ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



CHICAGO FIRE




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : CHICAGO FIRE
Années de Production : 2012-?
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaîne de Diffusion FR : D17
Créé par : Michael BRANDT & Derek HAAS
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 114+ (6 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Mediadub International [Saisons 1-4] - BTI Studios [Saisons 5+]
Direction : Nathalie Raimbault [Saisons 1-4] - Franck Louis [Saisons 5+]
Adaptation : Valérie Marchand, Sophie Désir, Chantal Carrière, Jérôme Dalotel, Olivier Jankovic & Jean-Hugues Courtassol

Personnages Principaux
GUILLAUME LEBON : Jesse Spencer .... (Lieutenant Matthew Casey)
THOMAS RODITI : Taylor Kinney .... (Lieutenant Kelly Severide)
FRANCK LORRAIN : Charlie Barnett .... (Peter Mills)
ANNE DOLAN : Monica Raymund .... (Gabriela Dawson)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Lauren German .... (Leslie Shay)
THIERRY DESROSES : Eamonn Walker .... (Chef Wallace Boden)
FRANCK CAPILLERY : David Eigenberg .... (Christopher Herrmann)
VICTORIA GROSBOIS : Teri Reeves .... (Dr. Hallie Thomas)
OLIVIER AUGROND : Yuri Sardarov .... (Brian "Otis" Zvonecek)
LOÏC HOUDRÉ : Joe Minoso .... (Joe Cruz)
PAUL BORNE : Christian Stolte .... (Randy "Mouch" McHolland)
VICTORIA GROSBOIS : Kara Killmer .... (Sylvie Brett)
CAMILLE GONDARD : Dora Madison Burge .... (Jessica "Chili" Chilton)
FABRICE FARA : Steven R. McQueen .... (Jimmy Borelli)
CHARLOTTE CORREA : Miranda Rae Mayo .... (Stella Kidd)

Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-ALAIN VELARDO : Randy Flagler .... (Capp)
JEROME WIGGINS : William Smillie .... (Hadley)
FRÉDÉRIC VAN DEN DRIESSCHE : Mo Gallini .... (Jose Vargas)
LAURA ZICHY : Chaon Cross .... (Heather Darden)
CATHERINE DESPLACES : Meghann Fahy .... (Nicki Rutkowski)
NATHALIE GAZDIK : Robyn Coffin .... (Cindy Herrmann)
DAVID MANDINEAU : Jon Seda .... (Inspecteur Antonio Dawson)
THIERRY HANCISSE : Jason Beghe .... (Inspecteur Hank Voight)
NATHALIE GAZDIK : Karen Aldridge .... (Dr. Kendra Perrington)
JEAN-ALAIN VELARDO : Sam Porretta .... (Chef Hatcher)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Cody Sullivan .... (Ernie)
FILY KEITA : Shiri Appleby .... (Clarice Carthage)
GUILLAUME BOURBOULON : Jeff Lima .... (Leon Cruz)
CAROLINE JACQUIN : Linda Powell .... (Ingrid Mills)
CHARLOTTE CORREA : Alexandra Metz .... (Elise Mills)
JÉRÔME KEEN : Stef Tovar .... (Daniel Schwartz)
CAROLINE JACQUIN : DuShon Monique Brown .... (Connie)
NATHALIE GAZDIK : Nicole Forester .... (Christie Casey)
ACHILLE ORSONI : Mike McNamara .... (Jim Jordan)
JULIE DUMAS : Sarah Shahi .... (Renée Royce)
MICHEL PRUD'HOMME : Ron Dean .... (James Whoritsky)
FRÉDÉRIQUE CANTREL : Kathleen Quinlan .... (Nancy Casey)
LUC FLORIAN : Mike Starr .... (Arthur)
PATRICK RAYNAL : Treat Williams .... (Benny Severide)
NATACHA MULLER : Brooke Nevin .... (Tara Little)
MACHA PETINA : Larisa Polonsky .... (Zoya)
DANIEL LOBÉ : LaRoyce Hawkins .... (Officier Kevin Atwater)

Saison 2
FABRICE JOSSO : Jeff Hephner .... (Jeff Clarke)
JULIETTE DEGENNE : Michelle Forbes .... (Gail McLeod)
THIBAUT BELFODIL : Jesse Lee Soffer .... (Jay Halstead)
CATHERINE DESPLACES : John Babbo .... (Griffin Darden)
GWENAËLLE JEGOU : Charlie Babbo .... (Ben Darden)
CHRISTOPHE DESMOTTES : John Hoogenakker .... (Lieutenant Spellman)
EDWIGE LEMOINE : Mena Suvari .... (Isabella)
VICTORIA GROSBOIS : Vedette Lim .... (Devon)
CLAIRE BARADAT : Brittany Curran .... (Katie Nolan)
GWENAËLLE JEGOU : CJ Adams .... (Nathan)
FABIEN JACQUELIN
: Alex Weisman .... (Chout)
MICHEL LAROUSSI : Kurt Ehrmann .... (Chef Joel Tiberg)
DELPHINE RIVIÈRE : Victoria Blade .... (Lisa Clarke)
BARBARA DELSOL : Sophia Bush .... (Erin Lindsay)
CHRISTIAN GONON : Elias Koteas .... (Inspecteur Alvin Olinsky)
HÉLÈNE BIZOT : Daisy Betts .... (Rebecca Jones)
OLIVIA LUCCIONI : Christine Evangelista .... (Allison Rafferty)
CHRISTIAN DIAZ : Kris Wheeler .... (Thurber)
ELISA BOURREAU : Melissa Ponzio .... (Donna Robbins)
CHRISTOPHE DESMOTTES : Jake Weary .... (Vince Kheeler)
OLIVIA NICOSIA : Marina Squerciati .... (Kim Burgess)
FRANÇOISE VALLON : Amy Morton .... (Sergent Trudy Platt)
HERVÉ FURIC : W. Earl Brown .... (Dave Bloom)
MICHEL PRUD'HOMME : Gordon Clapp .... (L'Aumônier Orlovsky)
NAMAKAN KONÉ : Edwin Hodge .... (Rick Newhouse)
PATRICK BÉTHUNE : Kenny Johnson .... (Tommy Welch)

Saison 3
ALEXANDRE GILLET : Brian Geraghty .... (Sean Roman)
SÉBASTIEN DESJOURS : Patrick John Flueger .... (Officier Adam Ruzek)
JULIE TURIN : Serinda Swan .... (Brittany Baker)
FRANÇOIS SIENER : James Russo .... (Papa Lullo)
HERVÉ FURIC : Richard Roundtree .... (Wallace Boden Sr.)
ARIANE DEVIÈGUE : Annika Boras .... (Capitaine Lynette Cunningham)
FRANCK MONSIGNY : Warren Christie .... (Scott Rice)
ANATOLE DE BODINAT : Eric Mabius .... (Jack Nesbitt)
STÉPHANIE HÉDIN : Yaya DaCosta .... (April Sexton)
DIDIER CHERBUY : Nick Gehlfuss .... (Dr. Will Halstead)
YANN GUILLEMOT : Oliver Platt .... (Dr. Daniel Charles)
VIRGINIE EMANE : S. Epatha Merkerson .... (Sharon Goodwin)

BÉNÉDICTE BOSC : Izabella Miko .... (Katya)

Saison 4
JÉRÉMIE COVILLAULT : Brian White .... (Dallas Patterson)
MARIE ZIDI : Rachel Nichols .... (Jamie Killian)
BERNARD MÉTRAUX : Fredric Lehne .... (Chef Ray Riddle)
GILDUIN TISSIER : Andy Ahrens .... (Danny Borrelli)
JULIETTE POISSONIER : Susannah Flood .... (Athena)
GLEN HERVÉ : Ralph Rodriguez .... (Freddie Clemente)
BERNARD LANNEAU : Tom Amandes .... (Inspecteur Ryan Wheeler)
GÉRALDINE ASSELIN : Ilfenesh Hadera .... (Serena)
CHRISTOPHE SEUGNET : Chris Agos .... (Steve Kot)
SYLVAIN AGAËSSE : Brian Tee .... (Dr. Ethan Choi)
ARMELLE GALLAUD : Liza J. Bennett .... (Alex Ward)
JEAN-FRANÇOIS LESCURAT : Armand Schultz .... (Colin Becks)
LAURE SABARDIN : Barbara Eve Harris .... (Emma Crowley)
AGNÈS CIRASSE : Holly Robinson Peete .... (Tamara Jones)
SERGE FALIU : Brandon Jay McLaren .... (Danny Booker)
EMMANUELLE RIVIÈRE : Marlyne Barrett .... (Infirmière Maggie Lockwood)

GAUTHIER BATTOUE : Guy Burnet .... (Grant)
CAROLINE MAILLARD : Jenny Mollen .... (Inspecteur Bianca Holloway)
LAURA PRÉJEAN : Lauren Stamile .... (Susan Weller)
LAURA ZICHY : Deanna Reed-Foster .... (Tina Cantrell)


Saison 5
BRUNO MÉYÈRE : Scott Elrod .... (Travis Brenner)
CHANTAL BAROIN : Erin Breen .... (Lieutenant Alexa Hubble)
PAMELA RAVASSARD : Charlotte Sullivan .... (Anna Turner)
JEAN-FRANÇOIS VLÉRICK : Daniel Zacapa .... (Ramon Dawson)
NAMAKAN KONÉ : Charles Brice .... (Andre Keyes)
OLIVIER CORDINA : Nick Boraine .... (Dennis Mack)
CINDY LEMINEUR : Mia Hulen .... (Marcy Prescott)
NAMAKAN KONÉ : Kamal Angelo Bolden .... (Jason Kannell)


Remerciements
Julie Gribonvald & Nathalie Raimbault