE : Wendy Moniz .... (Jill Burnham)
MARIE-MARTINE : Lynn Cohen .... (Stefania McKee)

Saison 3
PASCALE JACQUEMONT : Lily Tomlin .... (Marilyn Tobin)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Len Cariou .... (Louis Tobin)
VÉRONIQUE ALYCIA : Ana Reeder .... (Carol Tobin)
CHARLOTTE MARIN : Reiko Aylesworth .... (Rachel Tobin)
JÉRÔME KEEN : Ben Shenkman .... (Curtis Gates)
THOMAS RODITI : Ebon Moss-Bachrach .... (Nick Salenger)
OLIVIER DESTREZ : J. Tucker Smith .... (Rick Renfro)
CHRISTIAN CLOAREC : Keith Carradine .... (Julian Decker)
JEAN-JACQUES NERVEST : Glenn Fleshler .... (Inspecteur Milton Trammell)
PATRICK BÉTHUNE : Michael Laurence .... (Barry)
ANNE RONDELEUX : Mädchen Amick .... (Danielle Marchetti)
MAX RENAUDIN-PRATT : Seamus Davey-Fitzpatrick .... (Kevin Tobin)
GÉRARD DESSALLES : Larry Keith .... (Dr. Karl Brandt)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Tara Summers .... (Alex Benjamin)
JEAN LESCOT : Dominic Chianese .... (Stuart Zedeck)
JEAN-LOUIS FAURE : Peter Jay Fernandez .... (Juge J.T. Reilly)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Vanessa Ray .... (Tessa Marchetti)
BRUNO DUBERNAT : Paul Carafotes .... (Ben De Falco)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Bill Raymond .... (Albert Wiggins)
JEAN-PAUL PITOLIN : Michael Potts .... (Horatio Emanuel)
MAURICE DECOSTER : Craig Bierko .... (Terry Brooke)
DOMINIQUE WESTBERG : Julie Claire .... (Gail Sturmer)

Saison 4
NESSYM GUÉTAT : Chris Messina .... (Chris Sanchez)
ADELINE CHETAIL : Li Jun Li .... (Maggie Huang)
FRANTZ CONFIAC : Derek Webster .... (Anthony Carter)
DENIS LAUSTRIAT : Bailey Chase .... (Sean Everett)
BENJAMIN GASQUET : Jack Gwaltney .... (Thomas Lowry)
ALAIN CHOQUET : Bruce Altman .... (Jim Girotto)
ERIK COLIN : Fisher Stevens .... (Le Thérapeute)
PIERRE DOURLENS : David Pittu .... (Jack Shaw)
OMAR YAMI : Usman Ally .... (Nasim Marwat)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Scott Johnsen .... (L'entrepreneur de High Star)
JEAN-PIERRE MOULIN : Judd Hirsch .... (Bill Herndon)
MATHIEU BUSCATTO : Seth Barrish .... (Robert Owen)
CATHERINE ARTIGALA : Adriane Lenox .... (Angel Auroro)
NAMAKAN KONÉ : Ato Essandoh .... (Le démineur)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Aref Farraj III .... (Le Garçon du Moyen-Orient)
JEAN-LOUIS FAURE : Griffin Dunne .... (Dean Gullickson)
FRANÇOIS BARBIN : Demosthenes Chrysan .... (L'homme afghan)

Saison 5
DOROTHÉE POUSSEO : Gillian Alexy .... (Gitta Novak)
GEORGES CAUDRON : John Hannah .... (Rutger Simon)
ANNE MASSOTEAU : Jenna Elfman .... (Naomi Walling)
DÉBORAH PERRET : Janet McTeer .... (Kate Franklin)
PATRICK OSMOND : David Gautreaux .... (Bruce Davies)
DANIEL LAFOURCADE : Michael Kostroff .... (Juge Richard Gayheart)
GÉRARD DARIER : Bill Camp .... (Samurai Seven)
CHANTAL BAROIN : Angel Desai .... (Beth Smiles)
RAPHAËL COHEN : Gbenga Akinnagbe .... (Walid Cooper)
HERVÉ JOLLY : William Sadler .... (Helmut Torben)
JEAN-CLAUDE SACHOT : M. Emmet Walsh .... (Lyle Hewes)
MARCEL GUIDO : Victor Garber .... (Bennett Herreshoff)

Remerciements
Constantin Pappas, Fabien Jacquelin, Kevin & Jessica Miles